PONS 翻译 | 最佳德语英语在线对照

在《PONS词典》中的词汇

I. dick <dicker, am dicksten> [dɪk] 形

1. dick a. 贬 (beleibt):

dick

fat a. 贬

dick person a.

stout 英

dick person a.

corpulent 书

dick Körperteile a.

big

dicke Backen/Wangen

chubby cheeks

einen dicken Bauch haben

to have a fat [or big] belly 贬

贬 dick und fett [o. rund] sein 贬 俗

to be round and fat 贬

dick machen Speisen, Getränke

to be fattening

etw macht [jdn] dick Speisen, Getränke

sth makes [sb] fat 贬

etw macht [jdn] dick Speisen, Getränke

sth is fattening

etw macht [jdn] dick Kleidung

sth makes sb look fat 贬

[von etw 第三格] dick werden

to put on weight [from sth]

[von etw 第三格] dick werden

to get fat [from sth] 贬

2. dick (groß):

dick

big

dicker [Baby]bauch

big belly

ein dicker Band/ein dickes Buch

a thick volume/book

ein dicker Baum/Stamm

a thick tree/trunk

ein dickes Bündel Banknoten 俗

a fat [or thick] [or big] bundle of bank notes

eine dicke Limousine 俗

a big limousine

eine dicke Zigarre 俗

a big [or 俗 fat] cigar

3. dick 引 俗 (beträchtlich):

dick

big

eine dicke Belohnung 俗

a big fat reward 俗

ein dickes Lob [für etw 第四格] bekommen

to be praised highly [or to the high heavens] [for sth]

ein dicker Tadel/Verweis

a severe [or sharp] reprimand

4. dick (einen großen Querschnitt aufweisend):

dick

thick

eine dicke Eisdecke

a thick ice layer

ein dicker Stoff

a heavy fabric

5. dick nach Maßangaben (stark):

dick

thick

die Salbe ist 1 mm dick aufzutragen

you have to spread the ointment 1 mm thick

eine 7 Meter dicke Schicht

a 7 metres thick layer [or a layer 7 metres thick]

6. dick (geschwollen):

dick

swollen

eine dicke Backe

a swollen cheek

eine dicke Beule

a big lump

7. dick (zähflüssig):

dick

thick

eine dicke Soße

a thick sauce

dicke Tränen vergießen 引

to shed large tears

8. dick a. 引 俗 (dicht):

dick

thick a. 引

dicke Luft

thick air

dicke Luft 引 俗

tense [or bad] atmosphere

in der Firma herrscht heute dicke Luft 引 俗

there's a tense atmosphere at work today

dicker Nebel/Rauch

dense [or thick] fog/smoke

9. dick 俗 (eng):

dick

close

dicke Freunde

close friends

短语，惯用语:

eine dicke Brieftasche haben 俗

to have a fat wallet 俗

mit jdm durch dick und dünn gehen

to go through thick and thin with sb

sich 俗 dick machen (viel Platz einnehmen)

to spread oneself out

mach dich nicht so dick!

don't take so much space!

sich 俗 dick machen (angeben)

to puff oneself up

II. dick <dicker, am dicksten> [dɪk] 副

1. dick (warm):

dick

warmly

sich 第四格 dick anziehen

to dress warmly

2. dick (reichlich):

dick

thickly

etw dick mit etw 第三格 bestreichen

to spread a thick layer of sth on sth

er bestrich das Brot dick mit Butter

he spread a thick layer of butter on the bread

dick geschminkt

heavily made up

dick mit Schnee/Staub bedeckt sein

to be thickly covered with snow/dust

3. dick 俗 (sehr):

dick

very

jdm etw dick ankreiden

to really hold sth against sb

mit jdm dick[e] befreundet sein 俗

to be as thick as thieves with sb 俗

mit jdm dick im Geschäft sein

to be well in with sb 俗

dick geschwollen

badly swollen

短语，惯用语:

dick auftragen 贬 俗

to lay it on thick [or with a trowel] 俗

jdn/etw dick[e] haben 俗

to be sick of [or fed up with] 俗 sb/sth

es [nicht so] dick[e] haben 俚 (reich sein)

to be [not that] loaded 俗

es kommt immer gleich ganz dick[e] 俗

it never rains but it pours 谚

dick|ma·chen, dick ma·chen 动词 不及物动词, refl

dickmachen → dick

I. dick <dicker, am dicksten> [dɪk] 形

1. dick a. 贬 (beleibt):

dick

fat a. 贬

dick person a.

stout 英

dick person a.

corpulent 书

dick Körperteile a.

big

dicke Backen/Wangen

chubby cheeks

einen dicken Bauch haben

to have a fat [or big] belly 贬

贬 dick und fett [o. rund] sein 贬 俗

to be round and fat 贬

dick machen Speisen, Getränke

to be fattening

etw macht [jdn] dick Speisen, Getränke

sth makes [sb] fat 贬

etw macht [jdn] dick Speisen, Getränke

sth is fattening

etw macht [jdn] dick Kleidung

sth makes sb look fat 贬

[von etw 第三格] dick werden

to put on weight [from sth]

[von etw 第三格] dick werden

to get fat [from sth] 贬

2. dick (groß):

dick

big

dicker [Baby]bauch

big belly

ein dicker Band/ein dickes Buch

a thick volume/book

ein dicker Baum/Stamm

a thick tree/trunk

ein dickes Bündel Banknoten 俗

a fat [or thick] [or big] bundle of bank notes

eine dicke Limousine 俗

a big limousine

eine dicke Zigarre 俗

a big [or 俗 fat] cigar

3. dick 引 俗 (beträchtlich):

dick

big

eine dicke Belohnung 俗

a big fat reward 俗

ein dickes Lob [für etw 第四格] bekommen

to be praised highly [or to the high heavens] [for sth]

ein dicker Tadel/Verweis

a severe [or sharp] reprimand

4. dick (einen großen Querschnitt aufweisend):

dick

thick

eine dicke Eisdecke

a thick ice layer

ein dicker Stoff

a heavy fabric

5. dick nach Maßangaben (stark):

dick

thick

die Salbe ist 1 mm dick aufzutragen

you have to spread the ointment 1 mm thick

eine 7 Meter dicke Schicht

a 7 metres thick layer [or a layer 7 metres thick]

6. dick (geschwollen):

dick

swollen

eine dicke Backe

a swollen cheek

eine dicke Beule

a big lump

7. dick (zähflüssig):

dick

thick

eine dicke Soße

a thick sauce

dicke Tränen vergießen 引

to shed large tears

8. dick a. 引 俗 (dicht):

dick

thick a. 引

dicke Luft

thick air

dicke Luft 引 俗

tense [or bad] atmosphere

in der Firma herrscht heute dicke Luft 引 俗

there's a tense atmosphere at work today

dicker Nebel/Rauch

dense [or thick] fog/smoke

9. dick 俗 (eng):

dick

close

dicke Freunde

close friends

短语，惯用语:

eine dicke Brieftasche haben 俗

to have a fat wallet 俗

mit jdm durch dick und dünn gehen

to go through thick and thin with sb

sich 俗 dick machen (viel Platz einnehmen)

to spread oneself out

mach dich nicht so dick!

don't take so much space!

sich 俗 dick machen (angeben)

to puff oneself up

II. dick <dicker, am dicksten> [dɪk] 副

1. dick (warm):

dick

warmly

sich 第四格 dick anziehen

to dress warmly

2. dick (reichlich):

dick

thickly

etw dick mit etw 第三格 bestreichen

to spread a thick layer of sth on sth

er bestrich das Brot dick mit Butter

he spread a thick layer of butter on the bread

dick geschminkt

heavily made up

dick mit Schnee/Staub bedeckt sein

to be thickly covered with snow/dust

3. dick 俗 (sehr):

dick

very

jdm etw dick ankreiden

to really hold sth against sb

mit jdm dick[e] befreundet sein 俗

to be as thick as thieves with sb 俗

mit jdm dick im Geschäft sein

to be well in with sb 俗

dick geschwollen

badly swollen

短语，惯用语:

dick auftragen 贬 俗

to lay it on thick [or with a trowel] 俗

jdn/etw dick[e] haben 俗

to be sick of [or fed up with] 俗 sb/sth

es [nicht so] dick[e] haben 俚 (reich sein)

to be [not that] loaded 俗

es kommt immer gleich ganz dick[e] 俗

it never rains but it pours 谚

Präsens

ich	mache	dick
du	machst	dick
er/sie/es	macht	dick
wir	machen	dick
ihr	macht	dick
sie	machen	dick

Präteritum

ich	machte	dick
du	machtest	dick
er/sie/es	machte	dick
wir	machten	dick
ihr	machtet	dick
sie	machten	dick

Perfekt

ich	habe	dickgemacht
du	hast	dickgemacht
er/sie/es	hat	dickgemacht
wir	haben	dickgemacht
ihr	habt	dickgemacht
sie	haben	dickgemacht

Plusquamperfekt

ich	hatte	dickgemacht
du	hattest	dickgemacht
er/sie/es	hatte	dickgemacht
wir	hatten	dickgemacht
ihr	hattet	dickgemacht
sie	hatten	dickgemacht