HINCHEN - 从西班牙语翻译成英语

http://www.pons.de/produkte/3-12-517841-X/（牛津大学出版社授权产品）

西班牙语

英语

henchir 动词 trans liter

henchir espacio:

henchir

to fill

un río henchido por las lluvias

a river swollen by the rain

henchido de orgullo

swollen with pride

I. hinchar 动词 trans 西班牙

1. hinchar:

hinchar globo

to inflate 书

hinchar globo

to blow up

hinchar rueda

to inflate

hinchar rueda

to pump up

2. hinchar 俗 suceso/noticia:

hinchar

to blow … up 俗

hinchar a alg. a palos/patadas 西班牙 俗

to beat sb up

hinchar a alg. a palos/patadas 西班牙 俗

to lay into sb 俗

II. hinchar 动词 不及物动词

1. hinchar CSur vulg sl (fastidiar):

hinchar persona:

to be a pain in the ass 美 vulg sl

hinchar persona:

to be a pain in the arse 英 vulg sl

(+ me/te/le etc) me hincha su manera de hablar

I can't stand the way he talks 俗

(+ me/te/le etc) me hincha su manera de hablar

the way he talks really ticks me off 美 俗

(+ me/te/le etc) me hincha su manera de hablar

the way he talks really pisses me off 英 俚

2. hinchar CSur 体育:

hinchar por alg.

to cheer sb on

hinchar por alg.

to root for sb 俗

III. hincharse 动词 vpr

1. hincharse vientre/pierna (+ me/te/le etc):

hincharse

to swell up

se le han hinchado mucho las piernas

his legs have really swollen up

hincharse de dinero o plata 俗

to earn o make a fortune 俗

hincharse de dinero o plata 俗

to make a mint 俗

2. hincharse 俗 (enorgullecerse):

hincharse

to swell with pride

3. hincharse 西班牙 俗 (hartarse) (hincharse a/ de algo):

me hinché a ostras

I stuffed myself with oysters 俗

se hincharon de comer

they gorged o stuffed themselves 俗

se hinchó de insultarme

she called me everything under the sun

me hinché de correr para nada

I ran around like a madman for nothing

英语

西班牙语

belly out

hinchar

soak the raisins to plump them up 美

ponga las pasas en remojo para que se hinchen

distend

hinchar

puff up 俗

hinchar 西班牙

inflate dinghy/airbed/balloon

hinchar 西班牙

plump

hacer hinchar (poniendo en remojo)

puff out cheeks

hinchar 西班牙

pump up tire

hinchar 西班牙

在《PONS词典》中的词汇

西班牙语

英语

I. henchir irr como pedir 动词 trans

henchir

to fill

henchir los pulmones de aire

to fill one's lungs with air

II. henchir irr como pedir 动词 refl

henchir henchirse (hartarse de comida):

henchirse

to stuff oneself

I. hinchar 动词 trans

1. hinchar:

hinchar (globo)

to blow up

hinchar (neumático)

to inflate

hinchar (estómago)

to swell

hinchar la bici

to inflate the bike tyres [or tires 美]

2. hinchar (exagerar):

hinchar

to exaggerate

¡no lo hinches!

come off it!

3. hinchar (río):

hinchar

to swell

4. hinchar LatAm (molestar):

hinchar

to bother

II. hinchar 动词 refl hincharse

1. hinchar (pierna):

hincharse

to swell

se me ha hinchado mucho el pie

my foot's really swollen

2. hinchar (engreírse):

hincharse

to become conceited

3. hinchar 俗 (de comer):

hincharse (de algo)

to stuff oneself (with sth)

4. hinchar (hacer mucho):

hincharse a mirar/a escuchar algo

to look at/to listen to sth non-stop

hincharse a insultar a alguien

to go overboard insulting sb

hasta que se me hinchen las narices

until I lose my rag

英语

西班牙语

inflate

hinchar

swell

hinchar

在《PONS词典》中的词汇

西班牙语

英语

I. henchir [en·ˈʧir] irr como pedir 动词 trans

henchir

to fill

henchir los pulmones de aire

to fill one's lungs with air

II. henchir [en·ˈʧir] irr como pedir 动词 refl

henchir henchirse (hartarse de comida):

henchir

to stuff oneself

I. hinchar [in·ˈʧar] 动词 trans

1. hinchar:

hinchar (globo)

to blow up

hinchar (neumático)

to inflate

hinchar (estómago)

to swell

hinchar la bici

to inflate the bike tires

2. hinchar (exagerar):

hinchar

to exaggerate

¡no lo hinches!

come off it!

3. hinchar (río):

hinchar

to swell

4. hinchar LatAm (molestar):

hinchar

to bother

II. hinchar [in·ˈʧar] 动词 refl hincharse

1. hinchar (pierna):

hinchar

to swell

se me ha hinchado mucho el pie

my foot's really swollen

2. hinchar (engreírse):

hinchar

to become conceited

3. hinchar 俗 (de comer):

hincharse (de algo)

to stuff oneself (with sth)

4. hinchar (hacer mucho):

hincharse a mirar/a escuchar algo

to look at/to listen to sth non-stop

hincharse a insultar a alguien

to go overboard insulting sb

英语

西班牙语

inflate

hinchar

swell

hinchar

presente

yo	hincho
tú	hinches
él/ella/usted	hinche
nosotros/nosotras	henchimos
vosotros/vosotras	henchís
ellos/ellas/ustedes	hinchen

imperfecto

yo	henchía
tú	henchías
él/ella/usted	henchía
nosotros/nosotras	henchíamos
vosotros/vosotras	henchíais
ellos/ellas/ustedes	henchían

indefinido

yo	henchí
tú	henchiste
él/ella/usted	hinchió
nosotros/nosotras	henchimos
vosotros/vosotras	henchisteis
ellos/ellas/ustedes	hinchieron

futuro

yo	henchiré
tú	henchirás
él/ella/usted	henchirá
nosotros/nosotras	henchiremos
vosotros/vosotras	henchiréis
ellos/ellas/ustedes	henchirán

单语范例（未经PONS编辑处理）

Seis días después se despertó, no sabía dónde estaba y tenía la nariz quebrada.

estacionplus.com.ar

La cuestión es estar abiertos a cazarlo bueno que hay en el aire, por más que a simple vista - o nariz - parezca envenenado.

criticacreacion.wordpress.com

Cuando llegaba frente a él ponía cara de pavo, le apuntaba con el encendedor y tac, la llamita saltándole delante de la nariz.

artesanosliterarios.blogspot.com

La delantera hace lo suyo unos momentos después, cuando la cola del auto acaba de entrar y la nariz ya está afuera.

circuloesceptico.com.ar

Su nariz supone una sutil picardía, generando una complejidad con los espectadores presentes.

www.criticunder.com