TÍTULO UNIVERSITARIO - 从西班牙语翻译成英语

http://www.pons.de/produkte/3-12-517841-X/（牛津大学出版社授权产品）

título universitario 名词 m

título universitario

university degree

título universitario

college degree 美

http://www.pons.de/produkte/3-12-517841-X/（牛津大学出版社授权产品）

graduate (from higher education)

persona con título universitario

ordinary, a. ordinary degree

título universitario que no alcanza la categoría de → honor

a degree is not an automatic passport to employment

un título universitario no garantiza automáticamente un empleo

upper/lower second

segunda y tercera nota de la escala de calificaciones de un título universitario

first

nota más alta de la escala de calificaciones de un título universitario

the fact that she didn't have a degree debarred her from promotion

el hecho de no tener un título universitario le impedía ascender

third

cuarta nota de la escala de calificaciones de un título universitario

double first (degree)

título universitario obtenido después de haber recibido en dos especialidades la nota máxima de la escala de calificaciones

http://www.pons.de/produkte/3-12-517841-X/（牛津大学出版社授权产品）

titular¹ 形

titular médico/profesor:

titular

permanent

Inter jugó con todos sus jugadores titulares

Inter fielded all its regular first-team players

I. titular² 名词 mf

1. titular:

titular (de un pasaporte, una cuenta)

holder

titular (de un bien, una vivienda)

owner

titular (de un bien, una vivienda)

titleholder 书

2. titular (de un cargo, una plaza):

titular

holder

titular

incumbent 书

al morir el titular de la cátedra

when the professor died

el titular de la cartera de Defensa

the Defense Secretary

el titular de la comisaría de la localidad

the chief of the local police

el equipo tiene a varios titulares lesionados

the team has several first-team players out through injury

II. titular² 名词 m

1. titular (en un periódico):

titular

headline

2. titular:

titular 无线电, 电视

main story

los titulares

the main stories

los titulares

the news headlines

I. titular³ 动词 trans

titular novela/película/cuadro:

su novela titulada 'Julia'

his novel entitled 'Julia'

¿cómo vas a titular la canción?

what's the title of the song going to be?

¿cómo vas a titular la canción?

what are you going to call the song?

II. titularse 动词 vpr

1. titularse obra/película:

titularse

to be called

titularse

to be entitled 书

¿cómo se titula la obra ganadora?

what is the winning play called?

¿cómo se titula la obra ganadora?

what is the name of the winning play?

2. titularse 大学:

me titulé hace dos años

I graduated o got my degree two years ago

titularse en/de algo

to graduate in / as sth

se tituló en Filosofía

he graduated in Philosophy

se tituló en Filosofía

he obtained a Philosophy degree

se tituló en Filosofía

he earned a Philosophy degree 美

se tituló de médico/abogado

he qualified as a doctor/lawyer

título 名词 m

1.1. título:

título (de un libro, una película)

title

título (de un libro, una película)

name

título (de un capítulo)

heading

título (de un capítulo)

title

1.2. título (de una ley):

título

title

2. título 大学:

título

degree

título (diploma)

certificate

3. título (que refleja una dignidad, un mérito, etc):

título

title

se ganó el título de Miss Mundo

she won the Miss World title

4. título:

título, tb. título nobiliario

title

5. título (en locs):

(a título) esto lo digo a título personal, no en mi calidad de empleado de la empresa

this is my personal view o I'm speaking personally here and not as an employee of the company

a título informativo, estas son las fechas de las reuniones

for your information, these are the dates of the meetings

a título anecdótico comentó que …

by way of an anecdote he said that …

les daré algunas cifras a título orientativo

I'll give you a few figures to put you in the picture o to give you an idea

a título de

by way of

a título de introducción

by way of introduction

en las tierras vivían a título de arrendatarias 352 familias

352 families lived on the land as tenants

¿a título de qué me dices eso ahora? 俗

what are you telling me that for now?

6. título (de un bien):

título

title

7. título:

título 经济, 金融

security

título 经济, 金融

bond

universitario¹ (universitaria) 形

universitario (universitaria)

university attr

universitario² (universitaria) 名词 m (f)

1. universitario (estudiante):

universitario (universitaria)

undergraduate

universitario (universitaria)

university student

universitario (universitaria)

student

2. universitario (licenciado):

universitario (universitaria)

graduate

universitario (universitaria)

university graduate

在《PONS词典》中的词汇

西班牙语

英语

título universitario

university degree

英语

西班牙语

third

cuarta nota de la escala de calificaciones del título universitario

在《PONS词典》中的词汇

título 名词 m

1. título (rótulo, dignidad):

título

title

título de crédito

credits

2. título (diploma):

título

diploma

título universitario

university degree

3. título (motivo):

título

reason

¿a título de qué hace Ud. eso?

why are you doing that?

a justo título

rightly

4. título (en calidad de):

a título de

by way of

a título de devolución

as a refund

a título gratuito

for free

a título de prueba

as a trial

5. título (valor comercial):

título

bond

短语，惯用语:

título de propiedad

(property) deeds 复数

I. titular¹ 形

profesor titular

full professor

II. titular¹ 名词 mf

titular

holder

titular de acciones

shareholder

I. titular² 名词 m

titular

headline

aparecer en los titulares

to appear in the newspaper headlines

ocupar los titulares

to be in all the newspapers

II. titular² 动词 trans (poner título)

titular

to title

III. titular² 动词 refl

titular titularse:

titularse

to be entitled

el libro se titula...

the book is titled ...

I. universitario (-a) 形

universitario (-a)

university

estudiante universitario

university student

profesor universitario

university teacher

tener estudios universitarios

to have studied at university

II. universitario (-a) 名词 m (f)

1. universitario (estudiante):

universitario (-a)

university student

2. universitario:

universitario (-a) (no licenciado)

undergraduate

universitario (-a) (licenciado)

graduate

在《PONS词典》中的词汇

título universitario

university degree

在《PONS词典》中的词汇

título [ˈti·tu·lo] 名词 m

1. título (rótulo, dignidad):

título

title

título de crédito

credits

2. título (diploma):

título

diploma

título universitario

university degree

3. título (motivo):

título

reason

¿a título de qué hace Ud. eso?

why are you doing that?

a justo título

rightly

4. título (en calidad de):

a título de

by way of

a título de devolución

as a refund

a título gratuito

for free

a título de prueba

as a trial

5. título (valor comercial):

título

bond

短语，惯用语:

título de propiedad

(property) deeds 复数

I. titular¹ [ti·tu·ˈlar] 形

profesor titular

full professor

II. titular¹ [ti·tu·ˈlar] 名词 mf

titular

holder

titular de acciones

shareholder

I. titular² [ti·tu·ˈlar] 名词 m

titular

headline

aparecer en los titulares

to appear in the newspaper headlines

ocupar los titulares

to be in all the newspapers

II. titular² [ti·tu·ˈlar] 动词 trans (poner título)

titular

to title

III. titular² [ti·tu·ˈlar] 动词 refl

titular titularse:

titular

to be entitled

el libro se titula...

the book is titled...

I. universitario (-a) [u·ni·βer·si·ˈta·rjo, -a] 形

universitario (-a)

university

estudiante universitario

university student

profesor universitario

university teacher

tener estudios universitarios

to have studied at university

II. universitario (-a) [u·ni·βer·si·ˈta·rjo, -a] 名词 m (f)

1. universitario (estudiante):

universitario (-a)

university student

2. universitario:

universitario (-a) (no licenciado)

undergraduate

universitario (-a) (licenciado)

graduate

presente

yo	titulo
tú	titulas
él/ella/usted	titula
nosotros/nosotras	titulamos
vosotros/vosotras	tituláis
ellos/ellas/ustedes	titulan

imperfecto

yo	titulaba
tú	titulabas
él/ella/usted	titulaba
nosotros/nosotras	titulábamos
vosotros/vosotras	titulabais
ellos/ellas/ustedes	titulaban

indefinido

yo	titulé
tú	titulaste
él/ella/usted	tituló
nosotros/nosotras	titulamos
vosotros/vosotras	titulasteis
ellos/ellas/ustedes	titularon

futuro

yo	titularé
tú	titularás
él/ella/usted	titulará
nosotros/nosotras	titularemos
vosotros/vosotras	titularéis
ellos/ellas/ustedes	titularán

单语范例（未经PONS编辑处理）

Usted nos dice a los periodistas cómo titular, qué decir, de qué hablar.

misionesparatodos.com

Y en realidad el 2do de los titulares es el correcto.

notiforo-amigosdelmundovirtual.blogspot.com

Los contenidos que se publican en este formato incluyen titulares y sumarios.

edant.ole.com.ar

Y en lo individual, estar entre los 11 titulares, crecer física, futbolística y mentalmente.

www.deportivoarmenio.org.ar

Proba jugar al metegol, capaz que ahi sos titular fracasado.

www.diablosdeavellaneda.com.ar