PICTURE PUZZLE - 从英语翻译成西班牙语

http://www.pons.de/produkte/3-12-517841-X/（牛津大学出版社授权产品）

I. puzzle [美 ˈpəzəl, 英 ˈpʌz(ə)l] 名词

1. puzzle:

puzzle (game)

rompecabezas m

puzzle (toy)

rompecabezas m

puzzle (toy)

puzzle m

puzzle (riddle)

adivinanza f

crossword puzzle

crucigrama m

crossword puzzle

palabras fpl cruzadas CSur

crossword puzzle

puzzle m Chil

attr puzzle book

revista f de crucigramas

attr puzzle book

revista f de palabras cruzadas CSur

attr puzzle book

revista f de puzzles Chil

2. puzzle (mystery):

puzzle

misterio m

puzzle

enigma m

II. puzzle [美 ˈpəzəl, 英 ˈpʌz(ə)l] 动词 trans

there's one thing that still puzzles me

hay algo que todavía no entiendo or que me tiene intrigado

her reply puzzled me

su respuesta me extrañó or me desconcertó or me dejó perplejo

III. to puzzle over 动词 不及物动词

to puzzle over

cavilar sobre

to puzzle over

darle vueltas a

I. picture [美 ˈpɪk(t)ʃər, 英 ˈpɪktʃə] 名词

1.1. picture (representation, drawing, diagram):

the book has no pictures

el libro no tiene ilustraciones

to draw a picture of sth

hacer un dibujo de algo

to draw a picture of sth

dibujar algo

one picture is worth a thousand words

una imagen vale más que mil palabras

1.2. picture:

picture (painting)

cuadro m

picture (painting)

pintura f

picture (print)

cuadro m

picture (print)

lámina f

picture (portrait)

retrato m

to paint a picture of sth/sb

pintar algo/a alguien

he wants to paint our picture

nos quiere pintar or retratar

the book paints a gloomy picture of …

el libro pinta un cuadro sombrío de …

as pretty as a picture the village was as pretty as a picture

el pueblo era de postal

she's as pretty as a picture

es preciosa

picture framer

enmarcador m / enmarcadora f

picture hook

gancho m para cuadros

picture library

archivo m de imágenes

1.3. picture (photo):

picture

foto f

to take a picture of sth/sb

sacarle or tomarle una foto a algo/alguien

to take a picture of sth/sb

hacerle una foto a algo/alguien 西班牙

we had our picture in the paper

nuestra foto salió en el periódico

2. picture (situation):

picture

panorama m

it was a similar picture across the border

el panorama era similar al otro lado de la frontera

that's not the whole picture

esa es una visión parcial del asunto

the big picture

la gran prespectiva

to come into the picture Bill wants to know where/how he comes into the picture

Bill quiere saber cuál es su papel en todo esto

what she thinks doesn't come into the picture at all

su opinión no viene al caso

to get the picture 俗 you're not welcome here, get the picture?

aquí no eres bienvenido ¿entiendes or te enteras?

just read this, you'll soon get the picture

léete esto, enseguida te harás una idea

to put sb in the picture

poner a alguien al tanto (de la situación)

3. picture (idea):

picture

idea f

you get a totally different picture from these figures

estas cifras te dan una idea or una impresión totalmente distinta

4. picture 电视:

picture

imagen f

5.1. picture 电影 (movie):

picture

película f

5.2. picture 电影 <pictures, pl > (cinema) 英 veraltend:

the pictures

el cine

to go to the pictures

ir al cine

to go to the pictures

ir a cine Col

6.1. picture (embodiment):

picture

imagen f

he looks the very picture of health

es la viva imagen de la salud

6.2. picture (beautiful sight):

picture

espectáculo m

doesn't she look a picture?

¿no está preciosa?

II. picture [美 ˈpɪk(t)ʃər, 英 ˈpɪktʃə] 动词 trans

1. picture (imagine):

picture

imaginarse

I can just picture her

ya me la imagino

I can just picture her

es como si la estuviera viendo

I can't quite picture myself with a baby

no me veo con un niño

2. picture (depict) usu pass:

the minister, pictured here next to …

el ministro, que aparece en la foto junto a …

在《PONS词典》中的词汇

picture puzzle 名词

picture puzzle

rompecabezas m 不变的

在《PONS词典》中的词汇

I. puzzle [ˈpʌzl] 动词 trans

puzzle

dejar perplejo, -a

II. puzzle [ˈpʌzl] 动词 不及物动词

to puzzle about sth

dar vueltas a algo

III. puzzle [ˈpʌzl] 名词

1. puzzle (game):

puzzle

rompecabezas m 不变的

jigsaw puzzle

puzle m

crossword puzzle

crucigrama m

2. puzzle (mystery):

puzzle

misterio m

puzzle

enigma m

to be a puzzle to sb

ser un misterio para alguien

to solve a puzzle

resolver un enigma

I. picture [ˈpɪktʃəʳ, 美 -tʃɚ] 名词

1. picture:

picture (image)

imagen f

picture (painting)

pintura f

picture (drawing)

ilustración f

to draw a picture

hacer un dibujo

to paint a picture

pintar un cuadro

as pretty as a picture

como de postal

2. picture (photo):

picture

fotografía f

to take a picture

sacar una fotografía

satellite picture

fotografía por satélite

wedding picture

fotografía de boda

3. picture (film):

picture

película f

to make a picture

hacer una película

to go to the pictures

ir al cine

4. picture (mental image):

picture

imagen f

5. picture 引 (depiction):

picture

representación f

to paint a picture of sth

representar algo

短语，惯用语:

a picture is worth a thousand words 谚

una imagen vale más que mil palabras

to paint a very black picture

pintar un panorama muy negro

to be in the picture

estar al corriente

to get the picture

entender

to keep sb in the picture (about sth)

mantener a alguien al tanto (de algo)

to put sb in the picture

poner a alguien en antecedentes

II. picture [ˈpɪktʃəʳ, 美 -tʃɚ] 动词 trans

picture

imaginarse

picture (depict)

representar

to picture oneself ...

imaginarse...

在《PONS词典》中的词汇

picture puzzle 名词

picture puzzle

rompecabezas m 不变的

在《PONS词典》中的词汇

I. puzzle [ˈpʌz·əl] 动词 trans

puzzle

dejar perplejo, -a

II. puzzle [ˈpʌz·əl] 动词 不及物动词

to puzzle over sth

dar vueltas a algo

III. puzzle [ˈpʌz·əl] 名词

1. puzzle (game):

puzzle

rompecabezas m 不变的

jigsaw puzzle

puzzle m

crossword puzzle

crucigrama m

2. puzzle (mystery):

puzzle

misterio m

puzzle

enigma m

to be a puzzle to sb

ser un misterio para alguien

to solve a puzzle

resolver un enigma

I. picture [ˈpɪk·tʃər] 名词

1. picture:

picture (image)

imagen f

picture (painting)

pintura f

picture (drawing)

ilustración f

to draw a picture

hacer un dibujo

to paint a picture

pintar un cuadro

as pretty as a picture

muy bonito

2. picture (photo):

picture

fotografía

picture

foto f

to take a picture

sacar una foto

satellite picture

fotografía por satélite

3. picture (film):

picture

película f

to make a picture

hacer una película

to go to the pictures

ir al cine

4. picture (mental image):

picture

imagen f

5. picture 引 (description):

picture

representación f

to paint a picture of sth

representar algo

to paint a very black picture

pintar un panorama muy negro

短语，惯用语:

a picture is worth a thousand words 谚

una imagen vale más que mil palabras

to be in the picture

estar al corriente

to get the picture

entender

to keep sb in the picture

mantener a alguien al tanto

to put sb in the picture

poner a alguien en antecedentes

II. picture [ˈpɪk·tʃər] 动词 trans

picture

imaginarse

picture (depict)

representar

to picture oneself...

imaginarse...

Present

I	puzzle
you	puzzle
he/she/it	puzzles
we	puzzle
you	puzzle
they	puzzle

Past

I	puzzled
you	puzzled
he/she/it	puzzled
we	puzzled
you	puzzled
they	puzzled

Present Perfect

I	have	puzzled
you	have	puzzled
he/she/it	has	puzzled
we	have	puzzled
you	have	puzzled
they	have	puzzled

Past Perfect

I	had	puzzled
you	had	puzzled
he/she/it	had	puzzled
we	had	puzzled
you	had	puzzled
they	had	puzzled

单语范例（未经PONS编辑处理）

In the study, the toddlers' faces were videotaped while they performed "kid-friendly" picture puzzles, including those of farm animals, sea creatures and insects.

www.colorado.edu

Toddlers who miss naps show decreases in joy, interest and understanding when asked to work picture puzzles.

www.colorado.edu

This time the teams will have to solve a picture puzzle to earn additional points.

business.inquirer.net

Lined up along the gallery's walls, the free-standing panels reminded me of embroidered scarves, streams bombarded by falling leaves (and midday sun) or picture puzzles tossed into the air.

www.theglobeandmail.com

Ken's statement reveals a paradox of biblical picture puzzle.

www.ghanaweb.com