PONS 翻译 | 最佳德语英语在线对照

在《PONS词典》中的词汇

Blatt <-[e]s, Blätter> [blat, 复数 ˈblɛtɐ] 名词 nt

1. Blatt 植物:

Blatt

leaf

2. Blatt (Papierseite):

Blatt

sheet

lose [o. fliegende] Blätter

loose leaves [or sheets]

3. Blatt 音乐:

vom Blatt singen/spielen 音乐

to sight-read

4. Blatt (Seite):

Blatt

page

Blatt 艺

print

5. Blatt (Zeitung):

Blatt

paper

6. Blatt (von Werkzeugen):

Blatt

blade

7. Blatt 卡片:

Blatt

hand

ein/kein gutes Blatt

a good/not a good hand

8. Blatt 狩猎, 烹饪:

Blatt

shoulder

短语，惯用语:

das Blatt hat sich gewendet

things have changed

kein Blatt vor den Mund nehmen

to not mince one's words

das steht auf einem anderen Blatt

that's a different matter

[noch] ein unbeschriebenes Blatt sein (unerfahren sein)

to be inexperienced

[noch] ein unbeschriebenes Blatt sein (unbekannt sein)

to be an unknown quantity

I. glatt <-er [o. 俗 glätter], -este [o. 俗 glätteste]> [glat] 形

1. glatt (eben):

glatt Fläche, Haut

smooth

glatt Fisch

slippery

ein glattes Gesicht

an unlined face

glattes Haar

straight hair

glatte See

calm [or smooth] [or unruffled] sea

glatter Stoff

uncreased fabric

glatt rasiert

clean-shaven

etw glatt bügeln

to iron [out sep] sth

etw glatt bügeln

to iron sth smooth

etw glatt feilen

to file sth smooth

etw glatt hobeln/schmirgeln

to plane down/sand down sth

glatt kämmen

to brush smooth

glatt pürieren

to puree sth until smooth

etw glatt rühren

to stir sth until smooth

etw glatt schleifen

to grind sth smooth

etw glatt streichen

to smooth out sth sep

sich 第三格 die Haare glatt streichen

to smooth [or pat] down one's hair sep

glatt rechts stricken

to knit stocking stitch

glatt rechts stricken

to knit stockinette stitch bes. 美

etw glatt walzen

to flatten sth

etw glatt ziehen

to smooth out sth

etw glatt ziehen Betttuch a.

to straighten [out] sth

2. glatt (rutschig):

glatt Straße, Weg

slippery

glatt Straße, Weg

icey

3. glatt (problemlos):

glatt

smooth

ein glatter Bruch 医学

a clean break

eine glatte Landung

a smooth landing

glatt aufgehen Rechnung

to work out exactly

4. glatt attr 俗 (eindeutig):

glatt

outright

glatt

sheer

eine glatte Lüge

a downright [or blatant] [or barefaced] lie

glatter Unsinn

sheer [or utter] nonsense

eine glatte Eins/Fünf [schreiben] 教育

[to get] an A/E 英 [or 美 an A/F]

5. glatt 贬 (aalglatt):

glatt

slick

glatt

smooth

6. glatt 瑞 俗 (fidel):

glatt

merry

glatt

jolly

7. glatt 印刷:

glatter Satz

body [or straight] matter

etw glatt stoßen Papier

to jog [or sep knock up] sth

II. glatt <-er [o. 俗 glätter], -este [o. 俗 glätteste]> [glat] 副 俗 (rundweg)

glatt

clearly

glatt

plainly

glatt (ohne Umschweife)

straight out

glatt leugnen

flatly

jdm etw glatt ins Gesicht sagen

to say sth [straight] to sb's face

etw glatt ablehnen

to turn sth down flat

etw glatt abstreiten [o. leugnen]

to flatly deny sth

etw glatt [und sauber] vergessen

to clean forget sth

I. platt [plat] 形

1. platt (flach):

platt

flat

auf dem platten Land

on the plains

einen platten Reifen haben 俗

to have a flat [tyre [or 美 tire]] [or a puncture]

2. platt (geistlos):

platt

flat

platt

dull

platt

boring

3. platt 俗 (verblüfft):

platt sein[, dass/als ...]

to be flabbergasted [that/when ...] 俗

4. platt 俗 (erschöpft):

[total] platt sein

to be [completely] knackered 俗

II. platt [plat] 副

platt

flat

platt drücken/pressen/rollen/walzen

to flatten

Platt <-[s]> [plat] 名词 nt kein 复数 语言

Platt 俗

Low German

auf Platt

in Low German

flach <flacher, am flachsten> [flax] 形

1. flach:

flach (eben, platt)

flat

flach (nicht hoch)

low

flach (nicht steil)

gentle

flach [zu etw 第三格] abfallen

to slope down gently [into [or towards] sth]

sich 第四格 flach hinlegen

to lie [down] flat

flach liegen [o. schlafen]

to sleep without a pillow

2. flach (nicht tief):

flach

shallow

flach atmen

to take shallow breaths

3. flach (oberflächlich):

flach

shallow

4. flach 印刷:

flache Gradation

soft gradation

flaches Negativ

soft negative

互联网提供的例句（未经PONS编辑处理）

Wohn / Esszimmer mit Sofa-Ecke und SAT-TV mit Flatt Screen Fernseher.

www.villas-and-homes.com

Living / dining room with lounge, SAT-TV with Flatt screen TV.

www.villas-and-homes.com

Give Me Flowers While I ’ m Living, ein alter Pop-Song, den Countrysänger von der Carter Family bis zu Flatt & Scruggs übernommen haben, hätte der Grundgedanke für ‚ In Anerkennung einer Legende – eine Ehrung für Cowboy Jack Clement ’ sein können.

www.bear-family.de

Give Me Flowers While I ’ m Living, an ancient pop song adapted by country singers from the Carter Family to Flatt & Scruggs, might have been the keynote for Honoring a Legend — A Tribute to Cowboy Jack Clement.

www.bear-family.de