PEIRCE - 从英语翻译成德语

在《PONS词典》中的词汇

I. pierce [pɪəs, 美 pɪrs] 动词 trans (make hole in)

to pierce sth

etw durchstechen

to pierce sth (penetrate)

in etw 第四格 eindringen

to pierce sth (forcefully)

etw durchstoßen

to pierce sth (break through)

etw durchbrechen

to pierce sth (shine through)

durch etw 第四格 scheinen

to have pierced ears

Ohrlöcher haben

II. pierce [pɪəs, 美 pɪrs] 动词 不及物动词 (drill)

to pierce into sth

sich 第四格 in etw 第四格 bohren

to pierce through sth

durch etw 第四格 eindringen

to pierce through sth (forcefully)

etw durchstoßen

peace [pi:s] 名词 no pl

1. peace (no war):

peace

Frieden m <-s, ->

this continent is now at peace

auf diesem Kontinent herrscht jetzt Frieden

peace talks

Friedensgespräche pl

lasting peace

dauerhafter Frieden

to long for peace

sich 第四格 nach Frieden sehnen

to make peace

Frieden schließen

2. peace (social order):

peace

Ruhe f <->

peace

Frieden m <-s, ->

to be arrested for disturbing the peace

wegen Ruhestörung verhaftet werden

to disturb [or break] the peace

die Ruhe stören

to keep the peace

den Frieden wahren

to make one's peace with sb

sich 第四格 mit jdm versöhnen

3. peace (tranquillity):

he will give me no peace until I give in

er wird keine Ruhe geben, bis ich nachgebe

peace of mind

Seelenfrieden m

peace of mind

innere Ruhe

peace and quiet

Ruhe und Frieden

to leave sb in peace

jdn in Frieden [o. Ruhe] lassen

to be at peace

in Frieden ruhen

to be at peace about one's situation

sich 第四格 seinem Schicksal fügen

to be at peace with the world

mit sich 第三格 und der Welt im Einklang sein

4. peace 宗教:

the Prince of Peace

der Friedensfürst (Jesus Christus)

peace be with you

Friede sei mit dir

短语，惯用语:

to hold [or keep] one's peace 书

ruhig [o. still] sein

to hold [or keep] one's peace 书

schweigen <schwieg, geschwiegen>

pence [pen(t)s] 名词

pence pl of penny

pen·ny <pl -nies [or 英 pence]> [ˈpeni, pl pen(t)s] 名词

penny

Penny m <-s, -s>

penny 美 俗

Centstück nt

引 I'll give you $5,000 and not a penny more

ich gebe Ihnen 5.000 Dollar und keinen Pfennig mehr

a 50 penny piece

ein 50-Pence-Stück m

to not cost a penny

nichts kosten

to save up one's pennies

sparen

短语，惯用语:

to count every penny

jeden Pfennig [o. 奥 Groschen] [o. 瑞 Rappen] zweimal umdrehen

the penny [has] dropped 英

der Groschen ist gefallen

to not have a penny to one's name

keinen Pfennig [o. 奥 Groschen] [o. 瑞 Rappen] haben 俗

to not have two pennies to rub together

arm wie eine Kirchenmaus sein 俗

pennies from heaven dated

ein Geschenk des Himmels

to keep turning up like a bad penny

immer wieder auftauchen

look after [or take care of] the pennies and the pounds will look after [or take care of] themselves 谚

wer den Pfennig [o. 奥 Groschen] [o. 瑞 Rappen] nicht ehrt, ist des Talers nicht wert 谚

in for a penny, in for a pound 谚

wer A sagt, muss auch B sagen 谚

a pretty penny

eine [ganze] Stange Geld 俗

a penny saved is a penny earned 谚

spare in der Zeit, dann hast du in der Not 谚

to spend a penny

pinkeln gehen 俗

a penny for your thoughts

was [o. woran] denkst du gerade?

to be two [or ten] a penny 英 俗

spottbillig sein

to be two [or ten] a penny 英 俗

verramscht werden

to be worth every penny

sein Geld wert sein

I. perch¹ <pl -es> [pɜ:tʃ, 美 pɜ:rtʃ] 名词

1. perch (for birds):

perch

Sitzstange f

2. perch (high location):

perch

Hochsitz m <-es, -e>

短语，惯用语:

to come [or get] off one's perch

von seinem hohen Ross heruntersteigen

to knock sb off his/her perch

jdn von seinem hohen Ross runterholen

II. perch¹ [pɜ:tʃ, 美 pɜ:rtʃ] 动词 不及物动词

to perch on sth bird

auf etw 第三格 sitzen

to perch on sth person

auf etw 第三格 thronen

III. perch¹ [pɜ:tʃ, 美 pɜ:rtʃ] 动词 trans

to perch sth somewhere

etw auf etw 第四格 stecken

with his glasses perched on his nose, ...

mit der Brille auf der Nase ...

to be perched somewhere

auf etw 第三格 thronen

to perch oneself on sth

sich 第四格 auf etw 第三格 niederlassen

per·cept [pɜ:ˈsept, 美 pɜ:r-] 名词 哲学

percept

wahrgenommener Gegenstand

Present

I	pierce
you	pierce
he/she/it	pierces
we	pierce
you	pierce
they	pierce

Past

I	pierced
you	pierced
he/she/it	pierced
we	pierced
you	pierced
they	pierced

Present Perfect

I	have	pierced
you	have	pierced
he/she/it	has	pierced
we	have	pierced
you	have	pierced
they	have	pierced

Past Perfect

I	had	pierced
you	had	pierced
he/she/it	had	pierced
we	had	pierced
you	had	pierced
they	had	pierced

互联网提供的例句（未经PONS编辑处理）

The advanced level of this film is also indicated by the high density of theoretical quotes from Christian Metz, Charles S. Peirce, Vsevolod I. Pudovkin and Ferdinand de Saussure.

www.sixpackfilm.com

Wie avanciert diese Arbeit ist, zeigt auch die hohe Dichte (film-)theoretischer Zitate von Christian Metz, Charles S. Peirce, Wsevolod I. Pudovkin oder Ferdinand de Saussure.

www.sixpackfilm.com

Advancing the integration of semiotic theory and psychopathology, it will be of great interest to disciplines building on Peirce's ideas:

www.humtec.rwth-aachen.de

Die hier angestrebte stärkere Integration von semiotischen Theorien und Psychopathologien wird von großem Interesse für die zahlreiche Disziplinen sein, die auf Peirces Ideen aufbauen:

www.humtec.rwth-aachen.de

Catalogue presentation and dialogue with the artists Astali/Peirce in cooperation with Petra Rinck Galerie With Toila Astali, artist, Georgia and Dylan Peirce, artist, France

www.artcologne.de

Katalogpräsentation und Dialog mit den Künstlern Astali/Peirce in Kooperation mit Petra Rinck Galerie.Mit Toila Astali, Künstlerin, Georgien und Dylan Peirce Künstler, Frankreich

www.artcologne.de