HONOURS - 从英语翻译成德语

在《PONS词典》中的词汇

hon·ours, 美 hon·ors [ˈɒnəz, 美 ˈɑ:nɚz] 名词 复数

1. honours (respect):

honours

Ehrerbietung f <-, -en> 雅

he was buried with full military honours

er wurde mit allen militärischen Ehren beigesetzt

to do the honours 谑

den Gastgeber/die Gastgeberin spielen

to receive sb with full honours

jdn mit allen Ehren empfangen

2. honours 大学:

honours 书

≈ höherer akademischer Grad nt

短语，惯用语:

honours are even 英

es herrscht Gleichstand

Birth·day ˈHon·ours 名词

Birthday Honours 复数 英:

Birthday Honours

Titel- und Ordensverleihungen am offiziellen Geburtstag des britischen Monarchen/der britischen Monarchin

Birthday Honours list

Liste der von der Königin auf Vorschlag der Regierung zu ehrenden britischen Bürger

dou·ble ˈhon·ours 名词 英

double honours

zwei gleichzeitig in verschiedenen Studienfächern erworbene ‚honours degrees‘

ˈhon·ours de·gree 名词 英 大学

honours degree

Examen nt [o. 奥, 瑞 Diplomprüfung f] mit Auszeichnung

ˈhon·ours list 名词 英

honours list

Liste von Leuten, die öffentlich durch die Monarchin/den Monarchen geehrt werden und einen Titel (z.B. MBE, OBE) erhalten

joint ˈhon·ours 名词 modifier 英

joint honours [degree]

‚Honours Degree‘ in zwei Fächern

mili·tary ˈhon·ours 名词 复数

military honours

militärische Ehren

I. hon·our, 美 hon·or [ˈɒnəʳ, 美 ˈɑ:nɚ] 名词

1. honour no pl (honesty):

honour

Ehre f <-, -n>

I want to win so that honour is satisfied

ich will gewinnen, damit meine Ehre wiederhergestellt ist 谑

the children were on their honour to go to bed at ten o'clock

die Kinder hatten versprochen, um zehn Uhr ins Bett zu gehen

one's word of honour

sein Ehrenwort nt

to be/feel [in] honour bound to do sth

es als seine Pflicht ansehen, etw zu tun

2. honour no pl (esteem):

as a mark of honour

als Zeichen der Ehre

in the place of honour

am Ehrenplatz

in honour of sb/sth

zu Ehren einer Person/S. 第二格

3. honour usu 单数 (credit):

to be [or bring][or do] an honour to sb/sth

jdm/etw Ehre machen

these women were an honour to their country

diese Frauen haben ihrem Land alle Ehre gemacht

4. honour (privilege):

honour

Ehre f <-, -n>

to do sb the honour of doing sth 书 谑

jdm die Ehre erweisen, etw zu tun 雅

she did me the honour of allowing me to help her with the washing-up

sie war so gnädig, mir zu gestatten, ihr beim Abwasch zu helfen 讽

to have the honour of doing sth

die Ehre haben, etw zu tun a. 讽

5. honour (reputation):

honour

guter Ruf

to stake one's honour on sth

sein Ehrenwort für etw 第四格 geben

6. honour (award):

honour

Auszeichnung f <-, -en>

7. honour no pl (competence):

to acquit oneself with honour

sich 第四格 durch gute Leistungen auszeichnen

8. honour (title):

Her Honour

die vorsitzende Richterin

His Honour

der vorsitzende Richter

Your Honor

Herr Richter/Frau Richterin

Your Honor

Euer Ehren (etwa als Übersetzung in amerikanischen Filmen und Krimis)

9. honour (in golf):

honour

Recht, den Golfball vom ersten Abschlag zu spielen

10. honour no pl dated (chastity):

to defend one's honour dated

seine Ehre verteidigen

短语，惯用语:

honour bright 英 dated

ehrlich

on [or upon] my honour

bei meiner Ehre

there's honour among thieves 谚

es gibt auch so etwas wie Ganovenehre

II. hon·our, 美 hon·or [ˈɒnəʳ, 美 ˈɑ:nɚ] 动词 trans

1. honour 书 (respect):

to honour sb/sth

jdn/etw in Ehren halten

to be [or feel]honoured

sich 第四格 geehrt fühlen

2. honour (praise):

to honour sb/sth [with sth]

jdn/etw [mit etw 第三格] ehren

3. honour (fulfil):

to honour sth order

etw erfüllen

4. honour (grace):

to honour sth with one's presence

etw mit seiner Gegenwart beehren

5. honour 金融 (accept):

to honour sth

etw anerkennen und bezahlen

to honour sth bill

etw begleichen

ˈhon·our kil·ling 名词

honour killing

Ehrenmord m

debt of ˈhon·our 名词

debt of honour

Ehrenschuld f

to discharge a debt of honour

eine Ehrenschuld tilgen

guard of ˈhon·our, 美 guard of ˈhon·or 名词 + 单数/pl 动词

guard of honour

Ehrenwache f <-, -n>

guard of honour

Ehrengarde f

guest of ˈhon·our, 美 guest of ˈhon·or 名词

guest of honour

Ehrengast m <-(e)s, -gäste>

point of ˈhon·our <pl points of honour> 名词

point of honour

Ehrensache f <-, -n> kein pl

OpenDict 词条

honour, honor 动词

to honour [or Am honor] sth (cheque)

etw einlösen

Present

I	honour
you	honour
he/she/it	honours
we	honour
you	honour
they	honour

Past

I	honoured
you	honoured
he/she/it	honoured
we	honoured
you	honoured
they	honoured

Present Perfect

I	have	honoured
you	have	honoured
he/she/it	has	honoured
we	have	honoured
you	have	honoured
they	have	honoured

Past Perfect

I	had	honoured
you	had	honoured
he/she/it	had	honoured
we	had	honoured
you	had	honoured
they	had	honoured