ÜBERWACHEN - 从德语翻译成英语

在《PONS词典》中的词汇

德语

英语

über·wa·chen* [y:bɐˈva:xn̩] 动词 trans

1. überwachen (heimlich kontrollieren):

jdn/etw überwachen

to keep sb/sth under surveillance

jdn/etw überwachen

to keep a watch on [or to watch] sb/sth

jdn/etw rund um die Uhr überwachen

to keep sb/sth under 24-hour surveillance

jdn/etw genau überwachen

to keep a careful eye on sb/sth

jds Telefon überwachen

to monitor sb's calls

jds Telefon überwachen

to bug sb's telephone

2. überwachen (durch Kontrollen sicherstellen):

etw überwachen

to supervise sth

etw überwachen Kamera

to monitor sth

打开开放词典条目

überwachen 动词

etw überwachen (process, implementation etc)

to oversee sth

打开开放词典条目

überwachen 动词

etw überwachen (polizeilich kontrollieren: Protestmärsche etc)

to police sth

英语

德语

to keep tabs on sb/sth (watch sb/sth) Idiom

jdn/etw überwachen

to be on a stake-out

überwachen

to oversee sth

etw überwachen

to monitor sth person

etw überwachen

to monitor education standards

[die Einhaltung von] Ausbildungsstandards [o. Ausbildungsanforderungen] überwachen

to monitor education standards 无线电, 电视 device

etw überwachen

to monitor radio/TV reception

den Radio-/Fernsehempfang überwachen

to monitor sb/sth person

jdn/etw überwachen

to monitor sb's eating habits/movements

jds Essgewohnheiten/Bewegungen überwachen

to monitor sth device

etw überwachen

to monitor fuel consumption/sb's heart rate

den Benzinverbrauch/jds Herzfrequenz überwachen

to stake sb/sth ⇆ out

jdn/etw überwachen [o. beobachten]

to supervise the distribution of aid

die Verteilung von Hilfsgütern überwachen

to keep/put sb/sth under [close] observation

jdn/etw [streng] überwachen

有关银行业、金融业和保险业的词语（PONS）

德语

英语

überwachen 动词 trans CTRL

überwachen (lenken)

control

überwachen 动词 trans 金融

überwachen (Zahlungsverkehr: beobachten)

monitor

überwachen (Zahlungsverkehr: beobachten)

survey

überwachen 动词 trans PERSW

überwachen (Mitarbeiter: anleiten)

supervise

英语

德语

supervise (Mitarbeiter: anleiten)

überwachen

survey (Zahlungsverkehr: beobachten)

überwachen

monitor (Zahlungsverkehr: beobachten)

überwachen

control (lenken)

überwachen

Präsens

ich	überwache
du	überwachst
er/sie/es	überwacht
wir	überwachen
ihr	überwacht
sie	überwachen

Präteritum

ich	überwachte
du	überwachtest
er/sie/es	überwachte
wir	überwachten
ihr	überwachtet
sie	überwachten

Perfekt

ich	habe	überwacht
du	hast	überwacht
er/sie/es	hat	überwacht
wir	haben	überwacht
ihr	habt	überwacht
sie	haben	überwacht

Plusquamperfekt

ich	hatte	überwacht
du	hattest	überwacht
er/sie/es	hatte	überwacht
wir	hatten	überwacht
ihr	hattet	überwacht
sie	hatten	überwacht

单语范例（未经PONS编辑处理）

In den Notruf- und Serviceleitstellen überwachen Operatoren rund um die Uhr bundesweit mehr als 100.000 Objekte, 50.000 Gefahrenmeldeanlagen und 3.000 Notruf- und Störmeldungen.

de.wikipedia.org

Die Verschreibung erfolgt auf einem speziellen Betäubungsmittelrezept, die Abgabe wird durch die Bundesopiumstelle überwacht.

de.wikipedia.org

Vier der zwölf Kanäle arbeiten im sichtbaren Bereich, während die restlichen acht die Infrarotstrahlung überwachen.

de.wikipedia.org

Die freiwillige Unterstellung unter dieses Insolvenzgesetz regelt eine vom Gericht überwachte Reorganisierung der Firmenfinanzen.

de.wikipedia.org

Es überwacht die laufenden Arbeiten und Projekte, legt die Dauer der Versammlungen fest und überwacht die Finanzierungsbestimmungen.

de.wikipedia.org