DOUBLE HELIX - 从英语翻译成德语

在《PONS词典》中的词汇

dou·ble ˈhe·lix 名词 生物, 化

double helix

Doppelhelix f <-> kein pl

double helix

Doppelspirale f

在《PONS词典》中的词汇

Doppelhelix

double helix

DNS-Doppelhelix

DNA double helix

在《PONS词典》中的词汇

he·lix <pl -lices> [ˈhi:lɪks, pl -lɪsi:z] 名词

1. helix (spiral):

helix

Spirale f <-, -n>

2. helix 建筑:

helix

Volute f 技术用语

3. helix 生物, 化:

helix

Helix f <-. -lices> 技术用语

I. dou·ble [ˈdʌbl̩] 形 不变的, attr

1. double (twice, two):

double

doppelt

‘cool’ has a double o in the middle

‚cool‘ wird mit zwei o in der Mitte geschrieben

my telephone number is double three, one, five

meine Telefonnummer ist zweimal die drei, eins, fünf

now we have a double problem

nun haben wir zwei Probleme

having twins usually means double trouble for the parents

Zwillinge sind für die Eltern in der Regel auch eine doppelte Belastung

most of the photos on this roll are double exposures

die meisten Fotos auf diesem Film sind doppelt belichtet

his salary is double what I get [or double mine]

sein Gehalt ist doppelt so hoch wie meines

double dribble 体育

Doppeldribbeln nt 技术用语

to be double the price/size

doppelt so teuer/groß sein

a double whisky

ein doppelter Whisky

2. double (of two equal parts):

double

Doppel-

double chimneys

Doppelkamine pl

double door (with two parts)

Flügeltür f <-, -en>

double door (twofold)

Doppeltür f <-, -en>

double pneumonia

doppelseitige Lungenentzündung

3. double (of two layers):

double

Doppel-

double membrane

Doppelmembran f

4. double (for two):

double

Doppel-

double sheet

Doppelbettlaken nt

double sheet

Doppelleintuch nt 奥, 瑞

5. double 植物:

double daffodil/narcissus/primrose

gefüllte Osterglocke/Narzisse/Pfingstrose

6. double (deceitful, dual):

double life

Doppelleben nt <-s, ->

to have a double meaning

doppeldeutig sein

to apply double standards

mit zweierlei Maß messen

double standard [of morals]

Doppelmoral f <-> kein pl

II. dou·ble [ˈdʌbl̩] 副

1. double (twice as much):

double

doppelt so viel

to charge sb double

jdm das Doppelte berechnen

to cost double

das Doppelte kosten

2. double (two times):

double

doppelt

double as long

zweimal [o. doppelt] so lang

to see double

doppelt sehen

3. double (in the middle):

to be bent double

sich 第四格 niederbeugen [o. bücken]

to be bent double (with laughter, pain)

sich 第四格 krümmen

they were bent double from decades of labour in the fields

sie waren gebeugt von jahrzehntelanger Arbeit auf den Feldern

after half an hour bent double weeding the garden, ...

nachdem sie eine halbe Stunde in gebückter Haltung Unkraut gejätet hatte, ...

to be bent double with laughter 俗

sich 第四格 vor Lachen krümmen 俗 [o. biegen]

to fold sth double

etw einmal [o. in der Mitte] falten

to fold a sheet double

ein Laken einmal zusammenlegen

III. dou·ble [ˈdʌbl̩] 名词

1. double no pl (double quantity):

the double

das Doppelte [o. Zweifache]

2. double (whisky, gin):

double

Doppelte(r) m

can I get you a Scotch? — make it a double, please!

darf ich Ihnen einen Scotch bringen? — ja, einen Doppelten, bitte!

3. double (duplicate person):

double

Doppelgänger(in) m (f) <-s, ->

double

Ebenbild nt <-(e)s, -er> 雅

he was your absolute double

er war dir wie aus dem Gesicht geschnitten

he was your absolute double

er sah dir zum Verwechseln ähnlich

4. double 电影:

double

Double nt <-s, -s>

5. double 体育, 网球:

doubles pl

Doppel nt <-s, ->

men's/women's doubles

Herren-/Damendoppel nt

mixed doubles

gemischtes Doppel

6. double 体育 (in baseball):

double

Double nt <-s, -s> 技术用语

7. double (in games of dice):

double

Pasch m <-(e)s, -e>

double four

Viererpasch m

短语，惯用语:

I'll bet you double or nothing [or quits] that ... 英

ich wette mit dir um das Doppelte, dass ...

on [or at] the double 俗 (march, go) also 军事

im Laufschritt

on [or at] the double (act)

im Eiltempo 俗

get my dinner and be back here on the double!

bring mir auf der Stelle mein Abendessen!

IV. dou·ble [ˈdʌbl̩] 动词 trans

1. double (make twice as much/many):

to double sth

etw verdoppeln

to double the stakes

den Einsatz verdoppeln

2. double (make two layers):

to double sth

etw doppelt nehmen

to double sth (fold)

etw zusammenlegen

to double a sheet

ein Laken in der Mitte zusammenlegen

3. double 航海:

to double sth

etw umschiffen

4. double 电影, 戏剧:

to double sb

jdn doubeln

V. dou·ble [ˈdʌbl̩] 动词 不及物动词

1. double (increase twofold):

double

sich verdoppeln

2. double:

double (serve a second purpose)

eine Doppelfunktion haben

double (play) 电影, 戏剧

eine Doppelrolle spielen

音乐 to double on piano and guitar

Klavier und Gitarre spielen

the actress playing the judge also doubles as the victim's sister

die Schauspielerin, die die Richterin darstellt, spielt auch die Schwester des Opfers

she doubles as judge and the victim's sister

sie spielt in einer Doppelrolle die Richterin und die Schwester des Opfers

the kitchen table doubles as my desk

der Küchentisch dient auch als mein Schreibtisch

3. double (fold):

double

sich falten [lassen]

4. double 军事:

double

im Laufschritt marschieren

5. double (turn):

double

kehrtmachen

double rabbit

einen Haken schlagen

有关生物学的词语（Klett）

double 动词

double

(sich) verdoppeln

Present

I	double
you	double
he/she/it	doubles
we	double
you	double
they	double

Past

I	doubled
you	doubled
he/she/it	doubled
we	doubled
you	doubled
they	doubled

Present Perfect

I	have	doubled
you	have	doubled
he/she/it	has	doubled
we	have	doubled
you	have	doubled
they	have	doubled

Past Perfect

I	had	doubled
you	had	doubled
he/she/it	had	doubled
we	had	doubled
you	had	doubled
they	had	doubled

单语范例（未经PONS编辑处理）

Its structure is a double helix, with two strands wound around each other.

en.wikipedia.org

If the wave is frozen in time, the electric field vector of the wave describes a helix along the direction of propagation.

en.wikipedia.org

Helix is able to alter, or evolve, his body to physically counter kinetic energy or energy-based threats to his well-being.

en.wikipedia.org

The helix angle references the axis of the cylinder, distinguishing it from the lead angle, which references a line perpendicular to the axis.

en.wikipedia.org

A common arrangement uses a series of coils arranged in a helix around the toroid, creating an electrical analog of the mechanical layout.

en.wikipedia.org

互联网提供的例句（未经PONS编辑处理）

This helps in suppressing unwanted base combinations in the double helix more effectively and makes it easier to avoid misinterpretations in genetic analyses.

www.uni-stuttgart.de

Dadurch gelingt es, ungewollte Basenkombinationen in der Doppelhelix wirkungsvoller zu unterdrücken und Fehlinterpretationen bei genetischen Analysen leichter zu vermeiden.

www.uni-stuttgart.de

Genetic material, DNA, is present in every cell in the form of a double helix and is wound around proteins, packaged, and folded specifically.

www.uni-wuerzburg.de

Das Erbmaterial, die DNS, liegt in jeder Zelle geordnet als Doppelhelix vor und ist um Proteine herum gewunden, verpackt und spezifisch gefaltet.

www.uni-wuerzburg.de

In this respect it is necessary in the cell for the double helix to be particularly easy to open in certain areas so that the genetic information can be read from this point onwards.

www.uni-stuttgart.de

So ist es in der Zelle notwendig, dass die Doppelhelix in bestimmten Bereichen besonders leicht zu öffnen ist, damit die genetische Information von diesem Punkt an abgelesen werden kann.

www.uni-stuttgart.de

Right: sequence of the shown double helix.

www.uni-stuttgart.de

Rechts: Sequenz der gezeigten Doppelhelix.

www.uni-stuttgart.de

It is a double stranded molecule, which takes the form of a screw-shaped spiral ladder or double helix.

www.bgbm.org

Sie ist ein Doppelmolekül, das wie eine schraubenförmig gewundene Leiter oder Doppelhelix geformt ist.

www.bgbm.org