PASEO - 从西班牙语翻译成英语

http://www.pons.de/produkte/3-12-517841-X/（牛津大学出版社授权产品）

西班牙语

英语

paseo 名词 m

1.1. paseo (caminata):

paseo

walk

¿salimos a dar un paseo?

shall we go for a walk?

¿salimos a dar un paseo?

shall we go for a stroll? 俗

darle el paseo a alg.

to shoot sb

darle el paseo a alg.

to bump sb off 俗

mandar a alg. a paseo 俗

to tell sb to get lost 俗

¡vete a paseo!

get lost! 俗

¡vete a paseo!

go to hell! 俚

1.2. paseo (en bicicleta):

paseo

ride

1.3. paseo (en coche):

paseo

drive

nos llevó a dar un paseo en su coche nuevo

she took us for a drive in her new car

1.4. paseo LatAm (excursión):

paseo

trip

paseo

outing

no vivo aquí, estoy de paseo

I don't live here, I'm just visiting

1.5. paseo (figura de baile):

paseo

promenade

1.6. paseo (en tauromaquia) → paseíllo

2. paseo (en nombres de calles):

paseo

walk

paseo

avenue

paseíllo 名词 m

paseíllo

opening procession (of a bullfight)

paseo marítimo 名词 m

paseo marítimo

esplanade

paseo marítimo

seafront

paseo marítimo

promenade 英

I. pasear 动词 不及物动词

1. pasear (a pie):

pasear

to go for a walk

suele salir a pasear después de cenar

she usually takes a stroll o a walk after supper

2. pasear (en bicicleta):

pasear

to go for a (bike) ride

pasear

to go cycling

3. pasear (en coche):

pasear

to go for a drive

nos llevó a pasear por la costa

he took us for a drive along the coast

II. pasear 动词 trans

1. pasear perro:

pasear

to walk

nos paseó por todo el edificio

he trailed o dragged us around the whole building

hay que pasearla en el cochecito

you have to push her around in the baby carriage 美

hay que pasearla en el cochecito

you have to push her around in the pram 英

2. pasear (lucir):

pasear sombrero/traje

to show off

3. pasear 俗 (en un examen):

me pasearon por todo el programa

they asked me about every subject on the syllabus

III. pasearse 动词 vpr

1. pasearse (caminar):

pasearse

to walk

se paseaban por ahí como si nada

they were walking around as if nothing had happened

se paseaba de un lado a otro de la habitación

she was pacing up and down the room

las hormigas se paseaban por la comida

the ants were crawling all over the food

2. pasearse (en coche, bicicleta etc) → X

X, x [ˈekis] 名词 f (the letter)

X

X

X

x

cubierta de paseo 名词 f

cubierta de paseo

promenade deck

capote de paseo 名词 m

capote de paseo

ornate cape used in the opening ceremony of a bullfight

英语

西班牙语

spacewalk

paseo m espacial

spacewalk

pasear por el espacio

constitutional

paseo m

esplanade

paseo m marítimo

to go bye-bye

ir de paseo

pushchair

sillita f (de paseo)

在《PONS词典》中的词汇

西班牙语

英语

paseo 名词 m

1. paseo:

paseo (a pie)

walk

paseo (en coche, a caballo)

ride

paseo (en barco)

trip

dar un paseo

to go for a walk

¡vete a paseo!

get lost!

mandar a alguien a paseo

to tell sb to get lost

2. paseo (para pasear):

paseo

avenue

paseo marítimo

promenade

paseo marítimo

esplanade

3. paseo (distancia):

paseo

short walk

de aquí al colegio solo hay un paseo

it's only a short walk from here to the school

I. pasear 动词 trans

1. pasear:

pasear (en coche)

to take for a ride

pasear (a pie)

to take for a walk

pasear al perro

to walk the dog

pasear a un caballo

to exercise a horse

2. pasear (llevar a todas las partes):

pasear

to take sb around

II. pasear 动词 不及物动词, refl

1. pasear:

pasear(se) (a pie)

to go for a walk

pasear(se) (en coche)

to go for a drive

pasear(se) (a caballo)

to ride

2. pasear (caballo):

pasear(se)

to trot

III. pasear 动词 refl pasearse

pasearse (estar ocioso)

to hang about

英语

西班牙语

saunter

pasear

saunter

paseo m

promenade

paseo m marítimo

promenade

paseo m

esplanade

paseo m marítimo

pushchair

sillita f de paseo

seafront

paseo m marítimo

constitutional

paseo m

boardwalk

paseo marítimo entablado

promenade deck

cubierta f de paseo

在《PONS词典》中的词汇

西班牙语

英语

paseo [pa·ˈseo] 名词 m

1. paseo:

paseo (a pie)

walk

paseo (en coche, a caballo)

ride

paseo (en barco)

trip

dar un paseo

to go for a walk

¡vete a paseo!

get lost!

2. paseo (para pasear):

paseo

avenue

paseo marítimo

promenade

paseo marítimo

esplanade

I. pasear [pa·se·ˈar] 动词 trans

pasear (en coche)

to take for a ride

pasear (a pie)

to take for a walk

pasear al perro

to walk the dog

II. pasear [pa·se·ˈar] 动词 不及物动词, refl

pasear (a pie)

to go for a walk

pasear (en coche)

to go for a drive

pasear (a caballo)

to ride

英语

西班牙语

saunter

pasear

saunter

paseo m

promenade

paseo m

esplanade

paseo m marítimo

stroll

paseo m

stroll

dar un paseo

to stroll along the riverbank

pasear por la orilla del río

seafront

paseo m marítimo

amble

paseo m

constitutional

paseo m

promenade deck

cubierta f de paseo

presente

yo	paseo
tú	paseas
él/ella/usted	pasea
nosotros/nosotras	paseamos
vosotros/vosotras	paseáis
ellos/ellas/ustedes	pasean

imperfecto

yo	paseaba
tú	paseabas
él/ella/usted	paseaba
nosotros/nosotras	paseábamos
vosotros/vosotras	paseabais
ellos/ellas/ustedes	paseaban

indefinido

yo	paseé
tú	paseaste
él/ella/usted	paseó
nosotros/nosotras	paseamos
vosotros/vosotras	paseasteis
ellos/ellas/ustedes	pasearon

futuro

yo	pasearé
tú	pasearás
él/ella/usted	paseará
nosotros/nosotras	pasearemos
vosotros/vosotras	pasearéis
ellos/ellas/ustedes	pasearán

单语范例（未经PONS编辑处理）

Es muy conveniente llevarlo con algun tipo de flotador o barca hinchable hasta donde queramos que nos pesque.

pescadordeportivo.com

Y por la vastedad del vacío van ciegas las nubes de la tarde, como barcas perdidas que escondieran estrellas rotas en sus bodegas.

nefer7yri.wordpress.com

Recortamos velas de manera que queden trozos triangulares de papel y las ensartamos en mondadientes, que después clavaremos en la barca.

www.pequesymas.com

Años más tarde, un grupo de hombres entraron en la barca, aquella en la que habían convertido el segundo árbol.

www.unjubilado.info

Se recomienda realizar alguno de los paseos en barca que se ofrecen en los ríos de la zona.

mundoviajes.portalmundos.com