CONSIDERAN - 从西班牙语翻译成英语

西班牙语

英语

I. considerar 动词 trans

1.1. considerar:

considerar asunto/posibilidad

to consider

considerar oferta

to consider

considerar oferta

to give … consideration

considerar ventajas/consecuencias

to weigh up

considerar ventajas/consecuencias

to consider

considera los pros y los contras

weigh up the pros and cons

bien considerado, creo que …

all things considered, I think that …

tenemos que considerar que esta es su primera infracción

we must take into account that this is her first offense

considerando que ha estado enfermo

considering (that) he's been ill

1.2. considerar 书 (tratar con respeto):

considerar

to show consideration for

considerar

to consider

2. considerar 书 (juzgar, creer):

considerar + compl

to consider

fue considerado como una provocación

it was considered (to be) provocative

fue considerado como una provocación

it was deemed (to be) provocative 书

eso se considera de mala educación

that's considered bad manners

considero casi imposible que podamos llegar a un acuerdo

I believe it is o I consider it to be almost impossible for us to reach an agreement

se le considera responsable del secuestro

he is believed to be responsible for the kidnapping

está muy bien considerado

he is very highly regarded

II. considerarse 动词 vpr

considerarse persona (juzgarse):

considerarse + compl

to consider oneself

se considera afortunado

he considers himself (to be) very fortunate o lucky

lo consideran una influencia nociva sobre ella

they think he is a bad influence on her

英语

西班牙语

look on

considerar

they look on us as cheap labor

nos consideran mano de obra barata

to take sth under advisement

considerar algo

look into possibility

considerar

weigh up situation

considerar

weigh up pros and cons

considerar

to hold sb culpable for sth

considerar a alguien culpable de algo

to give detailed consideration to sth

considerar algo detenidamente

furthermore, we need to consider his motives

además, or es más, tenemos que considerar sus móviles

chew over suggestion/offer

considerar

西班牙语

英语

I. considerar 动词 trans

considerar

to consider

II. considerar 动词 refl

considerar considerarse:

considerarse

to consider oneself

英语

西班牙语

toss about

considerar

to cast one's net wide (to consider a great number of things or people) fig Koll

considerar muchas posibilidades

to hold sb culpable for sth

considerar a alguien culpable de algo

to consult one's feelings

considerar sus sentimientos

ponder

considerar

deem

considerar

esteem

considerar

to esteem it an honour to do sth

considerar un honor (poder) hacer algo

perceive

considerar

entertain

considerar

西班牙语

英语

considerar [kon·si·de·ˈrar] 动词 trans, (refl)

considerar considerarse:

considerar

to consider (oneself)

英语

西班牙语

toss about

considerar

to hold sb culpable for sth

considerar a alguien culpable de algo

ponder

considerar

deem

considerar

to consult one's feelings

considerar sus sentimientos

esteem

considerar

to esteem it an honor to do sth

considerar un honor (poder) hacer algo

consider

considerar

perceive

considerar

reckon

considerar

presente

yo	considero
tú	consideras
él/ella/usted	considera
nosotros/nosotras	consideramos
vosotros/vosotras	consideráis
ellos/ellas/ustedes	consideran

imperfecto

yo	consideraba
tú	considerabas
él/ella/usted	consideraba
nosotros/nosotras	considerábamos
vosotros/vosotras	considerabais
ellos/ellas/ustedes	consideraban

indefinido

yo	consideré
tú	consideraste
él/ella/usted	consideró
nosotros/nosotras	consideramos
vosotros/vosotras	considerasteis
ellos/ellas/ustedes	consideraron

futuro

yo	consideraré
tú	considerarás
él/ella/usted	considerará
nosotros/nosotras	consideraremos
vosotros/vosotras	consideraréis
ellos/ellas/ustedes	considerarán

单语范例（未经PONS编辑处理）

Cuando tomo células sanas y las coloco en un entorno nocivo, la células enferman y mueren.

fabiangarella.wordpress.com

Como resultado de su nociva adicción, tuvieron que extraerles todos los dientes a ambos.

codigosecretos.com.ar

La autoestima funciona como moderador de los pensamientos y sentimientos nocivos del ser.

mialmadediamante.blogspot.com

Yo pasé por lo mismo, y te digo, es mejor estar sola, que tener una relación nociva para los hijos.

www.mujeresdemiedad.com

Su difusión contribuyó notoriamente a la toma de conciencia ciudadana sobre el nocivo y execrable resultado de aquella peligrosa combinación.

cosecharoja.org