TRUTHS - 从英语翻译成西班牙语

http://www.pons.de/produkte/3-12-517841-X/（牛津大学出版社授权产品）

英语

西班牙语

truth <pl truths [truːðz]> [美 truθ, 英 truːθ] 名词

1. truth U:

truth (quality, condition)

verdad f

truth (of account, story)

veracidad f

is there any truth in the story?

¿hay algo de verdad en esa historia?

there is some truth in what he says

hay parte de verdad en lo que dice

I doubt the truth of his statement

dudo de la veracidad de su declaración

his theory may not be so far from the truth

puede que su teoría no ande muy desencaminada

the truth is that …

la verdad es que …

tell me the truth

dime la verdad

to tell (you) the truth, I don't know

si quieres que te diga la verdad, no lo sé

truth to tell, I've never been there

a decir verdad, nunca he estado allí

if (the) truth be known/told, he just isn't interested

la verdad es que no le interesa

the truth, the whole truth and nothing but the truth 英

la verdad, toda la verdad y nada más que la verdad

in truth, it must be said that … 书

hay que reconocer que …

(the) truth will out

las mentiras tienen las patas cortas

(the) truth will out

se pilla antes al mentiroso que al cojo

2. truth C (fact):

truth

verdad f

I could tell you a few truths about …

te podría decir unas cuantas verdades acerca de …

home truth 名词 usu pl

home truth

verdad f (desagradable)

to tell sb a few home truths

decirle a alguien unas cuantas verdades

home truth 名词 usu pl

home truth

verdad f (desagradable)

to tell sb a few home truths

decirle a alguien unas cuantas verdades

truth serum, truth drug 名词

truth serum

suero m de la verdad

truth table 名词

truth table

tabla f de decisión lógica

truth condition 名词

truth condition

condición f de verdad

half-truth [美 ˈhæf ˈˌtruθ, 英] 名词 C or U

half-truth

verdad f a medias

the unvarnished truth

la verdad sin adornos

the unvarnished truth

la pura verdad

西班牙语

英语

condición de verdad

truth condition

la fetén

the (honest) truth

la pura 俗

the honest truth 俗

在《PONS词典》中的词汇

英语

西班牙语

home truth 名词

to tell sb a few home truths

decir a alguien unas cuantas verdades

truth [tru:θ] 名词

truth

verdad f

a grain of truth

una pizca de verdad

in truth

en realidad

the truth about sth/sb

la verdad sobre algo/alguien

to tell the truth

a decir verdad

cold truth 名词

the cold truth

la cruda verdad

post-truth 形

post-truth

posfactual

the post-truth era

la era de la posverdad

post-truth politics

política de la posverdad

dismal truth

triste

西班牙语

英语

cantar a alguien el salmo 引

to tell sb a few home truths

posfactual

post-truth

posverdad

post-truth

la era de la posverdad

the post-truth era

política de la posverdad

post-truth politics

perogrullada

obvious truth

verdad

truth

una verdad a medias

a half truth

a la verdad

in truth

bueno, a decir verdad, ...

well, to tell you the truth, ...

hay una parte de verdad en esto

there's some truth in this

la verdad lisa y llana

the plain and simple truth

pues la verdad, no lo sé

I don't know, to tell you the truth

verdades como puños

self-evident truths

la verdad, toda la verdad, y nada más que la verdad

the truth, the whole truth, and nothing but the truth

在《PONS词典》中的词汇

英语

西班牙语

home truth 名词

to tell sb a few home truths

decir a alguien unas cuantas verdades

truth [truθ] 名词

truth

verdad f

a grain of truth

una pizca de verdad

in truth

en realidad

to tell the truth (about sth/sb)

decir la verdad (sobre algo/alguien)

to tell the truth, ...

a decir verdad, ...

cold truth 名词

the cold truth

la cruda verdad

half-truth 名词

half-truth

verdad f a medias

dismal truth

triste

the God-awful truth

la horrible verdad

distort facts, the truth

tergiversar

西班牙语

英语

cantar a alguien el salmo 引

to tell sb a few home truths

perogrullada

obvious truth

verdad

truth

una verdad a medias

a half truth

a la verdad

in truth

bueno, a decir verdad, ...

well, to tell you the truth, ...

hay una parte de verdad en esto

there's some truth in this

la verdad lisa y llana

the plain and simple truth

pues la verdad, no lo sé

I don't know, to tell you the truth

verdades como puños

self-evident truths

la verdad, toda la verdad, y nada más que la verdad

the truth, the whole truth, and nothing but the truth

单语范例（未经PONS编辑处理）

They are told to give him the unvarnished truth.

www.timescolonist.com

It is unusual in that although it has only three frets at most and is left unvarnished.

en.wikipedia.org

She knows when to tell the unvarnished truth and when to stay quiet.

en.wikipedia.org

They can warp and deteriorate with continued use if they are of the unvarnished/unlacquered variety.

en.wikipedia.org

Critics praised the film's unsentimental, spare, and unvarnished combat scenes and its raw, black-and-white cinematography.

en.wikipedia.org