DEAD CAT BOUNCE - 从英语翻译成德语

在《PONS词典》中的词汇

dead cat ˈbounce 名词 证券

dead cat bounce

letztes Aufbäumen 引

在《PONS词典》中的词汇

the cat set a dead mouse in front of us

die Katze legte uns eine tote Maus vor

在《PONS词典》中的词汇

I. bounce [baʊn(t)s] 名词

1. bounce (rebound) esp 英:

bounce

Aufspringen nt kein pl

bounce 体育 ball

Aufprall <-(e)s, -e>

a bad bounce

ungünstig abgeschlagener Ball

to be beaten by the bounce

nicht mehr an den Ball kommen

2. bounce no pl (spring):

bounce

Sprungkraft f

bounce hair, rubber

Elastizität <-, -en>

3. bounce 引 (vitality):

bounce

Energie f <-> kein pl

bounce

Schwung m <-(e)s> kein pl

4. bounce 美 俗 (eject, sack):

to give sb the bounce

jdn hinauswerfen 俗

5. bounce 经济 (sharp rise):

bounce in prices

scharfer Anstieg

II. bounce [baʊn(t)s] 动词 不及物动词

1. bounce (rebound):

bounce

springen <springt, sprang, gesprungen>

bounce 体育 ball

aufspringen

2. bounce (jump up and down):

bounce

hüpfen

the car bounced down the bumpy track

der Wagen holperte den unebenen Fahrweg entlang

to bounce into the room 引

ins Zimmer stürzen

3. bounce 金融 俗:

bounce cheque

platzen 俗

4. bounce (work as bouncer):

bounce

als Türsteher arbeiten

5. bounce:

to be bouncing off the walls 美 俗 children

total aufgedreht sein

6. bounce 网络:

bounce e-mail

bouncen

III. bounce [baʊn(t)s] 动词 trans

1. bounce (cause to rebound):

to bounce sth

etw aufspringen lassen

to bounce a baby

ein Baby schaukeln

2. bounce 金融 俗:

to bounce a cheque [or 美 check]

einen Scheck platzenlassen

3. bounce 美 (throw out):

to bounce sb

jdn hinauswerfen 俗 (aus einer Kneipe)

cat¹ [kæt] 名词

1. cat:

cat (animal)

Katze f <-, -n>

cat (class of animal)

Katze f <-, -n>

big cat

Großkatze <-, -n>

a domestic cat

eine Hauskatze

a stray cat

eine streunende [o. herrenlose] Katze

to have a pet cat

eine Katze als Haustier haben

2. cat 引 俗 (spiteful woman):

cat

Klatschweib nt <-(e)s, -er> 贬 俗

cat

Giftspritze f <-, -n> 贬 俗

who's she — the cat's mother?

wer ist die denn schon? 俗 贬

3. cat dated 俚 (person, usu male):

cat

Typ m <-s, -en> 俗

he thinks he's the cat's whiskers

er glaubt, er hätte den Vogel abgeschossen 俗

cool [or hep]cat

cooler [o. scharfer] Typ 俚

短语，惯用语:

to bell the cat

der Katze die Schelle umhängen

to fight [or be] like cat and dog

wie Hund und Katze sein

the cat's got sb's tongue

jdm hat es die Sprache verschlagen 讽

all cats are grey in the dark [or 美 at night, all cats are gray] 谚

bei Nacht sind alle Katzen grau 谚

a cat in hell's chance 英

nicht die Spur einer Chance

to be like a cat on a hot tin roof [or 英 dated hot bricks]

Hummeln im Hintern haben 俗

to be like a cat on a hot tin roof [or 英 dated hot bricks] (wait impatiently)

wie auf Kohlen sitzen

to let the cat out of the bag

die Katze aus dem Sack lassen

to look like the cat that got the cream esp 英

sich 第四格 freuen wie ein Schneekönig

to look like something the cat brought [or dragged] in

wie gerädert aussehen

a cat may look at a king esp 英 谚

sieht doch die Katze den Kaiser an

[a game of] cat and mouse

[ein] Katz-und-Maus-Spiel nt

there's more than one way to skin a cat

viele Wege führen nach Rom

to rain cats and dogs

wie aus Eimern schütten

there's no room to swing a cat 英

man kann sich vor lauter Enge kaum um die eigene Achse drehen

to see which way the cat jumps 俗

sehen, wie der Hase läuft

to set [or put] the cat among the pigeons 英

für Aufregung sorgen

to set [or put] the cat among the pigeons 英

Wirbel machen

while [or when] the cat's away, the mice will play 谚

ist die Katze aus dem Haus, tanzen die Mäuse [auf dem Tisch] 谚

cat² [kæt] 名词 俗

cat 汽车 ……的缩写 catalytic converter

cat

Kat m <-s, -s> 俗

cata·lyt·ic con·ˈvert·er 名词 汽车

catalytic converter

Katalysator m <-s, -to̱·ren>

cat³ [kæt] 名词 俗

cat ……的缩写 cat o' nine tails

cat

neunschwänzige Katze

CAT¹ [kæt] 名词

CAT 计算机 首字母缩拼自： computer aided training

CAT

computergestütztes Training

CAT² [kæt] 名词

CAT 计算机 首字母缩拼自： computer aided testing

CAT

computergestütztes Prüfen

CAT³ [kæt] 名词 no pl

CAT 医学 首字母缩拼自： computerized axial tomography

CAT

Computertomografie f

打开开放词典条目

bounce 名词

on the bounce (one after the other) 俗

in Folge

on the bounce (one after the other) 俗

hintereinander

打开开放词典条目

cat 名词

to look like something the cat dragged in [or like what the cat dragged in] Idiom

ganz zerzaust [o verdreckt] aussehen

有关银行业、金融业和保险业的词语（PONS）

bounce 动词 不及物动词 E-COMM

bounce (automatisches Zurücksenden nicht zustellbarer E-Mails)

bouncen

CAT 名词 E-COMM

CAT (Wertpapierabwicklungssystem in Italien)

CAT nt

dead 形 INV-FIN

dead

unproduktiv

dead

ertragslos

Present

I	bounce
you	bounce
he/she/it	bounces
we	bounce
you	bounce
they	bounce

Past

I	bounced
you	bounced
he/she/it	bounced
we	bounced
you	bounced
they	bounced

Present Perfect

I	have	bounced
you	have	bounced
he/she/it	has	bounced
we	have	bounced
you	have	bounced
they	have	bounced

Past Perfect

I	had	bounced
you	had	bounced
he/she/it	had	bounced
we	had	bounced
you	had	bounced
they	had	bounced

单语范例（未经PONS编辑处理）

Early radio receivers, called crystal radios, used a cat's whisker of fine wire pressing on a crystal of galena (lead sulfide) to serve as a point-contact rectifier or crystal detector.

en.wikipedia.org

Sixteen aisles of groceries feature everything from laundry detergent to cat food.

www.thespec.com

That cat's cradle will resolve itself in time.

www.irishexaminer.com

I'm a space alien cat living outside the solar system.

www.businessinsider.com.au

He is later placed into a stuffed animal vaguely resembling a round, pink cat/penguin.

en.wikipedia.org