VESTIR - 从西班牙语翻译成英语

http://www.pons.de/produkte/3-12-517841-X/（牛津大学出版社授权产品）

西班牙语

英语

I. vestir 动词 trans

1.1. vestir (poner la ropa a):

vestir niño/muñeca

to dress

1.2. vestir modisto/sastre cliente:

vestir

to dress

la viste uno de los mejores modistos de París

she is dressed by one of the best designers in Paris

1.3. vestir (proporcionar ropa a):

vestir

to clothe 书

los viste la abuela

their grandmother buys their clothes for them

1.4. vestir casa/pared:

vestir

to decorate

las cortinas realmente visten la habitación

the curtains really make the room

2. vestir (llevar puesto):

vestir

to wear

viste un traje de chaqueta azul marino

she is wearing a navy-blue suit

II. vestir 动词 不及物动词

1. vestir persona:

vestir

to dress

vestir

to get dressed

está a medio vestir

she's still getting dressed

tuvo que salir con el bebé a medio vestir

he had to go out with the baby only half-dressed

viste muy bien/mal

she dresses very well/badly

vestir de algo

to wear sth

vestía de uniforme

he was wearing uniform

vestía de uniforme

he was in uniform

siempre viste de azul

she always wears blue

el mismo que viste y calza 俗 ¿ése que viene por allí no es tu jefe? — el mismo que viste y calza

isn't that your boss over there? — the very same

el mismo que viste y calza 俗 ¿ése que viene por allí no es tu jefe? — el mismo que viste y calza

isn't that your boss over there? — it sure is! 俗

2.1. vestir (ser elegante):

no sabe vestir

he has no dress sense

el negro viste mucho

black looks very smart

que te vean en ese restaurante viste mucho

that restaurant is the place to be seen

tener un coche deportivo viste mucho

having a sports car really gets you noticed

短语，惯用语:

de vestir traje/pantalón/zapatos

smart

quería algo más de vestir

I wanted something smarter

quería algo más de vestir

I wanted something dressier 俗

III. vestirse 动词 vpr refl

1.1. vestirse (ponerse la ropa):

vestirse

to dress

vestirse

to get dressed

¿todavía no te has vestido?

aren't you dressed yet?

se vistió con lo primero que encontró

she put on the first thing that came to hand

1.2. vestirse (de cierta manera):

se viste muy bien/mal

he dresses very well/badly

siempre se viste a la última moda

she always wears the latest styles

vestirse de algo

to wear sth

siempre se viste de verde

she always wears green

1.3. vestirse (disfrazarse):

vestirse de algo

to dress up as sth

se vistió de pirata

he dressed up as a pirate

2. vestirse liter campo/árboles:

los campos se visten de flores en primavera

in spring the fields are covered in flowers

la ciudad se vistió de gala con motivo de la visita

the city was all decked out for the visit

3. vestirse (comprarse la ropa):

vestirse

to buy one's clothes

se visten en Galerías Valencia

they buy their clothes at Galerías Valencia

se viste en de la Cruz

she wears (clothes by) de la Cruz

ir/vestir de paisano soldado:

to be in/to wear civilian clothes

ir/vestir de paisano soldado:

to be in/to wear civvies 俗

ir/vestir de paisano policía:

to be in/to wear plain clothes

ir/vestir de paisano sacerdote:

to be in/to wear secular dress

accesorios del vestir

accessories

英语

西班牙语

dress code

código m de vestir

renowned for his sartorial elegance

famoso por su elegancia en el vestir

clothe

vestir

clothe liter

vestir

he's rather unorthodox in his dress

es poco convencional en su forma de vestir

dressy

de vestir

she's very conformist in her dress

es muy convencional en su manera de vestir

robe

vestir

to robe sb in sth

vestir a alguien de algo

在《PONS词典》中的词汇

西班牙语

英语

I. vestir irr como pedir 动词 trans

1. vestir (cuerpo, persona):

vestir

to dress

vestir de algo

to dress in sth

vestir de algo (estatua)

to cover in sth

vestir de algo (pared)

to hang with sth

vestir de algo (adornar)

to adorn with sth

estar vestido de pirata (disfrazado)

to be dressed as a pirate

vestir a alguien con un abrigo

to dress sb in a coat

2. vestir:

vestir (llevar)

to wear

vestir (ponerse)

to put on

3. vestir (confeccionar):

vestir

to make

¿qué sastre le viste?

which tailor makes your clothes?

4. vestir (expresión):

vestir el rostro de seriedad

to put on a serious expression

短语，惯用语:

vísteme despacio que tengo prisa 谚

make haste slowly

II. vestir irr como pedir 动词 不及物动词

vestir

to dress

vestir de blanco

to dress in white

vestir de uniforme

to wear a uniform

vestir siempre muy bien

to always be very well-dressed

de vestir (elegante)

formal

de vestir (para una ocasión)

for special occasions

vestir mucho

to be dressy

短语，惯用语:

el mismo que viste y calza

the self-same

III. vestir irr como pedir 动词 refl vestirse

1. vestir:

vestirse (la ropa)

to get dressed

vestirse (cubrirse)

to cover oneself

vestirse a la moda

to dress according to fashion

vestirse de azul

to dress in blue

los árboles se visten de verde

the trees are coming out in leaf

los campos se visten de blanco

the fields are turning white with snow

vestirse en Milán (comprar)

to buy one's clothes in Milan

2. vestir (estado de ánimo):

vestirse de cierta actitud

to adopt a certain attitude

vestirse de severidad

to adopt a severe tone

vestir de uniforme

to wear a uniform

英语

西班牙语

dressing

el vestir m

sartorial

en el vestir

article of clothing

prenda f de vestir

dress down

vestir informal

garment

prenda f de vestir

clothe

vestir

article of clothing

prenda f de vestir

to wear dowdy clothes

vestir con poca gracia

在《PONS词典》中的词汇

西班牙语

英语

I. vestir [bes·ˈtir] irr como pedir 动词 trans

1. vestir (cuerpo, persona):

vestir

to dress

vestir de algo

to dress in sth

vestir de algo (estatua)

to cover in sth

vestir de algo (pared)

to hang with sth

vestir de algo (adornar)

to adorn with sth

estar vestido de pirata (disfrazado)

to be dressed as a pirate

vestir a alguien con un abrigo

to dress sb in a coat

2. vestir:

vestir (llevar)

to wear

vestir (ponerse)

to put on

3. vestir (confeccionar):

vestir

to make

¿qué sastre le viste?

which tailor makes your clothes?

4. vestir (expresión):

vestir el rostro de seriedad

to put on a serious expression

短语，惯用语:

vísteme despacio que tengo prisa 谚

make haste slowly

II. vestir [bes·ˈtir] irr como pedir 动词 不及物动词

vestir

to dress

vestir de blanco

to dress in white

vestir de uniforme

to wear a uniform

vestir siempre muy bien

to always be very well-dressed

de vestir (elegante)

formal

de vestir (para una ocasión)

for special occasions

vestir mucho

to be dressy

短语，惯用语:

el mismo que viste y calza

the self-same

III. vestir [bes·ˈtir] irr como pedir 动词 refl vestirse

1. vestir:

vestir (la ropa)

to get dressed

vestir (cubrirse)

to cover oneself

vestirse a la moda

to dress according to fashion

vestirse de azul

to dress in blue

los árboles se visten de verde

the trees are coming out in leaf

los campos se visten de blanco

the fields are turning white with snow

vestirse en Milán (comprar)

to buy one's clothes in Milan

2. vestir (estado de ánimo):

vestirse de cierta actitud

to adopt a certain attitude

vestirse de severidad

to adopt a severe tone

vestir de uniforme

to wear a uniform

vestir con modestia

to dress discreetly

英语

西班牙语

sartorial

en el vestir

clothe

vestir

garment

prenda f de vestir

dressing

el vestir

article of clothing

prenda f de vestir [o de ropa]

soft goods

productos m textiles y de vestir 复数

dress down

vestir informal

presente

yo	visto
tú	vistes
él/ella/usted	viste
nosotros/nosotras	vestimos
vosotros/vosotras	vestís
ellos/ellas/ustedes	visten

imperfecto

yo	vestía
tú	vestías
él/ella/usted	vestía
nosotros/nosotras	vestíamos
vosotros/vosotras	vestíais
ellos/ellas/ustedes	vestían

indefinido

yo	vestí
tú	vestiste
él/ella/usted	vistió
nosotros/nosotras	vestimos
vosotros/vosotras	vestisteis
ellos/ellas/ustedes	vistieron

futuro

yo	vestiré
tú	vestirás
él/ella/usted	vestirá
nosotros/nosotras	vestiremos
vosotros/vosotras	vestiréis
ellos/ellas/ustedes	vestirán

单语范例（未经PONS编辑处理）

Puedes pecar de excesiva modestia o, peor aún, pasarte de prepotente.

aprendeconccc.com

Que tu humildad se revista de audacia, y tu modestia de confianza.

magdacespedesmel.blogspot.com

Modestia aparte, todos los equipos nos dicen que hemos mejorado muchísimo en cuanto al juego y despliegue dentro de la cancha.

desdeabajorugby.com

El reconocimiento de la sombra predispone a la modestia y hasta al temor a la esencia insondable del ser humano (10).

www.jungba.com.ar

En realidad no habría más motivo que la modestia.

www.elhistoriador.com.ar