STRAIGHTEN - 从英语翻译成德语

在《PONS词典》中的词汇

I. straight·en [ˈstreɪtən] 动词 trans

1. straighten (make straight, level):

to straighten sth

etw gerade machen

to straighten one's arm/leg

den Arm/das Bein ausstrecken

to straighten one's body

den Körper aufrichten

to straighten one's hair

sein Haar glätten

to straighten a hem

einen Saum gerade nähen

to straighten a picture

ein Bild gerade hängen

to straighten a river/road

einen Fluss/eine Straße begradigen

to straighten a seam

eine Naht glatt ziehen

2. straighten (arrange in place):

to straighten sth

etw richten [o. ordnen]

to straighten one's clothes

seine Kleider [o. 奥 a. sein Gewand] richten

to straighten one's hair

sein Haar in Ordnung bringen

to straighten a room/flat [or 美 apartment] (tidy up)

ein Zimmer/eine Wohnung aufräumen [o. in Ordnung bringen]

to straighten one's tie

seine Krawatte zurechtrücken

II. straight·en [ˈstreɪtən] 动词 不及物动词

straighten person

sich 第四格 aufrichten

straighten road, river

gerade werden

straighten hair

sich 第四格 glätten

I. straighten out 动词 trans

1. straighten out (make straight):

to straighten out ⇆ sth

etw gerade machen

to straighten out one's arms/legs

die Arme/Beine ausstrecken

to straighten out one's clothes

seine Kleider glatt streichen

to straighten out a dent in the bumper

die Stoßstange ausbeulen

to straighten out a road

eine Straße begradigen

to straighten out a wire

einen Draht ausziehen

2. straighten out:

to straighten out ⇆ sth (put right)

etw in Ordnung bringen

to straighten out ⇆ sth (clarify)

etw klarstellen

I think we should get matters straightened out between us

ich finde, wir sollten die Dinge zwischen uns klären

to straighten sb out (explain a situation)

jdm die Sachlage erklären

to straighten sb out (explain the truth)

jdn aufklären

to straighten sb out (make behave)

jdn [wieder] auf den rechten Weg bringen

to straighten out one's affairs

Klarheit in seine Finanzen bringen

to straighten out a misunderstanding

ein Missverständnis aus der Welt schaffen

to straighten out a problem/situation

ein Problem/eine Situation bereinigen

II. straighten out 动词 不及物动词

straighten out

gerade werden

I. straighten up 动词 不及物动词

1. straighten up (stand upright):

straighten up

sich 第四格 aufrichten

2. straighten up (move straight):

straighten up vehicle, ship

[wieder] geradeaus fahren

straighten up aircraft

[wieder] geradeaus fliegen

II. straighten up 动词 trans

1. straighten up (make level):

to straighten up ⇆ sth

etw gerade machen

to straighten up a picture

ein Bild gerade hängen

2. straighten up 引:

to straighten up ⇆ sth (tidy up)

etw aufräumen

to straighten up ⇆ sth (put in order)

etw regeln [o. in Ordnung bringen]

to straighten up leftover matters

aufarbeiten, was liegengeblieben ist

OpenDict 词条

straighten out 动词

to straighten oneself out (offender)

nicht mehr auf die schiefe Bahn geraten

to straighten out one's live

sein Leben wieder in Ordnung bringen

Present

I	straighten
you	straighten
he/she/it	straightens
we	straighten
you	straighten
they	straighten

Past

I	straightened
you	straightened
he/she/it	straightened
we	straightened
you	straightened
they	straightened

Present Perfect

I	have	straightened
you	have	straightened
he/she/it	has	straightened
we	have	straightened
you	have	straightened
they	have	straightened

Past Perfect

I	had	straightened
you	had	straightened
he/she/it	had	straightened
we	had	straightened
you	had	straightened
they	had	straightened