PONS 德语 ↔ 英语 翻译器

在《PONS词典》中的词汇

durchwegs 副 奥, 瑞

durchwegs → durchweg

durch·weg [ˈdʊrçvɛk] 副, durch·wegs [ˈdʊrçve:ks] 副 奥

durchweg

without exception

durchweg allen Anforderungen entsprechen

to meet [or match] all of the requirements

durch·weg [ˈdʊrçvɛk] 副, durch·wegs [ˈdʊrçve:ks] 副 奥

durchweg

without exception

durchweg allen Anforderungen entsprechen

to meet [or match] all of the requirements

durch|wursch·teln, durch|wurs·teln 动词 refl 俚

sich 第四格 irgendwie durchwurschteln

to muddle through somehow 英

durch·we·ben* <durchwebt, durchwebte [o. 雅 durchwob], durchwebt [o. 雅 durchwoben]> [dʊrçˈve:bn̩] 动词 trans

1. durchweben lit:

etw mit etw 第三格 durchweben

to interweave sth with sth

2. durchweben 引 雅:

mit [o. von] etw 第三格 durchwoben sein

to be interspersed with sth

Durch·wahl <-, ohne pl> 名词 f

1. Durchwahl 俗 (Durchwahlnummer):

Durchwahl

extension number

2. Durchwahl (das Durchwählen):

Durchwahl

direct dialling [or 美 -ling] no 复数, no 冠词

durch|wa·ten¹ [ˈdʊrçva:tn̩] 动词 不及物动词 +sein

[durch etw 第四格] durchwaten

to wade through [sth]

durch·we·hen* [dʊrçˈve:ən] 动词 trans 雅

etw durchwehen

to blow through sth

durch·wa·ten*² [dʊrçˈva:tn̩] 动词 trans

etw durchwaten

to wade across sth

Durch·lass <-es, Durchlässe> [ˈdʊrçlas, 复数 ˈdʊrçlɛsə], Durch·laßUS 名词 m

1. Durchlass (Durchgang):

Durchlass

passage[way]

Durchlass (Eingang)

way through [or in]

2. Durchlass (Zugang):

Durchlass

access no 复数, no 冠词

jdm/sich Durchlass verschaffen

to obtain permission for sb/oneself to pass

jdm/sich Durchlass verschaffen

to gain admittance for sb/oneself

jdm/sich Durchlass verschaffen mit Ausweis

to gain sb/oneself admittance

sich 第三格 mit Gewalt Durchlass verschaffen

to force one's way through [or in] sep

durch·aus [ˈdʊrçʔaus, dʊrçˈʔaus] 副

1. durchaus bejahend:

durchaus (unbedingt)

absolutely

durchaus (ganz bestimmt)

definitely

sie beharrt durchaus auf ihrer Meinung

she is sticking absolutely [or resolutely] to her opinion

wenn Sie es durchaus wünschen ...

if you [really [or absolutely] ] insist ...

muss das wirklich sein? — ja durchaus

is that really necessary? — yes, absolutely [or definitely]

hast du Interesse? — durchaus!

are you interested? — yes, definitely

2. durchaus bejahend (wirklich):

durchaus

quite

du hast durchaus Recht

you're quite right

das ließe sich durchaus machen

that sounds feasible [or possible]

ich hätte durchaus Lust, es zu versuchen

I would like to give it a try

ich bin ja durchaus Ihrer Meinung, aber ...

I quite [or entirely] agree with you but ...

man muss durchaus annehmen, dass ...

it's highly likely [or we can assume] that ...

es ist ihm durchaus ernst damit

he is quite serious about it

durchaus möglich

quite [or perfectly] possible

durchaus richtig

quite right

3. durchaus:

durchaus (völlig)

absolutely

durchaus (durch und durch)

thoroughly

du hast durchaus Recht!

you're absolutely right!

es ist ihm durchaus ernst damit

he is perfectly serious about it

hat er sich anständig benommen? — ja durchaus

did he behave himself [properly]? — yes, perfectly [or absolutely]

durchaus gelungen

highly successful

durchaus richtig

absolutely right

durchaus unerfreulich

thoroughly [or downright] unpleasant

durchaus verständlich

completely [or totally] understandable

durchaus zufrieden

completely [or perfectly] [or thoroughly] satisfied

4. durchaus verneinend (absolut):

durchaus nicht

by no means

er wollte seinen Irrtum durchaus nicht einsehen

he absolutely refused to [or there was no way he would] admit his mistake

bist du zufrieden? — durchaus nicht

are you satisfied? — not in the least

wir konnten sie durchaus nicht vom Gegenteil überzeugen

we were completely unable to [or there was no way we could] convince her otherwise

wenn er das durchaus nicht tun will, müssen wir jemand anderen finden

if he absolutely refuses to do it [or if there is no possibility of him doing it] , we'll have to find someone else

ich weiß, das ist durchaus nicht [so] einfach für dich

I know, it is by no means [or it is not so] easy for you

er ist durchaus nicht so klug, wie alle meinen

he is by no means as clever as everybody thinks

5. durchaus verneinend (sicherlich):

durchaus kein ...

by no means a ...

sie ist durchaus kein schlechter Mensch

she is by no means a bad person [or far from being a bad person]

das ist durchaus kein schlechtes Angebot

that's not a bad offer [at all]

das ist durchaus kein Witz

that is no joking matter

das ist durchaus kein Witz

that's certainly no joke

有关交通运输业的词语（PONS）

Durchsatz VFLUSS, INFRASTR

Durchsatz

capacity

单语范例（未经PONS编辑处理）

Auch die Waschzyklen sind oft kürzer, meist um 40 Minuten pro Waschladung, um den Durchsatz zu erhöhen.

de.wikipedia.org

Betrieben werden drei Pumpen mit 4600 Litern Durchsatz pro Sekunde, die geodätische Förderhöhe beträgt 5,50 Meter.

de.wikipedia.org

Hierdurch sollen die Belastung aller beteiligten Komponenten reduziert und der Durchsatz maximiert werden.

de.wikipedia.org

Der Durchsatz wurde auf 400 t/h erhöht.

de.wikipedia.org

Eine gleichmäßige Wärmeverteilung ist nur mit gleich hohen Durchsätzen in allen Heizkreisen möglich.

de.wikipedia.org