SPANNENDER - 从德语翻译成英语

德语

英语

I. span·nen [ˈʃpanən] 动词 trans

1. spannen (straffen):

etw spannen

to tighten sth

etw spannen

to make sth taut

die Zügel spannen

to pull [back] on the reins

2. spannen (aufspannen):

eine Hängematte/Wäscheleine über/zwischen etw 第四格 spannen

to put [or hang] up a hammock/washing line sep over/between sth

ein Seil über/zwischen etw 第四格 spannen

to stretch a rope over/between sth

3. spannen (anspannen):

ein Tier vor etw 第四格 spannen

to harness an animal to sth

etw spannen Muskeln

to flex [or tense] sth

etw spannen Gewehr

to cock sth

4. spannen (straff befestigen):

einen Bogen in die Schreibmaschine spannen

to insert [or put] a sheet in the typewriter

eine Leinwand zwischen die Bretter spannen

to stretch a canvas between the boards

ein Werkstück in/zwischen etw 第四格 spannen

to clamp a workpiece in/between sth

5. spannen 地区 俚 (merken):

spannen, dass ...

to catch on that ...

II. span·nen [ˈʃpanən] 动词 refl

1. spannen (sich straffen):

sich 第四格 spannen Seil

to become taut

2. spannen 雅 (sich wölben):

sich 第四格 über etw 第四格 spannen

to span [or stretch across] sth

III. span·nen [ˈʃpanən] 动词 不及物动词

1. spannen (zu eng sitzen):

im Schnitt/unter den Armen/an den Schultern spannen

to be too close-fitting/[too] tight under the arms/at the shoulders

2. spannen (zu straff sein):

[an etw 第三格/in etw 第三格] spannen

to be [or feel] taut [on/in sth]

meine Haut spannt von der Sonne/an den Schultern/im Gesicht

the sun has made my skin taut/my skin is taut on my shoulders/face

3. spannen 俗:

die Erben spannen darauf, dass sie endlich stirbt

the heirs can't wait for her to die

Bogen 名词 m 金融

Bogen (Kupon)

coupon sheet

Bo·gen <-s, - [o. 奥, 瑞, südd Bögen]> [ˈbo:gn̩, 复数 ˈbø:gn̩] 名词 m

1. Bogen (gekrümmte Linie) eines großen Flusses a.:

Bogen

curve

Bogen

sweep

Bogen 数学

arc

in hohem Bogen

in a high arc

einen Bogen fahren

to execute a turn

einen Bogen machen

to curve [round]

2. Bogen (Blatt Papier):

Bogen

sheet [of paper]

3. Bogen (Schusswaffe):

Bogen

bow

Pfeil und Bogen

bow and arrow[s 复数 ]

ein Meister des Bogens

a master archer

den Bogen spannen

to draw the bow

4. Bogen 音乐:

Bogen

bow

5. Bogen 建筑:

Bogen

arch

6. Bogen (Druckbogen):

Bogen

sheet

Bogen (gedruckt)

signature

短语，惯用语:

den Bogen heraushaben 俗

to have got the hang of it 俗

in hohem Bogen hinausfliegen 俗

to be turned out 俗

nach dem Skandal flog er im hohen Bogen aus der Firma

he was thrown out on his ear [or chucked out] [or sent flying] after the scandal

jdn in hohem Bogen hinauswerfen 俗

to throw sb out on their ear 俗

einen [großen] Bogen um jdn/etw machen

to steer [well] clear of sb/sth

den Bogen überspannen

to overstep the mark

den Bogen überspannen

to go too far

I. span·nend 形

spannend

exciting

spannend (stärker)

thrilling

mach's nicht so spannend! 俗

don't keep us/me in suspense

II. span·nend 副

etw spannend darstellen

to bring across sth as exciting

sich 第四格 spannend lesen

to be an exciting/thrilling read

spannend schreiben

to write in an exciting manner

英语

德语

engrossing

spannend

excitingly describe, tell, write

spannend

heart-stopping

spannend

suspenseful

spannend

spellbinder (film)

spannender Film

tense up

sich 第四格 [an]spannen

fast-moving

spannend

enthralling

spannend

Präsens

ich	spanne
du	spannst
er/sie/es	spannt
wir	spannen
ihr	spannt
sie	spannen

Präteritum

ich	spannte
du	spanntest
er/sie/es	spannte
wir	spannten
ihr	spanntet
sie	spannten

Perfekt

ich	habe	gespannt
du	hast	gespannt
er/sie/es	hat	gespannt
wir	haben	gespannt
ihr	habt	gespannt
sie	haben	gespannt

Plusquamperfekt

ich	hatte	gespannt
du	hattest	gespannt
er/sie/es	hatte	gespannt
wir	hatten	gespannt
ihr	hattet	gespannt
sie	hatten	gespannt

单语范例（未经PONS编辑处理）

Leichtschaumgeneratoren werden als tragbare, als Karren fahrbare, auf Anhängern montiert oder ortsfest installierte Geräte geliefert.

de.wikipedia.org

Klotzbremsen sind ein Bremssystem, das hauptsächlich in Schienenfahrzeugen oder noch bei älteren Fahrrädern, Kutschen, Fuhrwerken und Karren eingesetzt wird.

de.wikipedia.org

Der Karren wurde mit einer Kurbel angetrieben und die Spindelbalken waren anhand von Zugschrauben verstellbar.

de.wikipedia.org

Des Weiteren wurden auch Feuerlöschgeräte, insbesondere Feuerspritzen, auf solche Karren montiert.

de.wikipedia.org

Als man das Paket mit der Statue herunternahm, konnte man den Karren leicht weiterbewegen.

de.wikipedia.org

互联网提供的例句（未经PONS编辑处理）

Toller, leicht stretchiger Stoff, einen lässigen Schnitt, aufgesetzte Taschen und einen Gummizug, so daß nichts spannt oder einengt.

www.lunasolmode.com

Great, easy stretching fabric, a casual cut, patch pockets and an elastic band, so that nothing tightens or narrows.

www.lunasolmode.com