LLUEVEN - 从西班牙语翻译成英语

http://www.pons.de/produkte/3-12-517841-X/（牛津大学出版社授权产品）

西班牙语

英语

I. llover 动词 unpers

llover

to rain

parece que va a llover

it looks as though it's going to rain

parece que va a llover

it looks like rain

se puso o LatAm se largó a llover

it started o began to rain

nos llovió todo el fin de semana 俗

it rained all weekend

nos llovió todo el fin de semana 俗

we had rain all weekend

ayer llovió con ganas

it poured (with rain) yesterday

ha llovido mucho desde entonces

a lot of water has flowed o passed under the bridge since then

llover sobre mojado a este pobre país le llueve sobre mojado

it's just one disaster after another in this wretched country

decirnos que ha gastado el dinero es llover sobre mojado

telling us he's spent the money only makes matters worse o is really adding insult to injury

llueva o truene

come rain or shine

llueva o truene

no matter what

llueve/llovía a cántaros o chuzos o mares

it's/it was raining cats and dogs

llueve/llovía a cántaros o chuzos o mares

it's/it was pouring

llueve/llovía a cántaros o chuzos o mares

it's/it was bucketing down 英

mandar a alg. a ver si llueve LatAm 谑

to send sb on a fool's errand

nunca llueve a gusto de todos 谚

you can't please everybody

II. llover 动词 不及物动词

las desgracias llovieron sobre nosotros

misfortunes rained down on us

(+ me/te/le etc) le llovieron golpes

blows rained down on him

le llovieron piropos/regalos

she was showered with compliments/gifts

le han llovido las ofertas de trabajo

she's been deluged o inundated with offers of work

III. lloverse 动词 vpr

lloverse techo/azotea:

lloverse

to leak

I. oír 动词 trans

1. oír (percibir sonidos):

oír

to hear

no oigo nada

I can't hear anything o a thing

oí pasos en el pasillo

I heard footsteps in the corridor

a lo lejos se oía el canto de un ruiseñor

in the distance you/we could hear a nightingale's song

no se oía ni el vuelo de una mosca

you could have heard a pin drop

la oí entrar

I heard her come in

no quiero volver a oírte esas palabrotas

I don't want to hear you using that language again

ya lo has oído, que no se vuelva a repetir

you've been told, don't do it again

no te lo voy a decir otra vez ¿me oyes?

I'm not going to tell you again, do you hear me?

su último disco se oye bastante

her latest record is being played quite a lot

por lo que he oído

from what I've heard

¿has oído lo de anoche?

have you heard about last night?

ya casi no se oye hablar de ellos

you hardly ever hear about them these days

he oído hablar de él

I've heard of him

he oído decir que se va

I've heard he's leaving

la ha dejado — ¿qué? — lo que oyes o como lo oyes

he's left her — what? — yes, honestly o yes, that's right

me llamó mentiroso, así como lo oyes

he called me a liar … he did, you know

¡lo que hay que oír!

that's rich! 俗

¡lo que hay que oír!

well, I like that ! 讽

como quien oye llover

it's like water off a duck's back

me va/van a oír 俗

I'm going to give him/them an earful 俗

2. oír (escuchar):

oír

to listen to

oigo la radio por la mañana

I listen to the radio in the morning

el Señor oyó su súplica

the Lord heard his prayer

oír a alg. en confesión

to hear sb's confession

el juez oyó a las dos partes

the Judge heard both sides o parties

3. oír:

oír misa

to go to mass

短语，惯用语:

oye/oiga (para llamar la atención), ¡oye, que te olvidas el paraguas!

excuse me! o wait a minute! you've forgotten your umbrella!

oye/oiga (para llamar la atención), ¡oye, que te olvidas el paraguas!

hey! you've forgotten your umbrella! 俗

¡oiga! se le ha caído la cartera

excuse me, you've dropped your wallet

oye, si ves a Gustavo dile que me llame

listen, if you see Gustavo tell him to call me

oye ¿tienes fuego?

excuse me, have you got o do you have a light?

oye ¿tú qué te crees?

hey, who do you think you are?

oye, oye, que te invité a cenar, pero no a dormir

hang on a minute I invited you to supper, not to spend the night 俗

II. oír 动词 不及物动词

oír

to hear

no oye bien

he doesn't hear well o his hearing isn't very good

recio llover

heavily

recio llover

hard

llover a cántaros

to pour with rain

llover a cántaros

to rain cats and dogs 俗

caer chuzos (de punta) o llover a chuzos 俗

to pour

caer chuzos (de punta) o llover a chuzos 俗

to chuck it down 英 俗

amagaba con llover

it looked as though it was going to rain

amagaba con llover

it looked like rain

amagaba con llover

it was threatening (to) rain

mediada la tarde empezó a llover

halfway through the afternoon o around mid-afternoon it started raining

英语

西班牙语

sheet down

llover a cántaros

rain down

llover

hail down

llover

roll in

llover

在《PONS词典》中的词汇

西班牙语

英语

llover <o → ue> 动词 不及物动词, trans, unpers

llover

to rain

está lloviendo

it's raining

llueve a mares [o a cántaros]

it's pouring

siempre llueve sobre mojado

it never rains but it pours

como llovido del cielo

heaven sent

llueven las malas noticias

it's one piece of bad news after another

me escucha como quien oye llover 俗

it's water off a duck's back to him/her

me escucha como quien oye llover 俗

in one ear and out the other

ya ha llovido mucho desde entonces 引

a lot has happened since then

tiene visos de llover

it looks like rain

llover a chorros

to pour

英语

西班牙语

she is deluged with offers

le llueven las ofertas

flood in (arrive in large numbers) 不及物动词 fig

llover

piss down (rain a lot) 英 粗

llover a cántaros

to rain in torrents

llover a cántaros

to hail down on sb/sth a. 引

llover sobre alguien/algo

rain

llover

rain

llover

to rain buckets

llover a cántaros

在《PONS词典》中的词汇

西班牙语

英语

llover <o → ue> [jo·ˈβer, ʎo-] 动词 不及物动词, trans, vimpers

llover

to rain

está lloviendo

it's raining

llueve a mares [o a cántaros]

it's pouring

siempre llueve sobre mojado

it never rains but it pours

como llovido del cielo

heaven sent

llueven las malas noticias

it's one piece of bad news after another

me escucha como quien oye llover 俗

it's water off a duck's back to him/her

me escucha como quien oye llover 俗

in one ear and out the other

ya ha llovido mucho desde entonces 引

a lot has happened since then

llover a cántaros

to rain cats and dogs

llover a chorros

to pour

oír como quien oye llover

not to be listening

apenas salí a la calle, se puso a llover

as soon as I went out into the street it began to rain

英语

西班牙语

she is deluged with offers

le llueven las ofertas

to rain in torrents

llover a cántaros

rain

llover

rain

llover

pelt

llover a cántaros

to rain cats and dogs

llover a cántaros [o a chuzos]

presente

-	llueve

imperfecto

-	llovía

indefinido

-	llovió

futuro

-	lloverá

单语范例（未经PONS编辑处理）

El inicio de la obra retrotrae al espectador a mediados...... a ser próximamente.

www.artezblai.com

Apenas un minuto a mediado entre tu entrada y tu partida, sin casi haber rozado la pelota.

cafefutbol.blogspot.com

Con la tecnología del video se da la posibilidad de que ella ocurra, apenas, en vivo, mediada.

performancelogia.blogspot.com

Éste está mediado tanto por la cultura de su familia como por los valores de los adultos que la conforman.

actividadesfamilia.about.com

Es difícil hablar de la diversidad, si al final el trasfondo de ese debate está mediado por la necesidad de convocatoria.

www.zonagirante.com