DOGS - 从英语翻译成西班牙语

http://www.pons.de/produkte/3-12-517841-X/（牛津大学出版社授权产品）

英语

西班牙语

dog¹ [美 dɔɡ, 英 dɒɡ] 名词

1.1. dog 动物:

dog

perro m / perra f

dog (male canine)

macho m

I wouldn't do it to/wish it on a dog

no se lo haría/desearía a mi peor enemigo

it shouldn't happen to a dog

no le debería pasar a nadie

a dog's breakfast 英

un desastre

a dog's breakfast 英

un desaguisado

his desk always looks like a dog's breakfast

su mesa siempre está patas arriba 俗

a dog's life

una vida de perros

dressed or done up like a dog's dinner 英

todo emperifollado 俗

it's (a case of) dog eat dog

hay una competencia brutal

like a dog with two tails 英

como (un) niño con zapatos nuevos

not to have or stand a dog's chance

no tener ni la más remota posibilidad

to go to the dogs

venirse abajo

the country's going to the dogs

el país se viene abajo

to put on the dog 美 俗

darse tono

to put on the dog 美 俗

darse pisto 西班牙 俗

to put on the dog 美 俗

mandarse la(s) parte(s) CSur 俗

to treat sb like a dog

tratar a alguien como a un perro

every dog has its day

a todos les llega su momento de gloria

give a dog a bad name (and hang it) 英

cría fama y échate a dormir or por un perro que maté, mataperros me llamaron

let sleeping dogs lie

mejor no revolver el asunto

let sleeping dogs lie

mejor es no meneallo 俗

you can't teach an old dog new tricks

loro viejo no aprende a hablar

dog license

licencia f para perro

1.2. dog <dogs, pl > (races) 英 俗:

the dogs

las carreras de galgos

2. dog (fellow):

dog 俗, veraltend

tipo m 俗

dull dog

tipo m aburrido 俗

gay dog

tipo m divertido 俗

lucky dog

tipo m con suerte 俗

sly dog

pillín m 俗

3.1. dog 俚, 贬 (ugly woman):

dog

cardo m 俗

dog

callo m 西班牙 俗

dog

bagre m AmS 俗

3.2. dog 俚, 贬 (worthless thing):

dog 美

bodrio m 俗

dog 美

porquería f 俗

4. dog (clamp):

dog

grapa f

dog² <现在分词 dogging; pt, past part dogged> 动词 trans

1. dog (trouble):

dog often pass

perseguir

we've been dogged by bad luck from the beginning

la mala suerte nos ha perseguido desde el principio

to dog it 美

escurrir el bulto 俗

2. dog (follow closely):

dog

perseguir

to dog sb's footsteps or heels

pisarle los talones a alguien

sniffer dog [美 ˈsnɪfər ˌdɔɡ, 英 ˈsnɪfə dɒɡ] 名词 英

sniffer dog

perro m rastreador

sniffer dog

perro m de rastreo

sausage dog 名词 英 俗

sausage dog

perro m salchicha / perra f salchicha

top dog 名词 俗

to be top dog

ir a la cabeza

to remain top dog

mantenerse en cabeza

corn dog 名词 美

corn dog

salchicha frita rebozada con harina de maíz

dog food 名词 U

dog food

comida f para perros

dog fox 名词

dog fox

zorro m

dog Latin 名词 U

dog Latin

latín m macarrónico

dog Latin

latinajo m

西班牙语

英语

cino-fobia

hatred for dogs

un cinólogo

an expert on dogs

在《PONS词典》中的词汇

I. dog [dɒg, 美 dɑ:g] -gg- 名词

dog (animal):

dog

perro(-a) m (f)

hunting dog

perro de caza

pet dog

perro mascota

the (dirty) dog! 俗

¡el muy canalla!

短语，惯用语:

a dog's breakfast 俗

un revoltijo

he hasn't a dog's chance 俗

no tiene la más remota posibilidad

every dog has its day 谚

a cada uno le llega su momento de gloria

to be done up like a dog's dinner

estar hecho un adefesio

to lead a dog's life

llevar una vida de perros

to be a dog in the manger

ser como el perro del hortelano

to give a dog a bad name 英 谚

por un perro que maté, mataperros me llamaron 谚

to go to the dogs

ir de capa caída

to put on the dog

darse pisto

II. dog [dɒg, 美 dɑ:g] -gg- 动词 trans (pursue)

dog

seguir

dog 引

acosar

tracker dog 名词

tracker dog

perro m rastreador

toy dog 名词

toy dog

perro m faldero

yellow dog 名词 美 贬

yellow dog

canalla mf

dog-eared 形

dog-eared book:

to be dog-eared

tener las puntas dobladas

guard dog 名词

guard dog

perro m guardián

sniffer dog [ˈsnɪfəʳˌdɒg, 美 ˈsnɪfɚˌdɑ:g] 名词

sniffer dog

perro m rastreador

dog biscuit 名词

dog biscuit

canil m

打开开放词典条目

dog 名词

to let sleeping dogs lie Koll

evitar sacar a relucir problemas del pasado

it is better to let sleeping dogs lie Bsp

es mejor dejar las cosas como están

打开开放词典条目

dog eat dog 形

dog eat dog (very competitive)

de competencia despiadada

a dog eat dog place (marked by ruthless competition)

un lugar donde se dan zancadillas los unos a los otros fig

在《PONS词典》中的词汇

I. dog [dɔg] 名词

1. dog:

dog

perro(-a) m (f)

hunting dog

perro de caza

pet dog

perro mascota

2. dog 俚 (unattractive person):

dog

callo m

dog

coco m

the (dirty) dog! (mean person)

¡el muy canalla!

the (dirty) dog! (failure: movie, product)

fiasco m

短语，惯用语:

he doesn't have a dog's chance 俗

no tiene la más remota posibilidad

every dog has its day 谚

a cada uno le llega su momento de gloria

every dog has its day 谚

a cada cerdo le llega su san Martín

to lead a dog's life

llevar una vida de perros

to be a dog in the manger

ser como el perro del hortelano

to give a dog a bad name 谚

por un perro que maté, mataperros me llamaron 谚

it's a dog eat dog world

este mundo es un lugar despiadado

to go to the dogs

ir de capa caída

II. dog <-gg-> [dɔg] 动词 trans (pursue)

dog

perseguir

dog 引

acosar

police dog 名词

police dog

perro m policía

sniffer dog [ˈsnɪf·ər·ˌdɔg] 名词

sniffer dog

perro m rastreador

sea dog 名词

sea dog

lobo m de mar

top dog 名词 俚

1. top dog (boss):

top dog

mandamás mf

2. top dog (victor):

top dog

ganador(a) m (f)

guide dog 名词

guide dog

perro-guía m

toy dog 名词

toy dog

perro m faldero

lap dog 名词

lap dog

perro m faldero

hot dog 名词 culin

hot dog

perrito m caliente

hot dog

pancho m Arg

dog biscuit 名词

dog biscuit

canil m

Present

I	dog
you	dog
he/she/it	dogs
we	dog
you	dog
they	dog

Past

I	dogged
you	dogged
he/she/it	dogged
we	dogged
you	dogged
they	dogged

Present Perfect

I	have	dogged
you	have	dogged
he/she/it	has	dogged
we	have	dogged
you	have	dogged
they	have	dogged

Past Perfect

I	had	dogged
you	had	dogged
he/she/it	had	dogged
we	had	dogged
you	had	dogged
they	had	dogged

单语范例（未经PONS编辑处理）

While she can also be a lap dog, she is no couch potato!

fox61.com

For example, an aloof and somewhat aggressive temperament might be suitable for a livestock guardian dog, but would be a completely unacceptable fault in a lap dog.

en.wikipedia.org

He's very needy, he thinks he's a lap dog like a chihuahua or something.

www.dailymail.co.uk

She is like a lap dog and follows you around.

www.nuneaton-news.co.uk

Very nervous when adopted him but after 3 months became a lap dog.

www.huffingtonpost.com