EQUAL SIGN - 从英语翻译成西班牙语

http://www.pons.de/produkte/3-12-517841-X/（牛津大学出版社授权产品）

signo de igual

equal sign 美

http://www.pons.de/produkte/3-12-517841-X/（牛津大学出版社授权产品）

I. equal [美 ˈikwəl, 英 ˈiːkw(ə)l] 形

1.1. equal (in size, amount, ability):

equal

igual

we got an equal amount of money

recibimos igual or idéntica or la misma cantidad de dinero

divided into two equal groups

divididos en dos grupos iguales

she passed all her exams with equal ease

aprobó todos los exámenes con igual or con la misma facilidad

that makes us equal

ya estamos iguales

equal to sth

igual a algo

twelve inches is equal to one foot

doce pulgadas equivalen or son iguales a un pie

my salary is equal to his

mi sueldo es igual al suyo

equal (to sb/sth) in sth the windows are equal in size

las ventanas son de igual tamaño or son iguales de tamaño

he's equal to his brother in ability

tiene la misma capacidad que su hermano

all (other) things being equal

si no intervienen otros factores

1.2. equal (in privilege, status):

equal

igual

everyone is equal before the law

todos somos iguales ante la ley

to be on an equal footing or on equal terms with sb

estar en igualdad de condiciones con alguien

1.3. equal (uniformly applicable):

equal distribution

equitativo

equal distribution

igualitario

we are an equal opportunities or opportunity employer

practicamos una política de igualdad de oportunidades (sin distinción de raza, credo ni orientación sexual)

everyone has an equal right to education

todo el mundo tiene igual or el mismo derecho a la enseñanza

1.4. equal contest:

equal

equilibrado

2. equal (capable, adequate):

equal to sth I don't feel equal to the situation

no me siento a la altura de las circunstancias

I don't think he's equal to the task

no lo creo capaz de hacerlo

they were provided with funds equal to their needs

les concedieron fondos adecuados a sus necesidades

II. equal [美 ˈikwəl, 英 ˈiːkw(ə)l] 名词

equal

igual mf

my boss treats me as an equal

mi jefe me trata como a su igual or como a un igual or de igual a igual

I am her equal in experience and talent

tengo tanta experiencia y talento como ella

III. equal <equaling equaled 美 equalling equalled 英> [美 ˈikwəl, 英 ˈiːkw(ə)l] 动词 trans

1. equal 数学:

equal

ser igual a

three times three equals nine

tres por tres son nueve or es igual a nueve

let x equal 4

supongamos que x es igual a 4

no work equals no money

si no trabajan, no cobran

2. equal record/time:

equal

igualar

no other tenor can equal him

es un tenor sin igual

no other tenor can equal him

no hay tenor que lo iguale

I. sign [美 saɪn, 英 sʌɪn] 名词

1.1. sign C or U (indication):

sign

señal f

sign

indicio m

signs of improvement

señales or indicios de mejoría

I'm hungry — that's a good sign!

tengo hambre — es (una) buena señal

all the signs are that …

todo parece indicar que …

it was a sure sign of trouble ahead

era una señal inequívoca de que se avecinaban problemas

that's a sure sign of rain

eso significa que sin duda va a llover

he showed signs of wanting to leave

dio muestras de querer irse

he showed little sign of enthusiasm at the news

demostró muy poco entusiasmo por la noticia

there's no sign of life upstairs yet 谑

arriba nadie ha dado señales de vida todavía 谑

there's no sign of them yet

todavía no han llegado

there was no sign of him anywhere

no estaba por ninguna parte

there was no sign of him anywhere

no había ni rastro de él

it's a sign of the times

es un indicio de los tiempos que corren

1.2. sign C (omen):

sign

presagio m

2. sign C (gesture):

sign

seña f

sign

señal f

to make a sign to sb

hacerle una seña or una señal a alguien

he made signs to us to shut up

nos hizo señas para que nos calláramos

to make the sign of the cross

hacerse la señal de la cruz

to make the sign of the cross

santiguarse

3.1. sign C:

sign (notice, board)

letrero m

sign (notice, board)

cartel m

sign (in demonstration)

pancarta f

3.2. sign C:

road sign

señal f (vial)

4.1. sign C (symbol):

sign

símbolo m

sign 数学

signo m

plus/minus sign

signo (de) más/menos

4.2. sign C astrol:

sign

signo m

the signs of the zodiac

los signos del zodíaco

what sign are you?

¿de qué signo eres?

II. sign [美 saɪn, 英 sʌɪn] 动词 trans

1. sign (write signature on):

sign check/contract/petition

firmar

sign autograph

firmar

the nations who signed the treaty

los países que firmaron or 书 suscribieron or rubricaron el tratado

the nations who signed the treaty

los países signatarios del tratado 书

to sign one's name

firmar

a signed copy

un ejemplar firmado por el autor

a signed confession

una confesión por escrito

the merger is now effectively signed and sealed

la fusión ya se ha formalizado

I want a proper contract, signed, sealed and delivered

quiero un contrato con todas las de la ley

2. sign (hire):

sign actor

contratar

sign player

fichar

sign player

contratar

III. sign [美 saɪn, 英 sʌɪn] 动词 不及物动词

1.1. sign (write name):

sign

firmar

sign here, please

firme aquí, por favor

I'll sign for the delivery

yo le firmo el recibo

1.2. sign 商贸:

sign

firmar un contrato

to sign with sb

firmar un contrato con alguien

to sign with a club 体育

firmar un contrato con un club

to sign with a club 体育

fichar por un club 西班牙

2.1. sign (gesture):

to sign to sb to + infin she signed to me to start/sit down

me hizo una seña or una señal para que empezara/me sentara

2.2. sign (use sign language):

sign

comunicarse por señas

IV. sign [美 saɪn, 英 sʌɪn] 动词 refl

to sign oneself

firmarse

she signed herself (as) M. Bell

se firmaba M. Bell

she signed herself (as) M. Bell

firmaba con el nombre de M. Bell

在《PONS词典》中的词汇

equal(s) sign 名词 数学

equal(s) sign

signo m de igual

在《PONS词典》中的词汇

igual

equal(s) sign

在《PONS词典》中的词汇

I. equal [ˈi:kwəl] Brit: -ll-, Am: -l- 形

1. equal (the same):

equal

igual

equal treatment

equitativo, -a

to have equal reason to do sth

tener las mismas razones para hacer algo

of equal size

de la misma medida

on equal terms

en igualdad de condiciones

2. equal (able to do):

to be equal to a task

ser capaz de realizar una tarea

II. equal [ˈi:kwəl] Brit: -ll-, Am: -l- 名词

equal

igual mf

it has no equal

no hay nada parecido

III. equal [ˈi:kwəl] Brit: -ll-, Am: -l- 动词 trans

1. equal pl 数学:

equal

ser igual a

2. equal (match):

equal

igualar

I. sign [saɪn] 名词

1. sign (gesture):

sign

señal f

to make a sign (to sb)

hacer un gesto (a alguien)

to make the sign of the cross

hacer la señal de la cruz

as a sign that ...

como señal de que...

2. sign:

sign (signpost)

indicador m

sign (signboard)

letrero m

3. sign (symbol):

sign

símbolo m

4. sign a. 数学, 天文, 音乐:

sign

signo m

a sign that ...

un signo de que...

5. sign (trace):

sign

rastro m

they could not find any sign of them

no pudieron encontrar ningún rastro de ellos

it's a sign of the times

así son los tiempos actuales

6. sign 语言:

sign

signo m 西班牙

sign

seña f LatAm

sign language

lengua de signos 西班牙 [o de señas LatAm]

II. sign [saɪn] 动词 trans

1. sign (write signature on):

sign

firmar

he signed himself ‘Mark Taylor’

firmó con el nombre de ‘Mark Taylor’

2. sign (employ under contract):

sign

contratar

sign 体育

fichar

3. sign (gesticulate):

sign

indicar

to sign sb to do sth

indicar a alguien que haga algo

4. sign (say in sign language):

sign

signar

sign

decir por señas

III. sign [saɪn] 动词 不及物动词

1. sign (write signature):

sign

firmar

sign here, please

firme aquí, por favor

to sign for sth

firmar el recibo de algo

to sign for a team

fichar por un equipo

2. sign (use sign language):

sign

signar

sign

comunicarse por señas

3. sign (gesticulate):

sign

gesticular

to sign to sb to do sth

hacer señas a alguien para que haga algo

to sign to sb that ...

indicar con señas a alguien que... +subj

在《PONS词典》中的词汇

equal(s) sign 名词 math

equal(s) sign

signo m de igual

在《PONS词典》中的词汇

I. equal [ˈi·kwəl] 形

1. equal (the same):

equal

igual

equal treatment

equitativo, -a

to have equal reason to do sth

tener las mismas razones para hacer algo

of equal size

de la misma medida

on equal terms

en igualdad de condiciones

2. equal (able to do):

to be equal to a task

ser capaz de realizar una tarea

II. equal [ˈi·kwəl] 名词

equal

igual mf

it has no equal

no hay nada parecido

III. equal [ˈi·kwəl] 动词 trans

1. equal:

equal(s) math

ser igual a

2. equal (match):

equal

igualar

I. sign [saɪn] 名词

1. sign (gesture):

sign

señal f

to make a sign (to sb)

hacer un gesto (a alguien)

to make the sign of the cross

hacer la señal de la cruz

as a sign that...

como señal de que...

2. sign:

sign (signpost)

indicador m

sign (signboard)

letrero m

3. sign (symbol):

sign

símbolo m

4. sign a. math, 天文, 音乐:

sign

signo m

a sign that...

un signo de que...

5. sign (trace):

sign

rastro m

they could not find any sign of them

no pudieron encontrar ni rastro de ellos

it's a sign of the times

así son los tiempos actuales

II. sign [saɪn] 动词 trans

1. sign (write signature on):

sign

firmar

he signed himself ‘Mark Taylorʼ

firmó con el nombre de ‘Mark Taylorʼ

2. sign (employ under contract):

sign

contratar

sign 体育

fichar

3. sign (gesticulate):

sign

indicar

to sign sb to do sth

indicar a alguien que haga algo

4. sign (say in sign language):

sign

decir por señas

III. sign [saɪn] 动词 不及物动词

1. sign (write signature):

sign

firmar

sign here, please

firme aquí, por favor

to sign for sth

firmar el recibo de algo

to sign with a team

fichar por un equipo

2. sign (use sign language):

sign

comunicarse por señas

3. sign (gesticulate):

sign

gesticular

to sign to sb to do sth

hacer señas a alguien para que haga algo

to sign to sb that...

indicar con señas a alguien que...

Present

I	equal
you	equal
he/she/it	equals
we	equal
you	equal
they	equal

Past

I	equalled / 美 equaled
you	equalled / 美 equaled
he/she/it	equalled / 美 equaled
we	equalled / 美 equaled
you	equalled / 美 equaled
they	equalled / 美 equaled

Present Perfect

I	have	equalled / 美 equaled
you	have	equalled / 美 equaled
he/she/it	has	equalled / 美 equaled
we	have	equalled / 美 equaled
you	have	equalled / 美 equaled
they	have	equalled / 美 equaled

Past Perfect

I	had	equalled / 美 equaled
you	had	equalled / 美 equaled
he/she/it	had	equalled / 美 equaled
we	had	equalled / 美 equaled
you	had	equalled / 美 equaled
they	had	equalled / 美 equaled

单语范例（未经PONS编辑处理）

That is why there is a less than or equal sign there.

www.wired.com

We loved that the equal signs were so graphic and bold.

www.fastcodesign.com

The equal sign means the thing on the left and the thing on the right are equivalent.

www.wired.com

Did we mindlessly put up red equal signs when we hadn't even thought about what marriage is?

thefederalist.com

And notice the phallic nature of that equal sign, with its patriarchal, lineal sequentiality!

thefederalist.com