fregada 在《牛津英西词典》中的词汇

词条fregada在西班牙语»英语中的译文

fregada 名词 f

1. fregada (restregadura):

fregada esp. LatAm 俗

scrub

fregada esp. LatAm 俗

scrubbing

este suelo necesita una buena fregada

this floor needs a good scrubbing o scrub

2. fregada AmC Mex (molestia) → fregadera

参见： fregadera

fregadera 名词 f LatAm excep. CSur 俗

es una fregadera tener que ir hasta allá

it's a real hassle o pain o drag having to go all that way 俗

¡qué fregadera, se ha descompuesto!

what a pain o drag, it's broken! 俗

I.fregar 动词 trans

1. fregar (lavar, limpiar):

fregar

to wash

fregué el suelo (con trapo, fregona)

I mopped o washed the floor

fregué el suelo (con cepillo)

I scrubbed the floor

fregar los platos

to wash the dishes

fregar los platos

to do the dishes 俗

fregar los platos

to do the washing-up 英

fregar los platos

to wash up 英

2.1. fregar LatAm excep. RíoPl 俗 (molestar):

¡deja de fregar a tu hermano!

stop pestering your brother! 俗

no creo que sea así, lo dijo solo por fregarte

I don't think it's true, she said it just to needle you 俗

no creo que sea así, lo dijo solo por fregarte

I don't think it's true, she said it just to wind you up 英 俗

fregarle la paciencia a alg.

to go o keep on at sb 俗

2.2. fregar LatAm excep. RíoPl 俗 (expresando sorpresa):

¡no me friegues!

you're kidding o joking! 俗

¡no me friegues!

no kidding! 俗

3. fregar (malograr):

fregar LatAm excep. RíoPl 俗 planes

to ruin

fregar LatAm excep. RíoPl 俗 planes

to mess up 俗

fregar LatAm excep. RíoPl 俗 planes

to put paid to 英 俗

fregar paseo/vacaciones

to ruin

fregar paseo/vacaciones

to put paid to 英 俗

4. fregar LatAm excep. RíoPl 俗 (fastidiar):

me fregó con esa pregunta

her question really floored o stumped me 俗

el anterior gobierno no hizo más que fregar al país

all the last government managed to do was drag the country down 俗

II.fregar 动词 不及物动词

1.1. fregar (lavar los platos):

fregar

to wash the dishes

fregar

to do the dishes 俗

fregar

to do the washing-up 英

fregar

to wash up 英

1.2. fregar (limpiar):

fregar

to clean

1.3. fregar (restregar):

fregar

to scrub

2.1. fregar LatAm excep. RíoPl 俗 (molestar):

¿hasta cuándo friegan con ese ruido?

how much longer do we have to put up with that horrible racket? 俗

¡déjate de fregar!

stop bothering o pestering me!

¡déjate de fregar!

stop being so annoying!

2.2. fregar LatAm excep. RíoPl 俗 (expresando sorpresa):

¡no friegues!

you're joking o kidding! 俗

¡no friegues!

no kidding! 俗

III.fregarse 动词 vpr

1. fregarse LatAm 俗 (embromarse):

si no te gusta, te friegas

if you don't like it you can lump it o that's tough! 俗

¡me fregué!

I've really screwed up! 俚

¡me fregué!

I'm in for it now! 俗

¡me fregué!

I've really done it now! 俗

los que se friegan son ustedes

you'll be the ones who lose out

2.1. fregarse LatAm excep. RíoPl 俗 (malograrse):

ahora sí que se fregaron nuestros planes

that's really ruined o messed up our plans

ahora sí que se fregaron nuestros planes

that's really put paid to our plans 英 俗

se nos fregó la fiesta

the party was ruined

2.2. fregarse tobillo/mano:

fregarse LatAm excep. RíoPl 俗

to do … in 俗

fregarse LatAm excep. RíoPl 俗

to screw … up 美 俗

fregado¹ (fregada) 形

1.1. fregado (molesto):

fregado (fregada) LatAm excep. RíoPl 俗

annoying

¡no seas fregado, hombre, ven con nosotros!

stop being such a pain o a bore and come with us 俗

¡qué niño más fregado!, no me ha dejado descansar ni un momento

that kid's a real pest o nuisance, he hasn't given me a moment's peace 俗

1.2. fregado (difícil):

fregado (fregada) LatAm excep. RíoPl 俗 examen/tema

tricky 俗

fregado (fregada) LatAm excep. RíoPl 俗 examen/tema

tough 俗

fregado (fregada) persona/carácter

difficult

el asunto está fregado, no creo que nos lo den

it's all very iffy o things are a bit tricky, I don't think they'll give it to us 俗

con la edad se ha puesto muy fregado

he's become very cantankerous o difficult in his old age

1.3. fregado (fastidiado):

fregado (fregada) LatAm excep. RíoPl 俗

in a bad way

anda muy fregado

he's in a terrible state o in a very bad way 俗

2. fregado 俗 (exigente):

fregado (fregada) 安第斯山 Ven

strict

es muy fregado con la puntualidad

he's a real stickler for punctuality

es muy fregado con la puntualidad

he's really strict about punctuality

3. fregado 俗 (astuto):

fregado (fregada) Col 秘鲁

sly

fregado (fregada) Col 秘鲁

sneaky 俗

I.fregado² (fregada) 名词 m (f) LatAm excep. RíoPl 俗 (persona difícil)

fregado (fregada)

difficult person

II.fregado 名词 m

1. fregado 俗 (lío):

fregado

mess

2. fregado (restregadura):

fregado

scrub

fregado

scrubbing

参见： barrida

barrida 名词 f

1.1. barrida (con una escoba):

barrida

sweep

dale una barridita a tu cuarto

sweep your room

dale una barridita a tu cuarto

give your room a quick sweep

servir lo mismo para un barrido que para un fregado

to be a jack of all trades

1.2. barrida 电影:

barrida

wipe

2. barrida (en béisbol):

barrida

slide

3. barrida LatAm (redada):

barrida

police raid

相关的个性化匹配翻译

fregar la pita 安第斯山 俗

to make a nuisance of oneself

词条fregada在英语»西班牙语中的译文

相关的个性化匹配翻译

scrape out bowl/pan

fregar

scrub brush

cepillo m de fregar

scrub out pan/oven/sink

fregar con cepillo

to do the washing-up

fregar (los platos)

scour surface/pan

fregar

to scour sth down/out

fregar or restregar algo

fregada 在《PONS词典》中的词汇

词条fregada在西班牙语»英语中的译文

fregar [fre·ˈɣar] irr 动词 trans

1. fregar (frotar):

fregar

to rub

2. fregar:

fregar (limpiar: el suelo)

to scrub

fregar (con fregona)

to mop

fregar (los platos)

to wash [or to do] the dishes

3. fregar LatAm 俗 (molestar):

fregar

to annoy

fregado [fre·ˈɣa·do] 名词 m

1. fregado:

fregado (limpieza)

cleaning

fregado (de los platos)

(doing) the dishes

2. fregado 俗 (enredo):

fregado

mess

3. fregado 贬 (pelea):

fregado

brawl

fregado (-a) [fre·ˈɣa·do, -a] 形

1. fregado LatAm:

fregado (-a) (descarado)

cheeky

fregado (-a) (fastidioso)

tiresome

2. fregado LatAm (astuto):

fregado (-a)

sly

3. fregado AmC (severo):

fregado (-a)

strict

词条fregada在英语»西班牙语中的译文

相关的个性化匹配翻译

scour

fregar

scour

fregado(-a) m (f)

to give sth a scour

fregar algo

scrub

fregar

scrub

fregar

scrub

fregado m

to give sth a (good) scrub

fregar algo vigorosamente

mop

fregar

swab

fregar

cheeky

fregado, -a LatAm

to do the dishes

fregar los platos [o lavar]

strict person

fregado, -a AmC

单语范例（未经PONS编辑处理）

西班牙语

Te cuesta más el estropajo que la fregada, que dicen en mi tierra.

www.rnovelaromantica.com