LION TAMER - 从英语翻译成西班牙语

http://www.pons.de/produkte/3-12-517841-X/（牛津大学出版社授权产品）

lion tamer [ˈlʌɪən ˌteɪmə] 名词

lion tamer

domador m de leones / domadora f de leones

http://www.pons.de/produkte/3-12-517841-X/（牛津大学出版社授权产品）

I. tame <tamer, tamest> [美 teɪm, 英 teɪm] 形

1. tame:

tame animal (by nature)

manso

tame animal (by nature)

dócil

tame (tamed)

domado

tame (tamed)

domesticado

tame committee/judiciary 贬

sumiso

tame committee/judiciary 贬

acomodaticio

we have a tame mechanic who'll fix that for you 谑

tenemos un mecánico muy servicial que te lo puede arreglar

2. tame (unexciting):

tame show/story/joke

insulso

tame show/story/joke

insípido

tame show/story/joke

soso 俗

II. tame [美 teɪm, 英 teɪm] 动词 trans

tame wild animal

domar

tame stray

domesticar

tame wilderness/river

domar

tame wilderness/river

domeñar liter

tame passion

dominar

tame passion

domar

tame passion

domeñar liter

nobody could tame her

era indomable

tamer [美 ˈteɪmər, 英 ˈteɪmə] 名词

tamer

domador m / domadora f

lion [美 ˈlaɪən, 英 ˈlʌɪən] 名词

lion

león m

a literary lion

una gran figura literaria

the lion's share

la mejor parte

I came in for the lion's share of the blame

yo tuve que cargar con la mayor parte de la culpa

to beard the lion in his den

agarrar al toro por las astas

to beard the lion in his den

coger al toro por los cuernos esp 西班牙

attr lion cub

cachorro m de león

lion hunt

caza f del león

I. throw <pt threw, past part thrown> [美 θroʊ, 英 θrəʊ] 动词 trans

1.1. throw:

throw ball/stone

tirar

throw ball/stone

aventar Col Mex 秘鲁

throw grenade/javelin

lanzar

throw bomb

arrojar

throw bomb

tirar

she threw her beer in his face

le tiró la cerveza a la cara

she threw the ball back

devolvió la pelota

to throw sth at sth/sb

tirarle algo a algo/alguien

they threw stones at the police

le tiraron piedras a la policía

to throw sth to sb to throw sb sth

tirarle algo a alguien

to throw sth to sb to throw sb sth

aventarle algo a alguien Col Mex 秘鲁

throw me the keys!

¡tírame las llaves!

throw me the keys!

¡aviéntame las llaves! Col Mex 秘鲁

he threw her a rope

le echó una cuerda

1.2. throw dice:

throw

echar

throw

tirar

to throw a six

sacar un seis

2. throw (send, propel) + 副 compl:

the blast threw him across the room

la explosión lo hizo salir despedido al otro lado de la habitación

he threw himself forward

se tiró or echó hacia adelante

she threw herself out of the window

se tiró por la ventana

she threw herself out of the window

se aventó por la ventana

the storm threw the yacht onto the rocks

la tormenta lanzó el yate contra las rocas

she threw herself at her opponent

se le echó encima a su adversario

she threw herself at her opponent

se abalanzó sobre su adversario

to throw sb into jail

meter a alguien preso or en la cárcel

to throw sb out of work

echar a alguien del trabajo

his resignation threw them into confusion

su dimisión los dejó desorientados

the slightest thing throws him into a panic

por la menor cosa se pone nerviosísimo

I was thrown into a difficult situation

me metieron en un aprieto

this threw the country into civil war

esto sumió al país en una guerra civil

to throw oneself into a task

meterse de lleno en una tarea

to throw oneself on or upon sb

echársele encima a alguien

to throw oneself on or upon sb

abalanzarse sobre alguien

to throw oneself on or upon sb's mercy

ponerse a merced de alguien

we were thrown entirely onto our own resources

quedamos totalmente abandonados a nuestros recursos

the experience had thrown her onto the defensive

la experiencia la había hecho ponerse a la defensiva

to throw sb to the lions or wolves

arrojar a alguien a las fieras

3.1. throw (direct, aim):

she threw him a warning look

le lanzó una mirada de advertencia

you can't solve the problem by throwing money at it

el problema no lo vas a resolver gastando sin ton ni son

a remark thrown into the conversation

un comentario que se deja caer en la conversación

I'll throw the question over to the other team

le pasaré la pregunta al otro equipo

3.2. throw (project):

throw shadow/image

proyectar

to throw one's voice

proyectar la voz

this throws suspicion on(to) the brother

esto hace recaer las sospechas sobre el hermano

4.1. throw (put, cast):

she threw a blanket over him

le puso or le echó una manta encima

to throw emphasis on(to) sth

poner énfasis en algo

to throw blame on(to) sth/sb

echarle la culpa a algo/alguien

the responsibility was thrown onto me

me hicieron responsable

4.2. throw (set up, erect):

to throw a cordon around sth

acordonar algo

to throw a bridge across or over a river

tender un puente sobre un río

5.1. throw (unseat):

throw horse:

desmontar

throw horse:

tirar

5.2. throw (in wrestling):

throw opponent

derribar

6. throw (disconcert):

throw

desconcertar

I was thrown by her question

no supe qué contestar a su pregunta

I was thrown by her question

su pregunta me desconcertó

7. throw party:

throw

hacer

throw

dar

he threw a fit/tantrum

le dio un ataque/una pataleta

8. throw (operate):

throw switch/lever

darle a

9. throw pot:

throw

tornear

throw

modelar en un torno

10. throw (give birth to):

throw calf/foal

parir

11. throw (deliberately lose) 俗:

throw fight/race

perder (deliberadamente)

II. throw <pt threw, past part thrown> [美 θroʊ, 英 θrəʊ] 动词 不及物动词

1. throw (with ball, stone):

throw

tirar

2. throw (with dice):

throw

tirar

III. throw [美 θroʊ, 英 θrəʊ] 名词

1.1. throw:

throw (of ball)

tiro m

throw (of javelin, discus)

lanzamiento m

1.2. throw (of dice):

throw

tirada f

throw

lance m

it's your throw

te toca tirar

I had a throw of 7

saqué 7

1.3. throw (in wrestling):

throw

derribo m

2.1. throw 美 (bedspread):

throw

cubrecama m

2.2. throw 美 (shawl):

throw

chal m

throw

echarpe m

3. throw 俚:

a throw

cada uno

they cost or are $17 a throw

cuestan 17 dólares cada uno

在《PONS词典》中的词汇

tamer [ˈteɪməʳ, 美 -ɚ] 名词

tamer

domador(a) m (f)

I. tame [teɪm] 形

1. tame:

tame (domesticated)

doméstico, -a

tame (not savage)

manso, -a

2. tame (unexciting):

tame

soso, -a

II. tame [teɪm] 动词 trans

tame feelings

dominar

tame animal

domesticar

tame animal

aguachar Chile

lion [ˈlaɪən] 名词

lion

león m

短语，惯用语:

the lion's share

la parte del león

在《PONS词典》中的词汇

I. tame [teɪm] 形

1. tame:

tame (domesticated)

doméstico, -a

tame (not savage)

manso, -a

2. tame (unexciting):

tame

soso, -a

II. tame [teɪm] 动词 trans

tame feelings

dominar

tame animal

domesticar

tame animal

aguachar Chile

tamer [ˈteɪ·mər] 名词

tamer

domador(a) m (f)

lion [ˈlaɪ·ən] 名词

lion

león m

短语，惯用语:

the lion's share

la parte del león

Present

I	tame
you	tame
he/she/it	tames
we	tame
you	tame
they	tame

Past

I	tamed
you	tamed
he/she/it	tamed
we	tamed
you	tamed
they	tamed

Present Perfect

I	have	tamed
you	have	tamed
he/she/it	has	tamed
we	have	tamed
you	have	tamed
they	have	tamed

Past Perfect

I	had	tamed
you	had	tamed
he/she/it	had	tamed
we	had	tamed
you	had	tamed
they	had	tamed

单语范例（未经PONS编辑处理）

The engine was rather tame, with boost kicking in around the 5,000 rpm mark.

en.wikipedia.org

It is considered to be one of the 108 border taming temples he built.

en.wikipedia.org

If a monster is tamed, they help the player in battle, produce goods, or help to tend the crops.

en.wikipedia.org

In some cases tame opposition parties are created by the governing groups in order to create an impression of democratic debate.

en.wikipedia.org

Although tame by today's standards, the series was shocking and unique in its day.

en.wikipedia.org