PIEL ROJA - 从西班牙语翻译成英语

http://www.pons.de/produkte/3-12-517841-X/（牛津大学出版社授权产品）

piel roja 名词 mf veraltend o 侮辱

piel roja

Red Indian veraltend o 侮辱

piel roja

redskin veraltend o 侮辱

http://www.pons.de/produkte/3-12-517841-X/（牛津大学出版社授权产品）

redskin

piel mf roja veraltend or 侮辱

Red Indian

piel mf roja veraltend or 侮辱

brave

guerrero m piel roja

smooth-skinned/red-skinned

de piel suave/roja

http://www.pons.de/produkte/3-12-517841-X/（牛津大学出版社授权产品）

rojo¹ (roja) 形

1.1. rojo color/vestido:

rojo (roja)

red

ponerse rojo de ira

to turn red with anger

ponerse rojo de ira

to go red with anger 英

el semáforo se puso (en) rojo

the traffic light turned red

el semáforo se puso (en) rojo

the traffic light went red 英

ponerse rojo

to blush

ponerse rojo

to turn red

ponerse rojo

to go red 英

se puso más rojo que un tomate

he turned (as) red as a beet 美 俗

se puso más rojo que un tomate

he went as red as a beetroot 英 俗

1.2. rojo espalda/piernas (por el sol):

rojo (roja)

sunburnt

rojo (roja)

red

1.3. rojo modificado por otro adj: 不变的:

rojo (roja)

red

camisas rojo fuerte

bright red shirts

2.1. rojo 贬 政治 (de la izquierda):

rojo (roja)

red 贬

rojo (roja)

commie 贬

2.2. rojo 贬 政治 (en la Guerra Civil española):

rojo (roja)

Republican

rojo² 名词 m

rojo

red

el rojo te queda muy bien

you look good in red

el rojo te queda muy bien

red looks good on you

al rojo blanco

white-hot

al rojo vivo metal

incandescent

al rojo vivo metal

red-hot

la situación está al rojo vivo

the situation is very tense o is highly volatile o is at boiling point

rojo³ (roja) 名词 m (f) 贬

1. rojo (izquierdista):

rojo (roja)

red 贬

rojo (roja)

commie 贬

2. rojo (en la Guerra Civil española):

rojo (roja)

Republican

piel 名词 f

1. piel:

piel 解剖, 动物

skin

piel grasa/seca

oily o greasy/dry skin

estirarse la piel

to have a facelift

las culebras cambian la piel

snakes shed their skin

dejarse la piel 俗

to sweat blood

dejarse la piel 俗

to work one's butt off 美 俗

dejarse la piel 俗

to slog one's guts out 英 俗

quitarle o sacarle a alg. la piel a tiras

to tear sb to shreds o pieces 俗

se me/te pone la piel de gallina

I/you get gooseflesh o goose pimples o goose bumps

ser de la piel del diablo o Mex RíoPl ser (como) la piel de Judas 俗

to be a little monster o devil 俗

tener (la) piel de gallina

to have gooseflesh o goose bumps o goose pimples

2.1. piel 时尚 (de vaca):

piel 西班牙 Mex

leather

bolso/guantes de piel

leather bag/gloves

artículos de piel

leather goods

pieles adobadas

tanned hides o skins

pieles adobadas

pickled hides o skins

pieles crudas o en verde

raw hides o skins

2.2. piel 时尚 (de visón, zorro, astracán):

piel

fur

abrigo de piel(es)

fur coat

2.3. piel 时尚 (sin tratar):

piel

pelt

3. piel 植物:

piel (de cítricos)

peel

piel (de una manzana)

peel

piel (de una manzana)

skin

piel (de otras frutas)

skin

pieles de patata 西班牙

potato peelings

在《PONS词典》中的词汇

Red Indian

piel mf roja

redskin

piel mf roja

在《PONS词典》中的词汇

rojo (-a) 形

rojo (-a)

red

rojo (-a) (persona)

red-headed

rojo chillón/subido

bright/deep red

rojo burdeos

maroon

短语，惯用语:

al rojo (vivo)

red-hot

al rojo (vivo) 引

at fever pitch

poner rojo a alguien

to make sb blush

ponerse rojo

to go red

piel 名词 f

1. piel (de persona):

piel

skin

estos niños son de la piel del diablo

these children are little devils

en esa empresa se dejó la piel 俗

he/she worked himself/herself into the ground for that company

2. piel:

piel (de animal)

skin

piel (de animal)

hide

piel (con pelo)

fur

piel (cuero)

leather

un abrigo de pieles

a fur coat

3. piel (de fruta):

piel

skin

短语，惯用语:

piel de gallina

goose-pimples 复数

se me puso la piel de gallina oyendo su historia

hearing his story made my flesh crawl

在《PONS词典》中的词汇

redskin

piel mf roja

brave

guerrero (-a) m (f) piel roja

在《PONS词典》中的词汇

rojo (-a) [ˈrro·xo] 形

rojo (-a)

red

rojo (-a) (persona)

red-headed

rojo chillón/subido

bright/deep red

rojo burdeos

maroon

短语，惯用语:

al rojo (vivo)

red-hot

poner rojo a alguien

to make sb blush

ponerse rojo

to go red

piel [pjel] 名词 f

piel (de persona, fruta)

skin

piel (de animal)

skin

piel (de animal)

hide

piel (con pelo)

fur

piel (cuero)

leather

dejarse la piel en algo 俗

to work oneself into the ground for sth

un abrigo de pieles

a fur coat

短语，惯用语:

piel de gallina

goose-pimples 复数

单语范例（未经PONS编辑处理）

El barrio se vestirá de verde, violeta y rojo para festejar a lo grande el segundo cumpleaños de la murga que nació en su canchita.

www.8300.com.ar

Como ven es un rojo bastante llamativo, y a pesar de sólo tener una capa, el color quedo quedo muy uniforme y bastante brilloso.

www.testeadora.com

Me abstuve de comer carne roja, reemplace la pasta y el arroz por la quinoa (pseudocereal) y comí mucho pescado, finalizó.

hermososymalditos.com

Las flores son los espádices de color blanco o blanco verdoso que puede dar camino a las bayas rojas.

www.sertox.com.ar

Y en un fútbol efímero - - como decíamos antes -, el rojo ganó tres partidos, perdió uno de los últimos doce y podría remotamente ser campeón.

muyfutbol.com