WORLD TOUR - 从英语翻译成德语

在《PONS词典》中的词汇

world ˈtour 名词

world tour

Welttournee f <-, -n>

在《PONS词典》中的词汇

Welttournee

world tour

eine Reise um die Welt

a round-the-world tour

在《PONS词典》中的词汇

I. tour [tɔ:ʳ, tʊəʳ, 美 tʊr] 名词

1. tour (journey):

tour

Reise f <-, -n>

tour

Tour f <-, -en>

a tour of the factory

eine Fabrikführung

guided tour

Führung f <-, -en>

sightseeing tour

Rundfahrt f <-, -en>

walking tour

Rundwanderung f

to go [or be taken] on a tour

eine Reise machen

2. tour (spell of duty):

tour

Tournee f <-, -ne̱·en>

a tour of inspection

ein Inspektionsrundgang m

lecture tour

Vortragsreise f

to be/go on tour

auf Tournee sein/gehen

to serve a tour [somewhere]

[irgendwo] dienen

II. tour [tɔ:ʳ, tʊəʳ, 美 tʊr] 名词 modifier

tour (group, destination):

tour

Reise-

III. tour [tɔ:ʳ, tʊəʳ, 美 tʊr] 动词 trans

1. tour (travel around):

to tour sth

etw bereisen

to tour sth

durch etw 第四格 reisen

2. tour (visit professionally):

to tour sth

etw besuchen

to tour sth

etw 第三格 einen Besuch abstatten

3. tour (perform):

to tour Germany

in Deutschland auf Tournee gehen

to tour Germany

eine Deutschlandtournee machen

IV. tour [tɔ:ʳ, tʊəʳ, 美 tʊr] 动词 不及物动词

to tour [with sb]

[mit jdm] auf Tournee gehen

to tour in [or around] somewhere

irgendwo eine Tournee machen

world [wɜ:ld, 美 wɜ:rld] 名词

1. world no pl (earth):

the world

die Welt [o. Erde]

the longest bridge in the world

die längste Brücke der Welt

2. world (planet):

world

Welt f <-, -en>

world

Planet m <-en, -en>

beings from other worlds

Außerirdische <-n, -n> pl

3. world (society):

world

Welt f <-, -en>

we live in a changing world

wir leben in einer Welt, die sich ständig ändert

world of finance

Finanzwelt f <-> kein pl

the ancient/modern world

die antike/moderne Welt

the industrialized world

die Industriegesellschaft

the world to come

die Nachwelt

4. world usu 单数 (domain):

world

Welt f <-, -en>

the animal world

die Tierwelt

the world of business

die Geschäftswelt

the rock music world

die Welt des Rock

the rock music world

die Rockszene

the Catholic/Christian/Muslim world

die katholische/christliche/muslimische Welt

the French-speaking/German-speaking world

die französisch-/deutschsprachige Welt

5. world no pl (life):

world

Welt f <-, -en>

her whole world had collapsed

für sie war die Welt zusammengebrochen

to be inexperienced in the ways of the world

die Gesetze der Welt nicht kennen

to be off in one's own little world

sich 第三格 seine eigene kleine Welt geschaffen haben

to be [or live] in a world of one's own

in seiner eigenen Welt sein [o. leben]

to withdraw from the world

sich 第四格 von der Welt [o. den Menschen] zurückziehen

短语，惯用语:

for all the world as if ...

geradeso, als ob ...

to be worlds apart

Welten auseinanderliegen

they are worlds apart in their political views

zwischen ihren politischen Ansichten liegen Welten

to be [or mean] [all] the world to sb

jds Ein und Alles sein

to have come [or 美, 澳 moved] down in the world 俗

schon bessere Zeiten gesehen haben

not for [all] the world

nie im Leben

not for [all] the world

um keinen Preis

to go [or 美, 澳 move] up in the world 俗

[sozial] aufsteigen

sb has the world at their feet

jdm liegt die Welt zu Füßen

all the world and her husband/his wife 英

Gott und die Welt 俗

all the world and her husband/his wife 英

Hinz und Kunz

in the world at large

im Großen und Ganzen [gesehen]

love/money makes the world go [a]round

die Liebe/Geld regiert die Welt

to look for all the world like ...

ganz aussehen wie ...

to be a man/woman of the world

ein Mann/eine Frau von Welt sein

to be at one with the world

mit sich 第三格 und der Welt zufrieden sein

to be out of this world 俗

himmlisch [o. 俚 Spitze] sein

[all] the world over

überall auf der Welt

[all] the world over

auf der ganzen Welt

the world is your oyster

die Welt steht dir offen

what/who/how in the world

was/wer/wie um alles in der Welt

打开开放词典条目

world 名词

what is the world coming to?

wo soll das noch hinführen?

有关银行业、金融业和保险业的词语（PONS）

world 形 MKT-WB

world

global

Present

I	tour
you	tour
he/she/it	tours
we	tour
you	tour
they	tour

Past

I	toured
you	toured
he/she/it	toured
we	toured
you	toured
they	toured

Present Perfect

I	have	toured
you	have	toured
he/she/it	has	toured
we	have	toured
you	have	toured
they	have	toured

Past Perfect

I	had	toured
you	had	toured
he/she/it	had	toured
we	had	toured
you	had	toured
they	had	toured

单语范例（未经PONS编辑处理）

They dealt with theatrical managers and were able to book a year's tour for the manager, but any length of time after that became unprofitable.

en.wikipedia.org

When she is not on tour she sits and thinks at her secluded home on ectoplasm clouds while drinking peppermint tea.

en.wikipedia.org

The rest of the performances on the tour were re-staged for the proscenium.

en.wikipedia.org

But the swastikas and the name of the navigator and bombardier -- all added during the war bond tour -- have to go.

www.cnet.com

Miller was rested for the last three matches of the tour.

en.wikipedia.org

互联网提供的例句（未经PONS编辑处理）

The first leg of Katy Perry’s world tour commenced in the UK this month, with extensive dates around the globe already announced in 2014 and the tour now extending in to next year.

mct.tickets.de

Die erste Etappe von Katy Perrys Welttournee begann diesen Monat in Großbritannien und wird gefolgt von weiteren umfangreichen Terminen 2014 rund um den Globus, die sich bis ins nächste Jahr erstrecken.

mct.tickets.de

In 2011 and 2012, the Swedish band went on a world tour that took them to all six continents.

www.jungfrau.ch

In den Jahren 2011 und 2012 bestritt die schwedische Band eine Welttournee, die sie auf alle sechs Kontinente führte.

www.jungfrau.ch

Hitting the German charts on #63, THERION went on an incredibly world tour, available to watch on the “Celebrators Of Becoming” DVD.

www.nuclearblast.de

Die Scheibe stieg in den deutschen Charts auf Platz 63, gefolgt von einer unglaublichen Welttournee, die auf der DVD „Celebrators Of Becoming“ zu sehen ist.

www.nuclearblast.de

And a world tour by the age of 16.

www.rolex.com

Welttournee im Alter von 16 Jahren.

www.rolex.com

Again, she went on a world tour.

www.cosmopolis.ch

Dann trat sie erneut eine Welttournee an.

www.cosmopolis.ch