ESCRITURA PRIVADA - 从西班牙语翻译成英语

http://www.pons.de/produkte/3-12-517841-X/（牛津大学出版社授权产品）

escritura privada 名词 f

escritura privada

private instrument

escritura privada

private deed

http://www.pons.de/produkte/3-12-517841-X/（牛津大学出版社授权产品）

I. privar 动词 trans

1. privar:

privar a alg. de algo un derecho

to deprive sb of sth

se vio privado de su libertad

he was deprived of his freedom

lo privaron de la licencia

he had his license taken away

lo privaron de la licencia

he lost his license

fue privado de sus bienes

he had all his possessions confiscated

fue privado de sus bienes

all his possessions were confiscated

2. privar (dejar inconsciente):

privar Col Mex

to knock … unconscious

II. privar 动词 不及物动词

1. privar (sobresalir, destacar):

en su comportamiento priva siempre la honradez

her behavior is always characterized by honesty

en la casa privaba un ambiente de serenidad

a serene atmosphere prevailed in the house

hoy día privan los avances científicos

scientific advances are the important thing nowadays

2. privar 俗 (gustar) (+ me/te/le etc):

me privan las manzanas

I adore o really love apples

3. privar 俗 (beber):

privar

to drink

4. privar 西班牙 (estar de moda):

privar

to be fashionable

privar

to be in 俗

ahora priva el pelo corto

short hair is in now

III. privarse 动词 vpr

1. privarse:

privarse de algo lujos/placeres

to deprive oneself of sth

no se privan de nada

they don't want for anything

no se privan de nada

they don't deprive themselves of anything

se privó de comida para pagarlo

he deprived himself of o he went without food to pay for it

se ha privado del pan para no engordar

he's stopped eating o he's going without bread so as not to put on weight

cuando tiene ocasión de comer bien, no se priva

when she gets the chance to eat well she doesn't hold back

2.1. privarse (desmayarse):

privarse Col Mex

to lose consciousness

privarse Col Mex

to pass out

del golpe que le dieron se privó

he was knocked out by o he passed out with the blow he received

2.2. privarse Ven (quedarse pasmado):

el agua estaba tan fría que me privé

the water was so cold that I couldn't breathe properly

privado (privada) 形

1. privado reunión/fiesta:

privado (privada)

private

vida privada

private life

en privado

in private

2. privado (desmayado):

privado (privada) Col Mex

unconscious

3. privado Mex teléfono/número:

privado (privada)

unlisted 美

privado (privada)

ex-directory 英

privada 名词 f Mex

privada

private road (with security control)

escritura 名词 f

1.1. escritura (sistema de signos):

escritura

writing

1.2. escritura (letra):

escritura

writing

escritura

handwriting

1.3. escritura (obra escrita):

escritura

writings 复数

escritura

works 复数

2. escritura 法律 (documento):

escritura

deed

la escritura de la casa

the title deed(s) to the house

la escritura de la casa

the deeds to o of the house

sagrado (sagrada) 形

1. sagrado 宗教:

sagrado (sagrada) altar

holy

sagrado (sagrada) lugar

holy

sagrado (sagrada) lugar

sacred

te lo juro por lo más sagrado

I swear to God

te lo juro por lo más sagrado

cross my heart and hope to die 俗

2. sagrado (fundamental, intocable):

sagrado (sagrada)

sacred

el derecho a la vida es sagrado

the right to life is sacred

los fines de semana son sagrados para mí

my weekends are sacred

escriturar 动词 trans

escriturar

to register

el capital escriturado de la empresa

the company's registered capital

escrituraron la casa a su nombre

they registered the house in her name

在《PONS词典》中的词汇

I. privar 动词 trans

1. privar (desposeer):

privar

to deprive

privar a alguien del permiso de conducir

to take away sb's driving licence 英 [or driver's license 美]

privar a alguien de libertad

to deprive sb of his freedom

privar a alguien de un derecho

to deprive sb of a right

privar a alguien de un cargo

to remove sb from a position

2. privar (prohibir):

privar

to forbid

no me prives de visitarte

don't stop me from visiting you

3. privar (gustar):

privar

to delight

está privado por esa chica

he's crazy about that girl

II. privar 动词 不及物动词

1. privar (estar de moda):

privar

to be fashionable

2. privar (influir):

privar

to have influence

III. privar 动词 refl

privar

to deny oneself

no se privan de nada

they don't want for anything

privado (-a) 形

1. privado:

privado (-a) (reunión, fiesta)

private

privado (-a) (sesión)

closed

2. privado (personal, confidencial):

privado (-a)

private

vida privada

private life

en el trabajo es insoportable, pero en privado...

at work he is unbearable, but outside ...

quisiera hablar en privado contigo

I would like to speak to you in private

3. privado (falto):

privado de...

without ...

privado de flexibilidad (cosa)

inelastic

privado de flexibilidad (persona)

inflexible

privado de inteligencia

slow-witted

privado de la libertad

deprived of one's freedom

privado de medios

without means

privado 名词 m

privado (de rey)

royal favourite 英 [or favorite 美]

privado (de ministro)

protégé

escritura 名词 f

1. escritura (acto):

escritura

writing

2. escritura (signos):

escritura

script

escritura fonética

phonetic script

3. escritura (documento):

escritura

deed

escritura de propiedad

title deeds

escritura de hipoteca

mortgage deeds

escritura de seguro

insurance certificate

escritura social

company registration

mediante escritura

in writing

las Sagradas Escrituras 宗教

the Holy Scriptures

escriturar 动词 trans

escriturar

to put down in deed

在《PONS词典》中的词汇

I. privar [pri·ˈβar] 动词 trans

1. privar (desposeer):

privar

to deprive

privar a alguien del permiso de conducir

to revoke sb's driver's license

privar a alguien de un derecho

to deprive sb of a right

privar a alguien de un cargo

to remove sb from a position

2. privar (prohibir):

privar

to forbid

no me prives de visitarte

don't stop me from visiting you

3. privar (gustar):

privar

to delight

está privado por esa chica

he's crazy about that girl

II. privar [pri·ˈβar] 动词 refl

privar

to deny oneself

no se privan de nada

they don't want for anything

privado (-a) [pri·ˈβa·do, -a] 形

1. privado:

privado (-a) (reunión, fiesta)

private

privado (-a) (sesión)

closed

2. privado (personal, confidencial):

privado (-a)

private

vida privada

private life

en privado

in private

3. privado (falto):

privado de...

without...

privado de flexibilidad (cosa)

inelastic

privado de flexibilidad (persona)

inflexible

privado de inteligencia

slow-witted

privado de la libertad

deprived of one's freedom

privado de medios

without means

privado [pri·ˈβa·do] 名词 m

privado (de rey)

royal favorite

privado (de ministro)

protégé

escriturar [es·kri·tu·ˈrar] 动词 trans

escriturar

to execute by deed

escritura [es·kri·ˈtu·ra] 名词 f

1. escritura (acto):

escritura

writing

2. escritura (signos):

escritura

script

escritura fonética

phonetic script

3. escritura (documento):

escritura

deed

escritura de propiedad

title deeds

escritura de hipoteca

mortgage deeds

escritura de seguro

insurance certificate

escritura social

company registration

mediante escritura

in writing

las Sagradas Escrituras 宗教

the Holy Scriptures

presente

yo	privo
tú	privas
él/ella/usted	priva
nosotros/nosotras	privamos
vosotros/vosotras	priváis
ellos/ellas/ustedes	privan

imperfecto

yo	privaba
tú	privabas
él/ella/usted	privaba
nosotros/nosotras	privábamos
vosotros/vosotras	privabais
ellos/ellas/ustedes	privaban

indefinido

yo	privé
tú	privaste
él/ella/usted	privó
nosotros/nosotras	privamos
vosotros/vosotras	privasteis
ellos/ellas/ustedes	privaron

futuro

yo	privaré
tú	privarás
él/ella/usted	privará
nosotros/nosotras	privaremos
vosotros/vosotras	privaréis
ellos/ellas/ustedes	privarán

单语范例（未经PONS编辑处理）

O el traslado del discurso oral de barricada a la escritura.

lucascarrasco.blogspot.com

Y así me inventé un modo de escritura.

saquenunapluma.wordpress.com

Sí me parece más razonable reclamar un mayor nivel a la hora de todo lo que tiene que ver con la escritura.

cronicasdecalle.com.ar

Por otra parte, leer subtítulos implica una modalidad de compromiso cognitivo de nuestro funcionamiento cerebral que sí está relacionado a la escritura.

ojosabiertos.otroscines.com

Sabemos por sus cartas, por entrevistas, por aforismos publicados posteriormente, la pasión profana - pero posiblemente también religiosa - que era para él la escritura.

criticacreacion.wordpress.com