TURNED-UP - 从英语翻译成西班牙语

http://www.pons.de/produkte/3-12-517841-X/（牛津大学出版社授权产品）

英语

西班牙语

turned-up [ˌtəːndˈʌp] 形

turned-up nose:

turned-up

respingón

turned-up

respingado LatAm

I turned up the radio to drown out the traffic

subí la radio para ahogar el ruido del tráfico

one day he turned up on my doorstep

un día apareció en mi puerta

she turned up the brim of her hat

se dobló el ala del sombrero hacia arriba

he turned up late for work

llegó tarde a trabajar

nobody turned up for the meeting

no vino nadie a la reunión

I turned up some old maps in the attic

encontré unos mapas viejos en el ático

seeing as nobody turned up, we went home

en vista de que no venía nadie, nos fuimos a casa

西班牙语

英语

nariz respingona, nariz respingada 名词 f

nariz respingona

turned-up nose

respingón (respingona) 形

1. respingón (doblado hacia arriba):

respingón (respingona)

turned-up

una nariz respingona

a turned-up o snub nose

2. respingón Mex 俗 persona:

respingón (respingona)

touchy

llegaron todos endomingados

they all turned up wearing o in their Sunday best

se presentaron todos en batallón

they all turned up in a great gang

llegó con todos los parientes a la zaga 俗

she turned up with the whole family in tow 俗

在《PONS词典》中的词汇

respingón (-ona) 形

1. respingón (levantado):

respingón (-ona)

turned-up

nariz respingona

snub nose

2. respingón (animal):

respingón (-ona)

nervous

puño 名词 m

1. puño (mano):

puño

fist

puño cerrado

clenched fist

con el puño en alto

with one's fist raised

apretar los puños 引

to struggle hard

comerse los puños 引

to be starving

como un puño (huevo, mentira)

enormous

como un puño (casa, habitación)

tiny

verdades como puños

fundamental truths

de su puño y letra

in his/her own hand

meter a alguien en un puño 引

to intimidate sb

tener a alguien en un puño 引

to have sb under one's thumb

2. puño (puñado):

puño

handful

3. puño:

puño (mango)

handle

puño (pomo)

hilt

4. puño (de la ropa):

puño

cuff

puño vuelto

turned-up cuff

nariz 名词 f

1. nariz 解剖:

nariz

nose

nariz chata

flat nose

nariz ganchuda

hooked nose

nariz respingona

turned-up nose

nariz aguileña

aquiline nose

dar a alguien con la puerta en las narices

to slam the door in sb's face

darse de narices con alguien 俗

to bump straight into sb

sonarse/limpiarse la nariz

to blow/wipe one's nose

romper las narices a alguien

to smash sb's face in

no ver más allá de sus narices 俗

to be short-sighted

quedarse con un palmo de narices 俗

to be let down

2. nariz 俗 (eufemismo por ‘cojones’):

estar hasta las narices

to have had it up to here

hasta que se me hinchen las narices

until I lose my rag

lo hizo por narices

he/she did it because he/she felt like it

¡(qué) narices!

no way

tener narices

to be too much

¡tócate las narices!

would you believe it?

3. nariz (intuición):

nariz

suspicions 复数

me da en la nariz que...

I've got a funny feeling that...

在《PONS词典》中的词汇

puño [ˈpu·ɲo] 名词 m

1. puño (mano):

puño

fist

puño cerrado

clenched fist

con el puño en alto

with one's fist raised

apretar los puños 引

to struggle hard

comerse los puños 引

to be starving

como un puño (huevo, mentira)

enormous

como un puño (casa, habitación)

tiny

verdades como puños

fundamental truths

de su puño y letra

in his/her own hand

meter a alguien en un puño 引

to intimidate sb

tener a alguien en un puño 引

to have sb under one's thumb

2. puño:

puño (mango)

handle

puño (pomo)

hilt

3. puño (de la ropa):

puño

cuff

puño vuelto

turned-up cuff

nariz [na·ˈriθ] 名词 f

1. nariz 解剖:

nariz

nose

nariz chata

flat nose

nariz ganchuda

hooked nose

nariz respingona

turned-up nose

nariz aguileña

aquiline nose

dar a alguien con la puerta en las narices

to slam the door in sb's face

darse de narices con alguien 俗

to bump straight into sb

sonarse/limpiarse la nariz

to blow/wipe one's nose

romper las narices a alguien

to smash sb's face in

no ver más allá de sus narices 俗

to not be able to see further than the end of one's nose

quedarse con un palmo de narices 俗

to be let down

me da en la nariz que...

I have a funny feeling that...

2. nariz 俗 (eufemismo por ‘cojonesʼ):

estar hasta las narices

to have had it up to here

lo hizo por narices

he/she did it because he/she felt like it

¡(qué) narices!

no way

tener narices

to be too much

¡tócate las narices!

would you believe it?

单语范例（未经PONS编辑处理）

A six-piece rock group invites him to write songs for them after hearing him playing harmonica under their doorstep.

en.wikipedia.org

Take-out restaurants often leave paper menus in the lobbies and doorsteps of nearby homes as advertisement.

en.wikipedia.org

By taking a copy of the icon in the streets, the deity is brought to the people at their own doorstep.

en.wikipedia.org

This project aims to capture, preserve and share this history to ensure local people can learn about the history on their doorstep.

en.wikipedia.org

One day the army moves in, settles a hundred yards across their doorstep.

en.wikipedia.org