OBSERVING - 从英语翻译成德语

在《PONS词典》中的词汇

英语

德语

I. ob·serve [əbˈzɜ:v, 美 -ˈzɜ:rv] 动词 trans

1. observe (watch closely):

to observe sb/sth

jdn/etw beobachten

to observe sb/sth by police

jdn/etw überwachen

now, observe the way the motor causes the little wheels to move up and down

verfolge jetzt genau, wie der Motor die kleinen Räder sich auf und ab bewegen lässt

if you want to learn from the football professionals, you're going to have to observe them a lot more often

wenn du von den Fußballprofis lernen willst, wirst du ihnen sehr viel öfter zusehen müssen

2. observe 书 (notice):

to observe sb/sth

jdn/etw bemerken

to observe sb do[ing] sth

bemerken, wie jd etw tut

to observe that ...

feststellen, dass ...

3. observe 书 (remark):

to observe sth

etw bemerken

“I've always found German cars very reliable, ” he observed

„meiner Erfahrung nach sind deutsche Autos sehr verlässlich“, bemerkte er

to observe that ...

feststellen, dass ...

4. observe 书 (obey):

to observe a ceasefire

einen Waffenstillstand einhalten

to observe the decencies

den Anstand wahren

to observe the law/an order

das Gesetz/eine Anordnung befolgen

to observe neutrality

die Neutralität einhalten

to observe neutrality

neutral bleiben

to observe a rule/speed limit

sich 第四格 an eine Regel/Geschwindigkeitsbegrenzung halten

5. observe (maintain):

to observe silence

Stillschweigen bewahren

to observe a minute of silence

eine Schweigeminute einlegen

6. observe (celebrate):

to observe sth

etw begehen [o. feiern]

do you observe Passover?

feiert ihr das Passahfest?

to observe an anniversary

einen Jahrestag begehen

to observe the Sabbath

den Sabbat einhalten

II. ob·serve [əbˈzɜ:v, 美 -ˈzɜ:rv] 动词 不及物动词

observe

zusehen

observe

瑞 meist zuschauen

to observe how ...

beobachten, wie ...

打开开放词典条目

observe 动词

dolphins observed on the East coast of the United States!

Delfine an Amerikas Ostküste gesichtet!

punctilious in observing rules

[peinlich] genau a. 贬

punctilious in observing rules

penibel

punctilious in observing rules

pedantisch

the animals were observing us invisibly from the jungle

die Tiere beobachteten uns im Verborgenen vom Dschungel aus

to break/observe [or keep] the Sabbath

den Sabbat entheiligen/heiligen

to observe the proprieties

die Regeln der Höflichkeit wahren

德语

英语

Einhaltung von Spielregeln, Vorschriften

observing

sich 第四格 an die Rechtsordnung halten

to observe the law

etw beachten

to observe [or comply with] sth

ein Verkehrszeichen beachten

to observe a traffic sign

ein Tier belauern

to observe an animal unseen

有关生物学的词语（Klett）

observe 动词

observe

beobachten

observe

feststellen

Present

I	observe
you	observe
he/she/it	observes
we	observe
you	observe
they	observe

Past

I	observed
you	observed
he/she/it	observed
we	observed
you	observed
they	observed

Present Perfect

I	have	observed
you	have	observed
he/she/it	has	observed
we	have	observed
you	have	observed
they	have	observed

Past Perfect

I	had	observed
you	had	observed
he/she/it	had	observed
we	had	observed
you	had	observed
they	had	observed

单语范例（未经PONS编辑处理）

Li also involves the superior treating the inferior with propriety and respect.

en.wikipedia.org

To conclude thus may seem to weight the principle of dramatic propriety with more than it can bear.

en.wikipedia.org

Bible women deviated from the cultural propriety and challenged family restrictions.

en.wikipedia.org

To the contrary, an internal schedule may be kept confidential as a matter of security or propriety.

en.wikipedia.org

In spite of the bank's action, the court decided to hear the matter to rule on the propriety of the banks dismiss-fix-sue again approach.

en.wikipedia.org

互联网提供的例句（未经PONS编辑处理）

For instance, they are able to observe the impacts of massive deforestation on the water balance and plan tangible mitigation measures, some of them climate-sensitive.

www.giz.de

So können sie beispielsweise die Auswirkungen der massiven Abholzung auf den Wasserhaushalt beobachten und konkrete, zum Teil klimasensible Maßnahmen zur Linderung planen.

www.giz.de

a process characterised mostly by progress from an introductory phase (observing) to initiation (starting to do), participation (carrying out alongside) and recognition (being able to practice the occupation)

www.giz.de

Der Lernprozess ist meistens durch vier aufeinander aufbauende Phasen gekennzeichnet, nämlich das Kennenlernen des Berufs (Beobachten), die Einführung in den Beruf (erste praktische Schritte), die Mitarbeit (an der Seite des Meisters) und die Anerkennung (Fähigkeit zur Ausübung des Berufs)

www.giz.de

Since then he observes and accompanies the life of the nomads between tradition and modern age as a photographer.

www.gwi-boell.de

Seitdem beobachtet und begleitet er als Fotograph das Leben der Nomaden zwischen Tradition und Moderne.

www.gwi-boell.de

We could however not observe such activities in the sea.

www.ronny-pannasch.de

Wir konnten jedoch solche Aktivitäten im Meer nicht beobachten.

www.ronny-pannasch.de

No side effects have ever been observed from applying mechanical vibrations to the body: see for example the Power plate training device.

www.atlantotec.com

Beim Einwirken von mechanischen Schwingungen auf den Körper wurden bisher keine Nebenwirkungen beobachtet, siehe z.B. das Trainingsgerät Powerplate.

www.atlantotec.com