KONKURS - 从英语翻译成德语

在《PONS词典》中的词汇

hon·ours, 美 hon·ors [ˈɒnəz, 美 ˈɑ:nɚz] 名词 复数

1. honours (respect):

honours

Ehrerbietung f <-, -en> 雅

he was buried with full military honours

er wurde mit allen militärischen Ehren beigesetzt

to do the honours 谑

den Gastgeber/die Gastgeberin spielen

to receive sb with full honours

jdn mit allen Ehren empfangen

2. honours 大学:

honours 书

≈ höherer akademischer Grad nt

短语，惯用语:

honours are even 英

es herrscht Gleichstand

bonk·ers [ˈbɒŋkəz, 美 ˈbɑ:ŋkɚz] 形 präd 谑 俗

bonkers

verrückt 俗

bonkers

übergeschnappt

yours [jɔ:z, 美 jʊrz] 代词 主有代词

1. yours:

yours (belonging to you)

deine(r, s)

yours (plural)

eure(r, s)

yours (polite)

Ihre(r, s)

this is my plate and that one's yours

dies ist mein Teller und der da ist deiner

is this pen yours?

ist das dein Stift?

unfortunately, my legs aren't as long as yours

leider sind meine Beine nicht so lang wie deine

the choice is yours

Sie haben die Wahl

what's yours? (to drink)

was möchtest du [trinken]?

you and yours

du und deine Familie 雅

you and yours

du und die Deinen

of yours that recipe of yours for cheesecake was wonderful!

dein Rezept für Käsekuchen war wunderbar!

you know, that dog of yours smells

weißt du, euer Hund stinkt

it's no business of yours

das geht dich nichts an

2. yours (belonging to people in general):

someone else's dirty handkerchief is revolting but it's okay if it's yours

fremde schmutzige Taschentücher sind widerwärtig, das eigene ist aber okay

3. yours (at end of letter):

yours [faithfully/sincerely/truly], ..., faithfully/sincerely yours

mit freundlichen Grüßen, ...

yours, as ever, Jane

in Liebe, deine Jane

4. yours 商贸 (your letter):

yours

Ihr Brief

Mr Smythe has sent me yours of the 15th inst. regarding the vacancy

Mr. Smythe hat mir Ihren Brief vom 15. des Monats bezüglich der freien Stelle zugeschickt

短语，惯用语:

yours truly 俗

ich <meiner, mir, mich>

and who had to do the dishes? — yours truly!

und wer musste dann abwaschen? — ich natürlich!

up yours! 粗

leck mich! derb

ours [aʊəz, 美 aʊɚz] 代词 主有代词 (belonging to us)

ours

unsere(r, s)

which table is ours?

welcher Tisch ist unserer?

ours play in white shirts

die unseren spielen in weißen Trikots

that's their problem — not ours

das ist ihr Problem — nicht unseres

ours was the ugliest house on the block

unser Haus war das hässlichste des ganzen Blocks

he's a cousin of ours

er ist ein Cousin von uns

bowling is a favourite pastime of ours

Bowling ist eine unserer Lieblingsfreizeitbeschäftigungen

this chat of ours is strictly confidential

dieses unser Gespräch ist streng vertraulich

互联网提供的例句（未经PONS编辑处理）

Following their critical acclaim-afforded and cathartic "Konkurs" in 2008, these elusive and mysterious misanthropes venture down an even more daring path with "Sjukdom" where the extremes of the characteristically idiosyncratic Lifelover sound are pushed to their utmost limit:

www.infrarot.de

Nach ihrem gefeierten Werk von 2008, dem kathartischen "Konkurs", schlagen die schwer fassbaren und geheimnisvollen Misanthropen mit "Sjukdom" einen noch gewagteren Pfad ein, auf dem die Extreme des typisch eigenwilligen Lifelover-Sounds bis an die äußersten Grenzen ausgereizt werden:

www.infrarot.de