UNGÜNSTIG - 从德语翻译成英语

德语

英语

un·güns·tig [ˈʊngʏnstɪç] 形

ungünstig Augenblick, Zeit, Zeitpunkt

inopportune

ungünstig Augenblick, Zeit, Zeitpunkt

inconvenient

ungünstig Wetter

inclement

in einem ungünstigen Licht 引

to appear in an unfavourable [or 美 -or-] light 引

Sie kommen in einem ungünstigen Augenblick

you've come at a very inopportune moment

[für jdn/etw] ungünstig sein

to be inconvenient [for sb]/unfavourable [for sth]

Fall² <-[e]s, Fälle> [fal, 复数 ˈfɛlə] 名词 m

1. Fall (Umstand, Angelegenheit):

Fall

case

Fall

circumstance

Fall

instance

ein hoffnungsloser/schwieriger Fall sein

to be a hopeless/difficult case

klarer Fall! 俗

you bet! 俗

sollte der Fall eintreten, dass ...

if the case should arise that ...

[nicht] der Fall sein

[not] to be the case

sollte es der Fall sein, dass ...

if it's true that ...

auf alle Fälle

in any case

auf alle Fälle (unbedingt)

at all events

auf jeden Fall , in jedem Fall (immer)

always

auf keinen Fall , in keinem Fall (nie)

never

auf keinen Fall , in keinem Fall (nie)

under no circumstances

für alle Fälle

just in case

für den Fall einer Notlage

in case of emergency [or 复数 emergencies]

für den Fall meines/seines Todes

in case I die/he dies

für den Fall, dass jd etw tut

in case sb does sth

gesetzt den Fall, dass ...

assuming [or supposing] [that]...

im äußersten Fall[e]

at the worst

im günstigsten/schlimmsten [o. ungünstigsten] Fall[e]

at best/worst

im Falle eines Falles

if it comes [down] to it

in diesem/dem Fall

in this/that case

in so einem Fall

in a case like that

von Fall zu Fall

from case to case

von Fall zu Fall

as the case may be

2. Fall 法律 (Rechtssache):

Fall

case

schwebender Fall

pending case

schwebender Fall

lis pendens

vorliegender Fall

case at issue

einen Fall übernehmen

to take on a case

einen Fall verhandeln

to hear [or try] a case

seinen Fall vortragen

to plead one's case

3. Fall 医学:

Fall

case

4. Fall 语言 (Kasus):

Fall

case

der erste/zweite Fall

the nominative/genitive case

短语，惯用语:

[nicht] jds Fall sein 俗

[not] to be to sb's liking

[nicht] jds Fall sein 俗

[not] to be sb's cup of tea 俗

Fall¹ <-[e]s, Fälle> [fal, 复数 ˈfɛlə] 名词 m

1. Fall kein 复数 (das Hinunterfallen):

Fall

fall

der freie Fall

free fall

im freien Fall

in free fall

2. Fall (Sturz):

Fall

fall

jdn zu Fall bringen 雅

to make sb fall

jdn zu Fall bringen 雅

to trip up sb sep

zu Fall kommen 雅

to fall

sich 第四格 bei einem Fall verletzen

to fall and injure oneself

sich 第四格 bei einem Fall verletzen

to injure oneself [when] falling

3. Fall (Untergang):

Fall

downfall

Fall Festung

fall

Aufstieg und Fall

rise and fall

etw zu Fall bringen

to bring down sth sep

ein Gesetz zu Fall bringen

to defeat a bill

jds Pläne zu Fall bringen

to thwart sb's plans

eine Regierung zu Fall bringen

to bring down [or overthrow] a government

英语

德语

ill-timed

[zeitlich] ungünstig

inconvenient place

ungünstig [gelegen]

to be inconveniently located [or placed] [or situated]

ungünstig liegen [o. gelegen sein]

inopportunely

ungünstig

unpropitious

ungünstig

disadvantageous

ungünstig

inauspiciously

ungünstig

untoward

ungünstig

inauspicious

ungünstig

单语范例（未经PONS编辑处理）

Jungen mit Migrationshintergrund zeigen durch häufigeres Sitzenbleiben, geringere Abschlüsse sowie niedrigere Kompetenzen ungünstigere Bildungsverläufe als andere Jungen.

de.wikipedia.org

Auch bei dieser Art kann es auf Grund ungünstiger Klimabedingungen zu erheblichen Bestandsrückgängen kommen, die sie in den Folgejahren jedoch wieder ausgleichen kann.

de.wikipedia.org

Durch die Mannigfaltigkeit der Pelzarten konnten die Kürschner jeweils nur noch kleinere Fellmengen zu deshalb ungünstigeren Konditionen einkaufen.

de.wikipedia.org

Auch in dieser Region findet man sie vor allem in vorher unbesiedelt gebliebenen ungünstigen Lagen wie dem Holzland, dem Schiefergebirge und dem oberen Vogtland.

de.wikipedia.org

Sie könnten bei ungünstiger Lage den Abfluss von Sekret aus der benachbarten Kieferhöhle behindern.

de.wikipedia.org