德语
英语
schwe·bend 形 不变的
1. schwebend 技术, 化:
- schwebend
- suspended
- schwebende Fähre
- suspension ferry
2. schwebend 引 (offen):
- schwebend Frage
- unresolved
- schwebend Frage
- outstanding
3. schwebend 法律 Verfahren:
- schwebend
- pending
- schwebend (unterbrochen)
- suspended
- schwebende Schuld
- floating debt
4. schwebend 经济:
- schwebend Geschäft
- outstanding
5. schwebend 金融:
- schwebend Schulden
- floating
6. schwebend 文学:
- schwebend Betonung
- hovering
schwe·ben [ˈʃve:bn̩] 动词 不及物动词
1. schweben +haben (in der Luft gleiten):
- [irgendwo] schweben
- to float [somewhere]
- [irgendwo] schweben Drachenflieger, Vogel
- to hover [somewhere]
- in Lebensgefahr schweben
- to be in danger of one's life
- in Lebensgefahr schweben (Patient)
- to be in a critical condition
2. schweben +sein (durch die Luft gleiten):
- [irgendwohin] schweben
- to float [somewhere]
- [irgendwohin] schweben (an einem Seil)
- to dangle [somewhere]
3. schweben +haben (unentschieden sein):
- [noch] schweben
- to [still] be in the balance
- schwebendes Verfahren
- lawsuit which is pending [or 英 sub justice]
Angst <-, Ängste> [aŋst, 复数 ˈɛŋstə] 名词 f
1. Angst (Furcht):
- Angst
- fear
- die Angst vor jdm/etw
- the fear of sb/sth
- Angst bekommen [o. 俗 kriegen]
- to become [or 俗 get] afraid [or frightened]
- Angst [vor jdm/etw/einem Tier] haben
- to be afraid [of sb/sth/an animal]
- ich habe solche Angst!
- I am so afraid!
- er hat im Dunkeln Angst
- he is afraid of the dark
- Angst um jdn/etw haben
- to be worried about sb/sth
- jdm Angst machen [o. 俗 einjagen] [o. 雅 einflößen]
- to frighten sb
- jdm Angst [und bange] machen
- to strike fear into sb's heart
- aus Angst, etw zu tun
- for fear of doing sth
- vor Angst
- by [or with] fear
- vor Angst war sie wie gelähmt
- [it was as if] she was paralyzed by fear
- vor Angst brachte er kein Wort heraus
- he was struck dumb with fear
- keine Angst! 俗
- don't worry
- Angst und Schrecken verbreiten
- to spread fear and terror
2. Angst (seelische Unruhe):
- Angst
- anxiety
- in tausend Ängsten [um jdn] schweben
- to be terribly worried [about sb]
Ge·fahr <-, -en> [gəˈfa:ɐ̯] 名词 f
1. Gefahr (Bedrohung):
- Gefahr
- danger
- Gefahr (Risiko)
- threat
- Gefahr (Risiko)
- risk
- die Gefahren des Straßenverkehrs/Dschungels
- the dangers [or perils] [or hazards] of the traffic/jungle
- eine Gefahr abwenden
- to avert danger
- sich 第四格 Gefahren [o. einer Gefahr] aussetzen
- to expose oneself to danger
- sich 第四格 in Gefahr begeben
- to put oneself at risk
- es besteht die Gefahr einer S. 第二格
- there is a risk of sth
- jdn in Gefahr bringen
- to endanger sb
- eine Gefahr darstellen
- to constitute [or pose] a threat
- Gefahr laufen, etw zu tun
- to run the risk of doing sth
- außer Gefahr sein
- to be out of danger
- in Gefahr sein [o. 雅 schweben]
- to be in danger
- auf die Gefahr hin, etw zu tun
- at the risk of doing sth
- ich werde es tun, auch auf die Gefahr hin zu scheitern
- I'll do it even at the risk of failing
- bei Gefahr
- in case of emergency
2. Gefahr 法律:
- Gefahr
- risk
- Gefahr
- hazard
- Gefahr
- peril
- auf Gefahr des Absenders/Eigentümers
- at consignor's [or sender's] /owner's risk
- Gefahr im Verzug
- increased danger in any delay
- dringende Gefahr
- imminent danger
- gegenwärtige Gefahr
- present danger
- gemeine Gefahr
- common danger
- auf eigene Gefahr
- at one's own risk
短语，惯用语:
- wer sich in Gefahr begibt, kommt darin um 谚
- if you play with fire you get burnt 谚
- schwebende/teilweise Unwirksamkeit
- pending/partial voidness
- in höheren Sphären schweben
- to have one's head in the clouds
- über den Wolken schweben 雅
- to have one's head in the clouds
英语
德语
- levitate
- schweben
- to levitate sth/sb
- jdn/etw schweben lassen [o. 技术用语 levitieren]
- impend (looming) 古代
- schweben
- unfunded
- schwebend 技术用语
- to be on the danger list
- in Lebensgefahr schweben
- floating debt [of a business]
- schwebende [o. kurzfristige] Schuld [eines Unternehmens]
- floating charge
- schwebende Belastung
德语
英语
schwebend 形 会计
- schwebend (noch nicht abgeschlossen)
- immature
- schwebend (noch nicht abgeschlossen)
- pending
英语
德语
- immature (noch nicht abgeschlossen)
- schwebend
- pending (noch nicht abgeschlossen)
- schwebend
| ich | schwebe |
|---|---|
| du | schwebst |
| er/sie/es | schwebt |
| wir | schweben |
| ihr | schwebt |
| sie | schweben |
| ich | schwebte |
|---|---|
| du | schwebtest |
| er/sie/es | schwebte |
| wir | schwebten |
| ihr | schwebtet |
| sie | schwebten |
| ich | habe | geschwebt |
|---|---|---|
| du | hast | geschwebt |
| er/sie/es | hat | geschwebt |
| wir | haben | geschwebt |
| ihr | habt | geschwebt |
| sie | haben | geschwebt |
| ich | hatte | geschwebt |
|---|---|---|
| du | hattest | geschwebt |
| er/sie/es | hatte | geschwebt |
| wir | hatten | geschwebt |
| ihr | hattet | geschwebt |
| sie | hatten | geschwebt |
PONS词典中的例句（已经编辑处理）
单语范例（未经PONS编辑处理）
Grundsätzlich sei es Verpflichtung der Gastwirte, den Gästen Speisen zu servieren, die ohne Gefahr für die Gesundheit verzehrbar und mangelfrei sind.
de.wikipedia.org Ähnlich wie beim des österreichischen Strafgesetzbuches wird von vielen die Gefahr gesehen, dass vom sozialen Umfeld unerwünschte Beziehungen hiermit kriminalisiert werden könnten.
de.wikipedia.org Neben der Gefahr, die vom beschleunigten und abgeschossenen Projektil sowie dem Rückstoß der Kanone ausgeht, besteht die Gefahr, dass die Brennkammer (Enddeckel) platzt.
de.wikipedia.org Hexenbesen bergen die Gefahr, über viele Jahre hinweg als Infektionsquelle zur Erhaltung des Wirtswechsels zu dienen.
de.wikipedia.org Als deutlich war, dass die Marschflugkörper auf dem brennenden Wrack keine Gefahr mehr darstellten, setzte ein Boarding-Team über, fand aber nur noch Leichen an Deck vor.
de.wikipedia.org 互联网提供的例句（未经PONS编辑处理）
[...]
www.swissfilms.ch Begleitet von schwebenden Fassadefragmenten gleitet die Kamera zum Rhythmus der computergenerierten Tonspur durch das rudimentäre 3-d-Modell einer menschenleeren Architektur, bis sie sich irgendwo zwischen synthetischen Kubaturen und collagierten Oberflächen in der Dunkelheit des virtuellen Raumes verliert.
[...][...]
The camera, accompanied by suspended fragments of façades, moves to the rhythm of the computer-generated soundtrack, gliding through the rudimentary 3-D model of a deserted architectural spaces, until it becomes lost somewhere between synthesized cubatures and collaged surfaces in the darkness of virtual space.
[...][...]
www.trigon-film.org Der schwebende Schritt des St…
[...][...]
The Suspended Step of the Stork
[...][...]
www.trigon-film.org Der schwebende Schritt des Storches (DVD)
[...][...]
The Suspended Step of the Stork - To meteoro vima tou pelargou (DVD)
[...][...]
www.trigon-film.org Der schwebende Schritt des Storches (DVD)
[...][...]
The Suspended Step of the Stork - To meteoro vima tou pelargou (DVD)
[...][...]
www.zug-tourismus.ch Der Architekt Klaus Hornberger präsentiert den Bahnhof Zug als Tor zur Stadt und die Lichtinstallationen des Künstlers James Turrell verwandeln mit Einbruch der Dämmerung das imposante Bahnhofgebäude in ein schwebendes Leuchtobjekt.
[...]
The architect, Klaus Homberger, presents this impressive building as the gateway to the town, while James Turrell s light installations transform it at dusk into a sea of suspended light.