MELT WATER - 从英语翻译成德语

在《PONS词典》中的词汇

ˈmelt wa·ter 名词 no pl

melt water

Schmelzwasser nt <-s, ->

在《PONS词典》中的词汇

Tauwasser

melt [or defrosted] water

在《PONS词典》中的词汇

I. melt [melt] 名词

1. melt (thaw):

melt

Schneeschmelze f <-, -n>

2. melt 美 烹饪:

melt

Sandwich mit geschmolzenem Käse

II. melt [melt] 动词 不及物动词

1. melt (turn into liquid):

melt

schmelzen <schmilzt, schmolz, geschmolzen>

to melt in the mouth

auf der Zunge zergehen

2. melt 引 (become tender):

melt

dahinschmelzen 引

he only has to look at her and she melts

er braucht sie nur anzusehen, und schon schmilzt sie dahin

3. melt 引:

to melt into sth (change gradually)

in etw 第四格 übergehen

to melt into sth (disappear)

sich 第四格 in etw 第三格 auflösen

to melt into the background

sich 第四格 in den Hintergrund zurückziehen

III. melt [melt] 动词 trans

1. melt (make liquid):

to melt sth

etw schmelzen

the sun melted the snow

der Schnee schmolz in der Sonne

2. melt 引 (make tender):

to melt sb [or sb's heart]

jdn erweichen

that smile melted me

dieses Lächeln hat mich herumgekriegt 俗

I. wa·ter [ˈwɔ:təʳ, 美 ˈwɑ:t̬ɚ] 名词

1. water no pl (colourless liquid):

water

Wasser nt <-s, ->

a bottle/a drink/a glass of water

eine Flasche/ein Schluck m /ein Glas nt Wasser

bottled water

in Flaschen abgefülltes Wasser

water for domestic use

Haushaltsbrauchwasser nt

water for firefighting

Löschwasser nt <-s, ->

hot and cold running water

fließendes kaltes und warmes Wasser

to make water (urinate)

Wasser lassen

to make water (leak)

lecken

to make water (leak)

Wasser machen

to pass water

Wasser lassen

by water

auf dem Wasserweg

under water

unter Wasser

2. water (area of water):

waters pl

Gewässer <-s, -> pl

the waters of the Rhine

die Wasser pl [o. liter Fluten pl] des Rheins

British/South African water

Britische/Südafrikanische Gewässer

coastal waters

Küstengewässer <-s, -> pl

murky waters dated 引

trübe Gewässer 引

uncharted waters 引

unbekannte Gewässer 引

3. water dated:

waters pl (spa water)

Heilquelle f <-, -n>

to take the waters 史

eine Brunnenkur machen

4. water (tide level):

water

Wasserstand m <-(e)s, -stände>

high water

Hochwasser nt <-s, ->

low water

Niedrigwasser nt <-s> kein pl

high water mark

Hochwassermarke f

low water mark

Niedrigwassermarke f

5. water 医学:

water on the brain

Wasserkopf m <-(e)s, -köpfe>

water on the knee

Kniegelenkerguss m

6. water (amniotic fluid):

the waters pl

das Fruchtwasser

at around three o'clock her waters broke

gegen drei Uhr ist bei ihr die Fruchtblase geplatzt

短语，惯用语:

blood is thicker than water 谚

Blut ist dicker als Wasser

to be water under the bridge

Schnee von gestern sein 俗

come hell or high water

komme was [da] wolle

come hell or high water

unter allen Umständen

to be in deep water

in großen Schwierigkeiten sein

to be [like] water off a duck's back

an jdm einfach abprallen 俗

to be [like] water off a duck's back

jdn völlig kaltlassen

of the first water (extremely good)

von höchster Qualität nach 名词

of the first water (extremely bad)

der schlimmsten Sorte nach 名词

like a fish out of water

wie ein Fisch auf dem Trocknen

to get into hot water

in Teufels Küche kommen

to go through fire and water for sb/sth

für jdn/etw durchs Feuer gehen

through hell and high water

durch dick und dünn

to hold water argument

stichhaltig [o. wasserdicht] sein

to keep one's head above water

sich 第四格 über Wasser halten

to pour oil on troubled waters

Öl auf die Wogen gießen

to pour oil on troubled waters

die Gemüter beruhigen

to pour cold water on sth

etw 第三格 einen Dämpfer aufsetzen

stop pouring cold water on all my ideas!

hör auf, mir alle meine Ideen madigzumachen!

to spend money like water

das Geld mit beiden Händen ausgeben

to spend money like water

mit dem Geld nur so um sich 第四格 werfen

still waters run deep 引

stille Wasser sind tief 谚

to take to sth like a duck to water

sich 第四格 bei etw 第三格 gleich in seinem Element fühlen

you can take a horse to water but you can't make it drink 谚

man kann niemanden zu seinem Glück zwingen

to throw out the baby with the bath water

das Kind mit dem Bade ausschütten

II. wa·ter [ˈwɔ:təʳ, 美 ˈwɑ:t̬ɚ] 动词 trans

to water sth

etw bewässern

to water sth farm animals

etw tränken

to water sth garden

etw sprengen

to water sth flowers, plants

etw gießen

III. wa·ter [ˈwɔ:təʳ, 美 ˈwɑ:t̬ɚ] 动词 不及物动词

1. water (produce tears):

water eyes

tränen

2. water (salivate):

water mouth

wässern 雅

ooh, the smell of that bread is making my mouth water!

mmh, das Brot riecht so gut, da läuft einem ja das Wasser im Mund zusammen!

Present

I	melt
you	melt
he/she/it	melts
we	melt
you	melt
they	melt

Past

I	melted
you	melted
he/she/it	melted
we	melted
you	melted
they	melted

Present Perfect

I	have	melted
you	have	melted
he/she/it	has	melted
we	have	melted
you	have	melted
they	have	melted

Past Perfect

I	had	melted
you	had	melted
he/she/it	had	melted
we	had	melted
you	had	melted
they	had	melted

单语范例（未经PONS编辑处理）

As a diuretic (in particular a thiazide), trichlormethiazide encourages water loss from the body.

en.wikipedia.org

The water has almost no dissolved oxygen, and instead there are traces of heavy metals like copper, besides sewage and sludge.

en.wikipedia.org

Many plumbers and steamfitters are aware of the phenomenon called water hammer.

en.wikipedia.org

Put a sheet of greaseproof paper on a baking tray and have a glass of cold water handy.

www.express.co.uk

Self-cleaning can sometimes be achieved if the fish stocks density is sufficiently high and the water level is sufficiently low.

en.wikipedia.org

互联网提供的例句（未经PONS编辑处理）

Unexpected conditions ( frozen melt water, wildlife or rocks on the road, sudden fog, etc. ) can arise at any time in the mountains.

www.grossglockner.at

Im Gebirge können unvorhersehbare Ereignisse jederzeit auftreten ( gefrorenes Schmelzwasser,; Tiere oder Steine auf der Fahrbahn, plötzlicher Nebel u.ä. ).

www.grossglockner.at

The amount of carbon in the sediments as well as the amount of melt water thus give us information about the extent of global warming affecting permafrost as well as carbon release.

www.focusterra.ethz.ch

Sein Anteil in den Sedimenten sowie die Menge des Schmelzwassers geben somit Auskunft über das Ausmass der Auswirkung der globalen Erwärmung auf das Schmelzen des Permafrosts und das Freisetzen von Kohlenstoff.

www.focusterra.ethz.ch

The landscape of the park was shaped by a glacier and its melting water during the ice age.

hotel-wodnik.de

Die Landschaft des Parks wurde von einem Gletscher und dessen Schmelzwassern während der baltischen Vereisung geformt.

hotel-wodnik.de

Fresh snow in June and melt water turn the track into a stream.

mb.mercedes-benz.com

Neuschnee im Juni und Schmelzwasser machen die Piste zum Bach.

mb.mercedes-benz.com

the runoff module that collects the precipitation and/or melt water at each pixel to transfer it to an hydrological routing module

www.slf.ch

das Abfluss- (runoff) Modul bestimmt Niederschlag und/oder Schmelzwasser für jeden Pixel und gibt diese an das hydrologische Leitmodul weiter.

www.slf.ch