BITING - 从英语翻译成西班牙语

英语

西班牙语

biting [美 ˈbaɪdɪŋ, 英 ˈbʌɪtɪŋ] 形

1. biting wind/cold:

biting

cortante

biting

penetrante

2. biting sarcasm/criticism/satire:

biting

mordaz

biting

cáustico

nail-biting [美 ˈneɪlˌbaɪdɪŋ, 英 ˈneɪlbʌɪtɪŋ] 形

nail-biting suspense/tension

angustioso

nail-biting wait/finish/contest

lleno de tensión

I. bite <pt bit, past part bitten> [美 baɪt, 英 bʌɪt] 动词 trans

1. bite:

bite person/dog:

morder

bite flea/bug:

picar

she/I won't bite you! 谑

¡no te va/voy a morder! 谑

to bite one's nails

comerse or morderse las uñas

the dog bit his finger off

el perro le arrancó el dedo de un mordisco or de un tarascón or de una tarascada

what's biting you? 俗

¿qué mosca te ha picado? 俗

to bite off more than one can chew

tratar de abarcar más de lo que se puede

you shouldn't bite off more than you can chew

mira que quien mucho abarca, poco aprieta

once bitten, twice shy 谚

el gato escaldado del agua fría huye

2.1. bite (grip):

bite tires/brakes:

agarrar

2.2. bite saw/screw/file:

bite

agarrar en

bite

calar en

II. bite <pt bit, past part bitten> [美 baɪt, 英 bʌɪt] 动词 不及物动词

1.1. bite:

bite person/dog:

morder

bite mosquito:

picar

bite wind/frost:

cortar

bite acid:

corroer

to bite into sth person:

darle un mordisco a algo

to bite into sth person:

hincarle el diente a algo

the wire bit into his wrists

el alambre se le clavó en las muñecas

to bite on sth

morder algo

1.2. bite (take bait):

bite fish:

picar

2.1. bite tires/brakes:

bite

agarrarse

2.2. bite saw/screw/file:

bite

agarrar

bite

calar

to bite into sth

agarrar or calar en algo

3. bite law/recession:

bite

hacerse sentir

the cutbacks are beginning to bite

los recortes están empezando a hacerse sentir

III. bite [美 baɪt, 英 bʌɪt] 名词

1. bite C:

bite (act)

mordisco m

bite (fierce)

tarascón m

bite (fierce)

tarascada f

to give sth a bite

darle or pegarle un mordisco a algo

take a bite of this

prueba esto

to have or get two bites at the cherry 英

tener una segunda oportunidad

she's already had one bite at the job and failed

ya lo ha intentado una vez y ha fracasado

put the bite on sb 美 俗 (borrow money from sb)

darle un sablazo a alguien 俗

put the bite on sb (blackmail sb)

chantajear a alguien

put the bite on sb (blackmail sb)

morder a alguien Mex

put the bite on sb (blackmail sb)

coimear a alguien CSur 秘鲁 俗

2. bite C (wound):

bite (from insect)

picadura f

bite (from dog, snake)

mordedura f

3. bite C (in fishing):

he didn't get a single bite

no le picó ningún pez

4. bite (snack) 俗:

bite C 无复数

bocado m

to have a bite (to eat)

comer un bocado

to have a bite (to eat)

comer algo

to have a bite (to eat)

picar algo

5.1. bite U (of flavor):

bite

lo fuerte

5.2. bite U (of wind, frost):

bite

lo cortante

bite

lo penetrante

5.3. bite U (sharpness):

bite

mordacidad f

the play lacks bite

la obra carece de mordacidad

sound bite 名词

sound bite JOURN, 政治

cita f corta (que suena bien en los titulares)

love bite 名词

love bite

mordisco m

love bite

chupón m CSur 俗

love bite

chupete m Mex 俗

mosquito bite 名词

mosquito bite

picadura f de mosquito

mosquito bite

picadura f de zancudo LatAm also

insect bite 名词

insect bite

picadura f de insecto

bite back 动词 [美 baɪt -, 英 bʌɪt -] (v + o + adv, v + adv + o)

bite back resentment/anger:

bite back

contener

he bit back his words

se mordió la lengua 俗

he bit back his words

fue a decir algo pero se contuvo

bite-sized [美 ˈbaɪtˌsaɪzd, 英] 形

bite-sized

tamaño bocado adj inv

bite-sized

en taquitos 西班牙

西班牙语

英语

corrosivo (corrosiva) crítica

biting

英语

西班牙语

biting [ˈbaɪtɪŋ, 美 -t̬ɪŋ] 形

biting wind

cortante

biting criticism

mordaz

nail-biting 形 引

nail-biting

angustioso, -a

I. bite [baɪt] bit, bitten bit, bitten 动词 trans

bite

morder

bite insect

picar

to bite one's nails/lips

morderse las uñas/los labios

what's biting you? 俗

¿qué mosca te ha picado?

II. bite [baɪt] bit, bitten bit, bitten 动词 不及物动词

1. bite:

bite dog, person

morder

bite insect, fish

picar

2. bite (have effect):

bite

surtir efecto

短语，惯用语:

once bitten twice shy 谚

el gato escaldado del agua fría huye 谚

III. bite [baɪt] bit, bitten bit, bitten 名词

1. bite:

bite of a dog, person

mordisco m

bite of an insect

picadura f

bite mark

marca f de mordedura

bite mark of an insect

picadura f

a dog's bite

una mordedura de un perro

to give sb a bite

dar un mordisco a alguien

to take a bite of sth

tomar un bocado de algo

2. bite (mouthful):

bite

bocado m

3. bite 无复数 引 (sharpness):

bite

mordacidad f

to have (real) bite

tener (verdadera) garra

snake bite 名词

snake bite

mordedura f de serpiente

西班牙语

英语

acerado (-a)

biting

penetrante (frío)

biting

afilado (-a)

biting

mordedura

bite

picada (de serpiente)

bite

picada

bite

tarascón (mordedura)

bite

tarascón (herida)

bite wound

英语

西班牙语

biting [ˈbaɪ·t̬ɪŋ] 形

biting wind

cortante

biting criticism

mordaz

nail-biting 形 引

nail-biting

angustioso, -a

I. bite <bit, bitten> [baɪt] 动词 trans

bite

morder

bite insect

picar

to bite one's nails/lips

morderse las uñas/los labios

II. bite <bit, bitten> [baɪt] 动词 不及物动词

bite dog, person

morder

bite insect, fish

picar

短语，惯用语:

once bitten twice shy 谚

el gato escaldado del agua fría huye 谚

III. bite [baɪt] 名词

1. bite:

bite of a dog, person

mordisco m

bite of an insect

picadura f

bite mark

marca f de mordedura

bite mark of an insect

picadura f

a dog's bite

una mordedura de un perro

to give sb a bite

dar un mordisco a alguien

to take a bite of sth

tomar un bocado de algo

2. bite (mouthful):

bite

bocado m

3. bite 引 (sharpness):

bite

mordacidad f

to have (real) bite

tener (verdadera) garra

sound bite 名词 (in the media)

sound bite

pequeño extracto de un discurso que reproduce el contenido más importante de unas declaraciones

西班牙语

英语

penetrante (frío)

biting

mordedura

bite

tarascón (mordedura)

bite

tarascón (herida)

bite wound

picada (de serpiente)

bite

picada

bite

mordisco

bite

mordida (acción)

bite

Present

I	bite
you	bite
he/she/it	bites
we	bite
you	bite
they	bite

Past

I	bit
you	bit
he/she/it	bit
we	bit
you	bit
they	bit

Present Perfect

I	have	bitten
you	have	bitten
he/she/it	has	bitten
we	have	bitten
you	have	bitten
they	have	bitten

Past Perfect

I	had	bitten
you	had	bitten
he/she/it	had	bitten
we	had	bitten
you	had	bitten
they	had	bitten

单语范例（未经PONS编辑处理）

The theme is a sound bite that encapsulates logic or emotional force of the attorneys case.

en.wikipedia.org

The most remembered sound bite from the speech was his, the quiet man is here to stay, and he's turning up the volume.

en.wikipedia.org

It would become the campaign's most successful sound bite.

en.wikipedia.org

They come with pre-conceived ideas and a pre-arranged agenda and look only for a sound bite that will help nail down what they want to say.

en.wikipedia.org

Issue focus is key for democracy mission of polls, but not valued enough in sound bite driven horse race media cycle...

www.huffingtonpost.com