PONS 德语 ↔ 英语 翻译器

在《PONS词典》中的词汇

Ver·kaufs·op·ti·on <-, -en> 名词 f

1. Verkaufsoption 商贸:

Verkaufsoption

option to sell

2. Verkaufsoption 证券:

Verkaufsoption

put option

Kauf·op·ti·on <-, -en> 名词 f

1. Kaufoption 商贸:

Kaufoption

purchase option

2. Kaufoption 证券:

Kaufoption

call option

Kauf- und Verkaufsoption

call and put option

De·vi·sen·kauf·op·ti·on 名词 f 金融

Devisenkaufoption

foreign exchange option

Ver·kaufs·lei·ter(in) <-s, -; -, -nen> 名词 m(f)

Verkaufsleiter(in)

sales manager [or executive]

Haus-zu-Haus-Ver·kauf <-(e)s, -käufe> 名词 m 商贸

Haus-zu-Haus-Verkauf

door-to-door selling

I. ver·kau·fen* 动词 trans

1. verkaufen (gegen Geld übereignen):

[jdm] etw [für etw 第四格] verkaufen

to sell [sb] sth [for sth]

etw [an jdn] verkaufen

to sell sth [to sb]

zu verkaufen sein

to be for sale

„zu verkaufen“

“for sale”

meistbietend verkaufen 商贸

to sell to the highest bidder

2. verkaufen 俚 (glauben machen):

[jdm] etw [als etw] verkaufen

to sell sth [to sb] [as sth]

II. ver·kau·fen* 动词 refl

1. verkaufen (verkauft werden):

sich 第四格 [irgendwie] verkaufen

to sell [in a certain way]

das Buch verkauft sich gut

the book is selling well

2. verkaufen (sich selbst darstellen):

sich 第四格 [irgendwie] verkaufen

to sell oneself [in a certain way]

I. dumm <dümmer, dümmste> [dʊm] 形

1. dumm (geistig beschränkt):

dumm

stupid

dumm

thick

dumm

dense

2. dumm (unklug, unvernünftig):

dumm

foolish

wirklich kein dummer Vorschlag

that's not a bad idea at all

es wäre dumm, etw zu tun

it would be foolish to do sth

so dumm sein, etw zu tun

stupid enough to do sth

etwas Dummes

something foolish

so etwas Dummes!

how foolish!

3. dumm (albern):

dumm

silly

jdm zu dumm sein/werden

to be/become too much for sb

diese Warterei wird mir jetzt zu dumm, ich gehe!

I've had enough of waiting around [or I've been waiting around long enough] , I'm going [or off] !

4. dumm (ärgerlich, unangenehm):

dumm Gefühl

nasty

dumm Geschichte, Sache

unpleasant

zu dumm 俗 es ist zu dumm, dass er nicht kommen kann

[it's] too bad that he can't come

zu dumm, jetzt habe ich mein Geld vergessen!

[oh] how stupid [of me], I've forgotten my money

[es ist] dumm [, dass]

it's a pity [that]

II. dumm <dümmer, dümmste> [dʊm] 副

dumm

stupidly

frag nicht so dumm

don't ask such stupid questions

短语，惯用语:

dumm und dämlich 俗 sich 第四格 dumm und dämlich reden

to talk until one is blue in the face

sich 第四格 dumm und dämlich suchen

to search high and low

sich dumm und dämlich verdienen

to earn a fortune

dumm dastehen

to look [or to be left looking] stupid

dumm dastehen

to not lift a little finger to help

jdm dumm kommen 俗

to be insolent [or 英 a. cheeky] to sb

sich 第四格 dumm stellen

to act stupid

jdn für dumm verkaufen 俗

to take sb for a ride

I. wei·ter|ver·kau·fen* 动词 trans

etw weiterverkaufen

to resell sth

II. wei·ter|ver·kau·fen* 动词 不及物动词

weiterverkaufen

to resell

打开开放词典条目

Verkaufsstand 名词

Verkaufsstand (z. B. auf einem Markt) m

stall

打开开放词典条目

Verkaufssperre 名词

Verkaufssperre f 商贸

blocking period

打开开放词典条目

Verkaufssendung 名词

Verkaufssendung im Fernsehen f

teleshopping

有关银行业、金融业和保险业的词语（PONS）

Verkaufsoption 名词 f 金融

Verkaufsoption

selling option

verkaufte Verkaufsoption phrase 金融

verkaufte Verkaufsoption (verkaufter Put (Short Put))

sold put

erworbene Verkaufsoption phrase 金融

erworbene Verkaufsoption (erworbener Put)

acquired put (option)

Verkaufs-Timing 名词 nt 金融

Verkaufs-Timing

sales timing

verkaufte Kaufoption phrase 金融

verkaufte Kaufoption (verkaufter Call (Short Call))

sold call

erworbene Kaufoption phrase 金融

erworbene Kaufoption (erworbener Call)

acquired call (option)

Floor-Verkauf 名词 m 金融

Floor-Verkauf

floor sale

Verkaufsrestriktion 名词 f 经济法

Verkaufsrestriktion

sales restriction

Verkaufspflicht 名词 f 经济法

Verkaufspflicht

selling commitment

Verkaufsförderung 名词 f MKTG

Verkaufsförderung

promotion

Präsens

ich	verkaufe
du	verkaufst
er/sie/es	verkauft
wir	verkaufen
ihr	verkauft
sie	verkaufen

Präteritum

ich	verkaufte
du	verkauftest
er/sie/es	verkaufte
wir	verkauften
ihr	verkauftet
sie	verkauften

Perfekt

ich	habe	verkauft
du	hast	verkauft
er/sie/es	hat	verkauft
wir	haben	verkauft
ihr	habt	verkauft
sie	haben	verkauft

Plusquamperfekt

ich	hatte	verkauft
du	hattest	verkauft
er/sie/es	hatte	verkauft
wir	hatten	verkauft
ihr	hattet	verkauft
sie	hatten	verkauft

单语范例（未经PONS编辑处理）

Verlage müssen sich überlegen: Wie verkaufe ich mein Blatt?

de.wikipedia.org

Alle greifbaren Originalnegative wurden auf Anordnung des Konkursverwalters eingeschmolzen, um das daraus gewonnene Silber zu verkaufen.

de.wikipedia.org

Im technischen Vertrieb geht es um das Verkaufen von erklärungsbedürftigen Produkten und Dienstleistungen.

de.wikipedia.org

Die Kunstberater handeln nicht nur als Einkaufsmanager: In der Zusammenarbeit mit Künstlern, Kunsthändlern, Galeristen und Sammlern, die verkaufen möchten, sind sie gleichzeitig Vermittler und Verkaufsmanager.

de.wikipedia.org

Die Bauern halten aus Prestigegründen lieber Vieh, anstatt es rechtzeitig zu verkaufen.

de.wikipedia.org