德语
英语
I. streng [ʃtrɛŋ] 形
1. streng (auf Disziplin achtend):
- streng
- strict
- streng [zu jdm] sein
- to be strict [towards [or with] sb]
- eine strenge Erziehung
- a strict education
2. streng (unnachsichtig):
- streng
- severe
- ein strenger Verweis
- a severe reprimand
- strenge Disziplin
- strict [or stern] discipline
- strenge Kontrolle
- strict [or stringent] control
3. streng (strikt):
- streng
- strict
- strenge Einhaltung der Vorschriften
- strict observance of the rules
- strenge Anweisung
- strict instructions
- eine strenge Diät/Überprüfung
- a strict diet/rigorous examination
- strenge Bettruhe
- complete [or absolute] [bed] rest
4. streng (durchdringend):
- streng
- pungent
5. streng (extrem kalt):
- streng
- severe
- strenger Frost/Winter
- sharp [or severe] frost/severe winter
- strenge Kälte
- intense cold
6. streng (konsequent):
- streng
- strict
- ich bin strenger Antialkoholiker/Vegetarier/Katholik/Muslim
- I am a strict teetotaller/vegetarian/Catholic/Muslim
7. streng 瑞 (anstrengend):
- streng
- strenuous
- streng
- demanding
II. streng [ʃtrɛŋ] 副
1. streng (unnachsichtig):
- streng
- strictly
- wir wurden sehr streng erzogen
- we were brought up very strictly
- streng durchgreifen
- to take rigorous action
- kontrollieren Sie nächstens strenger
- make a more rigorous check next time
2. streng (strikt):
- streng
- strictly
- ich verbiete Ihnen strengstens, so etwas noch einmal zu machen!
- I strictly forbid you to do anything like that again!
- streng genommen
- strictly speaking
- es mit etw 第三格 streng nehmen
- to be strict on [or about] sth
- du solltest es mit seiner Erziehung strenger nehmen
- you should take his education more seriously
3. streng (durchdringend):
- streng
- pungently
- was riecht hier so streng?
- what's that strong [or pungent] smell?
- der Käse schmeckt mir doch etwas zu streng
- the cheese is rather too strong [or sharp] for me
streng ge·nom·men, streng·ge·nom·men 形
- streng genommen
- strictly speaking
- unter [schwerer [o. strenger]] Bewachung
- under [close] guard
英语
德语
- martinet
- [strenger] Regimentsführer
- a stern moralist
- ein strenger Moralist/eine strenge Moralistin
- task master
- [strenger] Aufseher [o. Vorgesetzter]
- to be a hard task master 引, usu 贬
- ein strenger Meister sein
- strict vegetarian
- strenger Vegetarier/strenge Vegetarierin
- exhausting
- 瑞 a. streng
- hush-hush
- [streng] geheim
PONS词典中的例句（已经编辑处理）
单语范例（未经PONS编辑处理）
Der Fallwurf ist streng genommen ein Schlagwurf aus der Fallbewegung.
de.wikipedia.org Da diese streng genommen auch über Erdkabel gespeist werden, sind sie konsequenterweise an der senkrechten Seite anzuordnen.
de.wikipedia.org Streng genommen erfasst nämlich die Standard-Negativerklärung auch durch Eigentumsvorbehalt gesicherte Lieferantenkredite, denn der Eigentumsvorbehalt ist „Sicherheit für dritte Gläubiger“.
de.wikipedia.org Eine Namensänderung ist streng genommen an keinerlei Formalität gebunden.
de.wikipedia.org Da die Ionosphäre keine harte reflektierende Oberfläche hat, muss man streng genommen nicht von Reflexion, sondern von Brechung sprechen.
de.wikipedia.org 互联网提供的例句（未经PONS编辑处理）
[...]
www.sixpackfilm.com Sinus_passage nimmt streng mathematische Leitlinien als Grundlage für den künstlerischen Output, ein in der elektronischen Musik wie auch in der experimentellen Film- und Videokunst etabliertes Verfahren, das hier zu einem vergnüglichen Seh-und-Hör-Erlebnis führt: die synthetischen Klänge und deren grafischen Äquivalente suggerieren eine taktile Beschaffenheit, die die Bildoberfläche zu rhythmischen Räumen öffnet.
[...][...]
Sinus_passage takes strict mathematical guidelines as the basis for artistic output, an established process in electronic music as well as in experimental film and video art, which leads here to a pleasurable sight and sound experience: the synthetic sounds and their graphic equivalents suggest a tactile composition, which opens the picture surface to rhythmic spaces.
[...][...]
www.boehringer-ingelheim.de Die Mitarbeiter des Unternehmens zogen in ein umweltfreundliches Gebäude mit einer fortschrittlichen und innovativen architektonischen Gestaltung um, das strenge Nachhaltigkeitskriterien erfüllt und so angelegt ist, dass Integration gefördert und die Kreativität angeregt wird.
[...][...]
Company employees moved to an environmentally friendly building with progressive and innovative architectural design that meets strict sustainability criteria, and is laid out so as to foster integration and stimulate creativity.
[...][...]
www.a1.net Experte Wolfgang Bergmann bei der Diskussionsveranstaltung ROUNDABOUT KIDS III zu Gast – “Kinder wünschen sich strenge Eltern” – “Kinder leben gleichzeitig in unterschiedlichen Realitäten” – Neue Technologien sind zu Alltagsgegenständen im Kinderzimmer geworden – Großteil der Kinder nutzen regelmäßig Handy, Computer und Fernseher am Nachmittag
[...][...]
Expert Wolfgang Bergmann guest at discussion event ROUNDABOUT KIDS III – “Children want strict parents” – “Children simultaneously inhabit different realities” – New technologies have become everyday features of children’s rooms – The majority of children regularly use mobile phone, computer and television in the afternoon
[...][...]
pharma-base.ru In diesem Fall erfordert eine strenge Einhaltung der arztliche Empfehlungen, das Regime des Tages, Ernahrung, Schranken Sie Ihren Konsum von Fetten und Proteinen, Brom verschreiben Medikamente, Vitamine, Kalzium-Chlorid.
[...][...]
In this case, requires strict adherence to medical recommendations, the regime of the day, diet, limit consumption of fats and proteins, prescribe medications bromine, vitamins, calcium chloride.
[...][...]
www.kettererkunst.de Während 1936 noch eine Serie konstruktiv-geometrischer Collagen entsteht, verlässt Fleischmann 1937 die strenge Geometrie und widmet sich zunehmend einer stärker durch organische Formen geprägten abstrakten Malerei.
[...][...]
Although he still produced a series of constructive-geometrical collages in 1936, Fleischmann left the strict geometry in 1937 and increasingly devoted himself to abstract painting that was more strongly marked by organic forms.
[...]