MANDADA - 从西班牙语翻译成英语

http://www.pons.de/produkte/3-12-517841-X/（牛津大学出版社授权产品）

西班牙语

英语

mandado¹ (mandada) 形 Mex 俗

es muy mandado

he's a real opportunist

es muy mandado

he's a real chancer 英 俗

no seas mandada

don't take advantage (of the situation)

ser (como) mandado a hacer para algo CSur 俗 es como mandado a hacer para escabullirse cuando hay que trabajar

he's a great one for bunking off when there's work to be done 俗

es (como) mandada a hacer para trabajar

she's a born worker 俗

es (como) mandada a hacer para trabajar

she's made for hard work

I. mandar 动词 trans

1.1. mandar (ordenar):

haz lo que te mandan

do as you're told

a mí nadie me manda

I don't take orders from anyone

a mí nadie me manda

nobody tells me what to do o orders me about

de acuerdo a lo que manda la ley

in accordance with the law

sí señor, lo que usted mande

as you wish, sir o very good, sir

(mandar + infinit.) la mandó callar

he told o ordered her to be quiet

mandó encender una fogata

she ordered that a bonfire be lit

(mandar que + subj) mandó que sirvieran la comida

she ordered lunch to be served

le mandó que nos dejara en paz

she ordered o told him to leave us alone

¿quién te manda revolver en mis papeles?

who said you could go rummaging through my papers?

¿y quién te manda ser tan tonta?

how could you be so silly!

1.2. mandar (recetar):

le mandó unos antibióticos

she prescribed (him) some antibiotics

el médico le mandó hacerse unas gárgaras

the doctor advised him to gargle

2. mandar (enviar):

mandar carta/paquete/persona

to send

mi madre te manda saludos

my mother sends you her regards

lo mandaron de o como representante a la conferencia

he was sent to the conference as their delegate

a las nueve nos mandaban a la cama

they used to send us to bed at nine o'clock

la mandé por el pan

I sent her out to buy the bread

3. mandar LatAm (tratándose de encargos):

mis padres me mandaron llamar

my parents sent for me

mandó decir que no podía venir

she sent a message to say o she sent word that she couldn't come

¿por qué no mandas a arreglar esos zapatos?

why don't you get o have those shoes mended?

4. mandar LatAm 俗 (arrojar, lanzar):

mandó la pelota fuera de la cancha

he kicked/sent/hit the ball out of play

le mandó un puñetazo

he punched him

II. mandar 动词 不及物动词

1. mandar (ordenar):

en mi casa mando yo

I'm the boss in my house

en mi casa mando yo

I wear the trousers in my house

¡mande!

yes sir/madam?

¡mande!

excuse me?

¿mande? Mex

(I'm) sorry?

¿mande? Mex

pardon?

¿mande? Mex

excuse me? 美

¡María! — ¿mande? Mex

María! — yes?

2. mandar LatAm (tratándose de encargos):

mandar a hacer algo

to send sb to do sth

fue mandada a matarlo

she was sent to kill him

III. mandarse 动词 vpr

1. mandarse AmS 俗:

mandarse hazaña

to pull off 俗

mandarse mentira

to come out with 俗

se mandó un postre delicioso

he managed to produce o he rustled up a delicious dessert

se mandó un discurso de dos horas

she regaled us with a two hour speech

se mandó un discurso de dos horas

she gave a speech that went on for two hours

2.1. mandarse 俗 AmS (engullir):

mandarse

to demolish 俗

mandarse

to polish off 俗

2.2. mandarse 俗 AmS (beberse):

mandarse

to knock back 俗

3. mandarse Mex 俗 (aprovecharse):

mandarse

to take advantage

mandarse abajo Chil 俗

to fall down o over

mandarse cambiar 安第斯山 o RíoPl mudar 俗 se mandó cambiar dando un portazo

he stormed out, slamming the door

un buen día se cansó y se mandó cambiar o mudar

one day he decided he'd had enough, and just walked out o upped and left 俗

¡mándense cambiar o mudar de aquí!

clear off! 俗

¡mándense cambiar o mudar de aquí!

get lost! 俗

I. mandado² (mandada) 名词 m (f) esp. 西班牙 (subordinado)

mandado (mandada)

minion 谑

no soy más que un mandado

I'm just following orders

II. mandado 名词 m

1. mandado esp. LatAm (compra):

hacer los mandados o Mex ir al mandado

to go shopping

2. mandado Mex (cosa comprada):

¿me trajiste el mandado?

did you get the shopping o the things I asked you for?

3. mandado (diligencia):

mandado

errand

salió a hacer un mandado

he went out on an errand

comerle el mandado a alg. Mex 俗

to do the dirty on sb 俗

comerse el mandado Mex 俗

to have sex (before marriage)

hacerle los mandados a alg. Mex 俗 a mí me hace los mandados

I couldn't care less 俗

hacerle los mandados a alg. Mex 俗 a mí me hace los mandados

I don't give a damn 俗

mandar a alg. al paredón

to put sb before a firing squad

mandar a alg. al paredón

to put sb up against the wall

英语

西班牙语

send around person/car/item

mandar

send in

mandar

send in entry/coupon/application

mandar

chuck in

mandar al diablo 俗

I'm going to chuck it (all) in

voy a mandar todo al diablo 俗

jack in

mandar al diablo 俗

send back purchase

mandar de vuelta

dictate to

mandar

I will not be dictated to

a mí no me van a mandar

在《PONS词典》中的词汇

西班牙语

英语

I. mandar 动词 trans

1. mandar (ordenar):

mandar

to order

mandar a alguien que +subj

to order sb to

lo que Ud. mande

whatever you say

2. mandar (prescribir):

mandar

to prescribe

3. mandar:

mandar (dirigir)

to lead

mandar (gobernar)

to govern

4. mandar (encargar):

mandar buscar/hacer/venir

to ask to fetch/do/come

5. mandar (enviar):

mandar

to send

mandar al cuerno 俗

to send to hell

6. mandar 技术:

mandar

to control

mandado a distancia

remote controlled

II. mandar 动词 refl

mandar mandarse:

mandarse

to manage alone

mandado 名词 m

mandado (encargo)

errand

mandado (orden)

order

mandado (compra)

purchase

hacer un mandado

to run an errand

escribir/mandar un emilio

to write/send an email

mandar un fax a una empresa/a Suecia

to send a fax to a company/to Sweden

英语

西班牙语

send in reinforcements

mandar

send on

mandar por adelantado

to send sb to the gallows

mandar a alguien al patíbulo

to send sth through the mail

mandar [o enviar] algo por correo

mail

mandar [o enviar] por correo

send out

mandar

misdirect letter

mandar a una dirección equivocada

在《PONS词典》中的词汇

西班牙语

英语

mandar [man·ˈdar] 动词 trans

1. mandar (ordenar):

mandar

to order

mandar a alguien que +subj

to order sb to

lo que Ud. mande

whatever you say

2. mandar (prescribir):

mandar

to prescribe

3. mandar:

mandar (dirigir)

to lead

mandar (gobernar)

to govern

4. mandar (encargar):

mandar buscar/hacer/venir

to ask to get/do/come

5. mandar (enviar):

mandar

to send

mandar al cuerno 俗

to send to hell

6. mandar 技术:

mandar

to control

mandado a distancia

remote controlled

mandado [man·ˈda·do] 名词 m

hacer un mandado

to run an errand

mandar un fax a una empresa/a Suecia

to send a fax to a company/to Sweden

英语

西班牙语

send in reinforcements

mandar

send on

mandar por adelantado

grub

mandado m Mex

to send sb to the gallows

mandar a alguien al patíbulo

dictate

mandar

e-mail

mandar por correo electrónico

to subpoena sb to testify

mandar comparecer a alguien para testificar

presente

yo	mando
tú	mandas
él/ella/usted	manda
nosotros/nosotras	mandamos
vosotros/vosotras	mandáis
ellos/ellas/ustedes	mandan

imperfecto

yo	mandaba
tú	mandabas
él/ella/usted	mandaba
nosotros/nosotras	mandábamos
vosotros/vosotras	mandabais
ellos/ellas/ustedes	mandaban

indefinido

yo	mandé
tú	mandaste
él/ella/usted	mandó
nosotros/nosotras	mandamos
vosotros/vosotras	mandasteis
ellos/ellas/ustedes	mandaron

futuro

yo	mandaré
tú	mandarás
él/ella/usted	mandará
nosotros/nosotras	mandaremos
vosotros/vosotras	mandaréis
ellos/ellas/ustedes	mandarán

单语范例（未经PONS编辑处理）

La verde, quieta espuma del ramaje efunde sobre el blanco paredón, lejano, inerte, del jardín sombrío, dormido bajo el cielo fanfarrón................................

www.poetasandaluces.com

Si la víctima en cuestión es melifluo y sin humor, y persiste en el error, va derecho al paredón.

gatopardo.blogia.com

En los últimos días se avanzó con trabajos de pintura en paredones externos y veredas, y se optimizó la limpieza.

www.azulhoy.com

No veo a nadie aquí pidiendo sangre ni paredón ni tirando huevos o dando palos.

lageneraciony.com

Diome grande risa y apartéme dél huyendo, y por no le ver aserrar con las costillas un paredón a puros concomos.

www.ensayistas.org