PIEZAS - 从西班牙语翻译成英语

http://www.pons.de/produkte/3-12-517841-X/（牛津大学出版社授权产品）

西班牙语

英语

dos piezas 名词 m

dos piezas

suit

dos piezas

two-piece suit

pieza 名词 f

1.1. pieza (elemento, parte):

pieza

piece

una cubertería de 24 piezas

a 24-piece cutlery set

una pieza del rompecabezas

a piece of the jigsaw puzzle

la pieza clave de su política

the key element o feature of their policy

un bañador de dos piezas

a two-piece bathing suit

1.2. pieza 技术:

pieza

part

las piezas de un reloj/motor/televisor

watch/engine/television parts o components

de una (sola) pieza 俗

dumbstruck

de una (sola) pieza 俗

flabbergasted 俗

al verlo se quedó de una (sola) pieza

she was (absolutely) flabbergasted o dumbfounded o dumbstruck when she saw him

me lo dijo de una manera que me dejó de una (sola) pieza

he said it so rudely that I was left speechless o I was struck dumb o I was completely taken aback

ser de una sola pieza LatAm

to be as straight as a die

ser de una sola pieza LatAm

to be an upright citizen

ser mucha pieza Mex 俗

to be very good

Luis es (mucha) pieza para el ajedrez

Luis is really good at chess

Luis es (mucha) pieza para el ajedrez

Luis is a pretty nifty chess player 俗

no trates de competir con él, es mucha pieza para ti

don't try and compete with him, he's more than a match for you o he's in a different class to o from you o he's out of your league 俗

1.3. pieza (en ajedrez):

pieza

piece

1.4. pieza (unidad, objeto):

pieza

piece

una pieza de museo

a museum piece o exhibit

la colección se compone de 30 piezas

the collection is made up of 30 pieces

una pieza arqueológica

an archaeological piece

una pieza única

a unique piece

venden las manzanas por piezas

you can buy apples individually

ser una pieza de museo 俗

to be a museum piece 俗

2. pieza (en caza):

pieza

piece

pieza

specimen

el total de piezas cobradas

the total bag

3. pieza (de tela):

pieza

roll

era el final de la pieza

it was a remnant o an endpiece o the end of the roll

4. pieza:

pieza 音乐, 戏剧

piece

¿me permite esta pieza? veraltend

may I have the pleasure of this dance?

5. pieza esp. LatAm :

pieza (dormitorio)

bedroom

pieza (en un hotel)

room

dos² 名词 m

dos para ejemplos ver cinco

dos

two

dos

number two

en un dos por tres

in a flash

hacer del dos Mex 秘鲁 俗

to do a pooh 儿语

dos¹ 形 invariable

dos para más ejemplos ver tb

dos

two

entre los dos lo terminamos muy rápido

between the two of us we finished it really quickly

sujétalo con las dos manos

hold it with both hands

se rompió las dos piernas

he broke both (his) legs

cantaron los dos

they both sang

esta casa es demasiado grande para nosotros dos

this house is too big for the two of us

llamó dos veces

he called twice

caminaban de dos en dos

they walked in pairs

entraron de dos en dos

they came in two at a time o two by two

cada dos por tres me llama cada dos por tres para preguntarme tonterías

he phones me up every five minutes to ask me some stupid question

se me avería cada dos por tres

it's always breaking down on me

como (que) dos y dos son cuatro

as sure as the day is long 美

como (que) dos y dos son cuatro

as sure as night follows day 英

como (que) dos y dos son cuatro

as sure as eggs is eggs 英 俗

no hay dos sin tres

misfortunes/these things always come in threes

ya somos dos

that makes two of us

buena pieza 名词 f 俗

¡buena pieza resultó ser Ernesto!

a fine one o a right one Ernesto turned out to be! 俗

pieza dentaria 名词 f

pieza dentaria

tooth

pieza de recambio, pieza de repuesto 名词 f

pieza de recambio

spare part

pieza de autos 名词 f

pieza de autos (papeles)

documentary evidence

pieza de autos (objeto)

item entered in evidence

piezas cromadas

chromium-plated parts

eslabonar piezas

to link

eslabonar piezas

to link together

eslabonar piezas

to join

英语

西班牙语

two-piece

de dos piezas

two-piece suit

traje m de dos piezas

two-piece suit

vestido m de dos piezas Col

在《PONS词典》中的词汇

西班牙语

英语

pieza 名词 f

1. pieza:

pieza (pedazo)

piece

pieza (parte)

part

pieza (reproducción)

copy

pieza de artillería

artillery piece

pieza de recambio

spare part

pieza suelta

individual part

un traje de dos piezas

a two-piece suit

pieza por pieza

piece by piece

vender a piezas

to sell by the piece

2. pieza:

pieza (caza)

specimen

pieza (pesca)

catch

3. pieza 音乐, 戏剧:

pieza

piece

4. pieza (damas, ajedrez):

pieza

piece

5. pieza LatAm (habitación):

pieza

room

6. pieza (moneda):

pieza

coin

pieza

piece

7. pieza 俗 (malicioso):

¡menuda pieza está hecho ese!

what a little rascal he is!

短语，惯用语:

quedarse de una pieza

to be absolutely dumbfounded

英语

西班牙语

component parts

piezas f 复数

three-piece

de tres piezas

two-piece

conjunto m de dos piezas

two-piece

bañador m de dos piezas

curtain raiser

pieza f preliminar

radio play

pieza f radiofónica

museum piece

pieza f de museo

piece number

número m de pieza

key component

pieza f clave

chessman

pieza f de ajedrez

在《PONS词典》中的词汇

西班牙语

英语

pieza [ˈpje·sa, -θa] 名词 f

1. pieza (pedazo) tb. 音乐, 戏剧:

pieza

piece

pieza de artillería

artillery piece

pieza de recambio

spare part

pieza suelta

individual part

un traje de dos piezas

a two-piece suit

pieza por pieza

piece by piece

vender a piezas

to sell by the piece

¡menuda pieza está hecho ese! 俗

what a little rascal he is!

2. pieza LatAm (habitación):

pieza

room

短语，惯用语:

quedarse de una pieza

to be absolutely dumbfounded

英语

西班牙语

three-piece

de tres piezas

two-piece

conjunto m de dos piezas

curtain raiser

pieza f preliminar

collector's item

pieza f de coleccionista

piece number

número m de pieza

museum piece

pieza f de museo

chessman

pieza f de ajedrez

key component

pieza f clave

separate

piezas f 复数 sueltas de ropa

有关冷却技术的词语（GEA）

pieza de presión

pieza de presión

compression piece

pieza de conexión

pieza de conexión

joining kit

单语范例（未经PONS编辑处理）

Sus cantos biselados permiten acceder a espacios estrechos (para encajar bisagras y pernos).

www.hagaloustedmismo.cl

Ser friki no se trata de actuar a lo friki para encajar en un grupo.

blogderandy.wordpress.com

Éstos fríjoles podrían encajar perfectamente en mi lista de recetas de alacena.

cebollitademiguiso.com

Quería encajar regocijante en algún lado.

luzarcoiris.wordpress.com

El primero es bien viejito (de 1986), pero parece encajar perfectamente con el ánimo de los enconados empleados públicos.

blogs.lanacion.com.ar