BITING - 从英语翻译成西班牙语

http://www.pons.de/produkte/3-12-517841-X/（牛津大学出版社授权产品）

英语

西班牙语

biting [美 ˈbaɪdɪŋ, 英 ˈbʌɪtɪŋ] 形

1. biting wind/cold:

biting: cortante

biting: penetrante

2. biting sarcasm/criticism/satire:

biting: mordaz

biting: cáustico

nail-biting [美 ˈneɪlˌbaɪdɪŋ, 英 ˈneɪlbʌɪtɪŋ] 形

nail-biting suspense/tension: angustioso

nail-biting wait/finish/contest: lleno de tensión

I. bite <pt bit, past part bitten> [美 baɪt, 英 bʌɪt] 动词 trans

1. bite:

bite person/dog:: morder

bite flea/bug:: picar

she/I won't bite you! 谑: ¡no te va/voy a morder! 谑

to bite one's nails: comerse or morderse las uñas

the dog bit his finger off: el perro le arrancó el dedo de un mordisco or de un tarascón or de una tarascada

what's biting you? 俗: ¿qué mosca te ha picado? 俗

to bite off more than one can chew: tratar de abarcar más de lo que se puede

you shouldn't bite off more than you can chew: mira que quien mucho abarca, poco aprieta

once bitten, twice shy 谚: el gato escaldado del agua fría huye

2.1. bite (grip):

bite tires/brakes:: agarrar

2.2. bite saw/screw/file:

bite: agarrar en

bite: calar en

II. bite <pt bit, past part bitten> [美 baɪt, 英 bʌɪt] 动词不及物动词

1.1. bite:

bite person/dog:: morder

bite mosquito:: picar

bite wind/frost:: cortar

bite acid:: corroer

to bite into sth person:: darle un mordisco a algo

to bite into sth person:: hincarle el diente a algo

the wire bit into his wrists: el alambre se le clavó en las muñecas

to bite on sth: morder algo

1.2. bite (take bait):

bite fish:: picar

2.1. bite tires/brakes:

bite: agarrarse

2.2. bite saw/screw/file:

bite: agarrar

bite: calar

to bite into sth: agarrar or calar en algo

3. bite law/recession:

bite: hacerse sentir

the cutbacks are beginning to bite: los recortes están empezando a hacerse sentir

III. bite [美 baɪt, 英 bʌɪt] 名词

1. bite C:

bite (act): mordisco m

bite (fierce): tarascón m

bite (fierce): tarascada f

to give sth a bite: darle or pegarle un mordisco a algo

take a bite of this: prueba esto

to have or get two bites at the cherry 英: tener una segunda oportunidad

she's already had one bite at the job and failed: ya lo ha intentado una vez y ha fracasado

put the bite on sb 美俗 (borrow money from sb): darle un sablazo a alguien 俗

put the bite on sb (blackmail sb): chantajear a alguien

put the bite on sb (blackmail sb): morder a alguien Mex

put the bite on sb (blackmail sb): coimear a alguien CSur 秘鲁俗

2. bite C (wound):

bite (from insect): picadura f

bite (from dog, snake): mordedura f

3. bite C (in fishing):

he didn't get a single bite: no le picó ningún pez

4. bite (snack) 俗:

bite C 无复数: bocado m

to have a bite (to eat): comer un bocado

to have a bite (to eat): comer algo

to have a bite (to eat): picar algo

5.1. bite U (of flavor):

bite: lo fuerte

5.2. bite U (of wind, frost):

bite: lo cortante

bite: lo penetrante

5.3. bite U (sharpness):

bite: mordacidad f

the play lacks bite: la obra carece de mordacidad

sound bite 名词

sound bite JOURN, 政治: cita f corta (que suena bien en los titulares)

love bite 名词

love bite: mordisco m

love bite: chupón m CSur 俗

love bite: chupete m Mex 俗

mosquito bite 名词

mosquito bite: picadura f de mosquito

mosquito bite: picadura f de zancudo LatAm also

insect bite 名词

insect bite: picadura f de insecto

bite back 动词 [美 baɪt -, 英 bʌɪt -] (v + o + adv, v + adv + o)

bite back resentment/anger:

bite back: contener

he bit back his words: se mordió la lengua 俗

he bit back his words: fue a decir algo pero se contuvo

bite-sized [美 ˈbaɪtˌsaɪzd, 英] 形

bite-sized: tamaño bocado adj inv

bite-sized: en taquitos 西班牙

西班牙语

英语

corrosivo (corrosiva) crítica: biting

在《PONS词典》中的词汇

英语

西班牙语

biting [ˈbaɪtɪŋ, 美 -t̬ɪŋ] 形

biting wind: cortante

biting criticism: mordaz

nail-biting 形引

nail-biting: angustioso, -a

I. bite [baɪt] bit, bitten bit, bitten 动词 trans

bite: morder

bite insect: picar

to bite one's nails/lips: morderse las uñas/los labios

what's biting you? 俗: ¿qué mosca te ha picado?

II. bite [baɪt] bit, bitten bit, bitten 动词不及物动词

1. bite:

bite dog, person: morder

bite insect, fish: picar

2. bite (have effect):

bite: surtir efecto

短语，惯用语:

once bitten twice shy 谚: el gato escaldado del agua fría huye 谚

III. bite [baɪt] bit, bitten bit, bitten 名词

1. bite:

bite of a dog, person: mordisco m

bite of an insect: picadura f

bite mark: marca f de mordedura

bite mark of an insect: picadura f

a dog's bite: una mordedura de un perro

to give sb a bite: dar un mordisco a alguien

to take a bite of sth: tomar un bocado de algo

2. bite (mouthful):

bite: bocado m

3. bite 无复数引 (sharpness):

bite: mordacidad f

to have (real) bite: tener (verdadera) garra

snake bite 名词

snake bite: mordedura f de serpiente

西班牙语

英语

acerado (-a): biting

penetrante (frío): biting

afilado (-a): biting

mordedura: bite

picada (de serpiente): bite

picada: bite

tarascón (mordedura): bite

tarascón (herida): bite wound

在《PONS词典》中的词汇

英语

西班牙语

biting [ˈbaɪ·t̬ɪŋ] 形

biting wind: cortante

biting criticism: mordaz

nail-biting 形引

nail-biting: angustioso, -a

I. bite <bit, bitten> [baɪt] 动词 trans

bite: morder

bite insect: picar

to bite one's nails/lips: morderse las uñas/los labios

II. bite <bit, bitten> [baɪt] 动词不及物动词

bite dog, person: morder

bite insect, fish: picar

短语，惯用语:

once bitten twice shy 谚: el gato escaldado del agua fría huye 谚

III. bite [baɪt] 名词

1. bite:

bite of a dog, person: mordisco m

bite of an insect: picadura f

bite mark: marca f de mordedura

bite mark of an insect: picadura f

a dog's bite: una mordedura de un perro

to give sb a bite: dar un mordisco a alguien

to take a bite of sth: tomar un bocado de algo

2. bite (mouthful):

bite: bocado m

3. bite 引 (sharpness):

bite: mordacidad f

to have (real) bite: tener (verdadera) garra

sound bite 名词 (in the media)

sound bite: pequeño extracto de un discurso que reproduce el contenido más importante de unas declaraciones

西班牙语

英语

penetrante (frío): biting

mordedura: bite

tarascón (mordedura): bite

tarascón (herida): bite wound

picada (de serpiente): bite

picada: bite

mordisco: bite

mordida (acción): bite

Present
I	bite
you	bite
he/she/it	bites
we	bite
you	bite
they	bite

Past
I	bit
you	bit
he/she/it	bit
we	bit
you	bit
they	bit

Present Perfect
I	have	bitten
you	have	bitten
he/she/it	has	bitten
we	have	bitten
you	have	bitten
they	have	bitten

Past Perfect
I	had	bitten
you	had	bitten
he/she/it	had	bitten
we	had	bitten
you	had	bitten
they	had	bitten

See further verb tables

PONS OpenDict

您想添加一个词、一个短语或一段译文吗？

請將您的新條目傳送給 PONS OpenDict。提交的建議將由 PONS 編輯部審核，並根據情況納入結果。

添加词条

PONS词典中的例句（已经编辑处理）

his bark is worse than his bite: perro ladrador poco mordedor 谚

what's biting you? 俗: ¿qué mosca te ha picado?

to bite/cut nails to the quick: dejar las uñas en carne viva

perro que ladra no muerde 谚: his bark is worse than his bite

perro ladrador, poco mordedor 谚: his bark is worse than his bite

单语范例（未经PONS编辑处理）

Push it hard and it doesn't bite back.

www.carsguide.com.au

Old-timers of this ward joke a lot about the size of the mosquitoes and the severity of the bite back then.

www.thehindu.com

This trait was used in fighting as a means for them to fight back; they would be bitten and twist in their skin to bite back at the offender.

en.wikipedia.org

Highly stressed, he bitterly realises he doesn't have the courage to bite back.

en.wikipedia.org

Humans are not about to bite back... yet.

www.independent.ie

浏览词典

在双语词典中的"biting"译文

您希望如何使用 PONS.com？

广告版的PONS

PONS Pur

http://www.pons.de/produkte/3-12-517841-X/（牛津大学出版社授权产品）

biting [美 ˈbaɪdɪŋ, 英 ˈbʌɪtɪŋ] 形

1. biting wind/cold:

2. biting sarcasm/criticism/satire:

nail-biting [美 ˈneɪlˌbaɪdɪŋ, 英 ˈneɪlbʌɪtɪŋ] 形

I. bite <pt bit, past part bitten> [美 baɪt, 英 bʌɪt] 动词 trans

1. bite:

2.1. bite (grip):

2.2. bite saw/screw/file:

II. bite <pt bit, past part bitten> [美 baɪt, 英 bʌɪt] 动词 不及物动词

1.1. bite:

1.2. bite (take bait):

2.1. bite tires/brakes:

2.2. bite saw/screw/file:

3. bite law/recession:

III. bite [美 baɪt, 英 bʌɪt] 名词

1. bite C:

2. bite C (wound):

3. bite C (in fishing):

4. bite (snack) 俗:

5.1. bite U (of flavor):

5.2. bite U (of wind, frost):

5.3. bite U (sharpness):

sound bite 名词

love bite 名词

mosquito bite 名词

insect bite 名词

bite back 动词 [美 baɪt -, 英 bʌɪt -] (v + o + adv, v + adv + o)

bite back resentment/anger:

bite-sized [美 ˈbaɪtˌsaɪzd, 英] 形

在《PONS词典》中的词汇

biting [ˈbaɪtɪŋ, 美 -t̬ɪŋ] 形

nail-biting 形 引

I. bite [baɪt] bit, bitten bit, bitten 动词 trans

II. bite [baɪt] bit, bitten bit, bitten 动词 不及物动词

1. bite:

2. bite (have effect):

短语，惯用语:

III. bite [baɪt] bit, bitten bit, bitten 名词

1. bite:

2. bite (mouthful):

3. bite 无复数 引 (sharpness):

snake bite 名词

biting [ˈbaɪ·t̬ɪŋ] 形

nail-biting 形 引

I. bite <bit, bitten> [baɪt] 动词 trans

II. bite <bit, bitten> [baɪt] 动词 不及物动词

短语，惯用语:

III. bite [baɪt] 名词

1. bite:

2. bite (mouthful):

3. bite 引 (sharpness):

sound bite 名词 (in the media)

PONS OpenDict

您想添加一个词、一个短语或一段译文吗？

PONS词典中的例句（已经编辑处理）

单语范例（未经PONS编辑处理）

浏览词典

在双语词典中的"biting"译文

II. bite <pt bit, past part bitten> [美 baɪt, 英 bʌɪt] 动词不及物动词

nail-biting 形引

II. bite [baɪt] bit, bitten bit, bitten 动词不及物动词

3. bite 无复数引 (sharpness):

nail-biting 形引

II. bite <bit, bitten> [baɪt] 动词不及物动词