EQUIVOCADA - 从西班牙语翻译成英语

http://www.pons.de/produkte/3-12-517841-X/（牛津大学出版社授权产品）

西班牙语

英语

equivocado (equivocada) 形

1. equivocado (erróneo, desacertado):

equivocado (equivocada)

wrong

dio una respuesta equivocada

he gave the wrong answer

los datos estaban equivocados

the information was wrong

marqué un número equivocado

I dialed the wrong number

2. equivocado persona:

equivocado (equivocada)

mistaken

equivocado (equivocada)

wrong

si piensas que te voy a ayudar estás muy equivocado

if you think you're going to get any help from me, you're wrong o you're very much mistaken

I. equivocar 动词 trans

1. equivocar persona:

equivocar

to make … make a mistake

equivocar

to make … go wrong

ya me hiciste equivocar

now you've made me go wrong o make a mistake

ya me hiciste equivocar

I've made a mistake o gone wrong now because of you

no me hables mientras cuento que me equivocas

don't talk to me while I'm counting, you'll make me go wrong o you'll put me off o you'll make me lose count

2. equivocar (elegir mal):

equivocó el camino dedicándose a la enseñanza

he chose the wrong career when he went in for teaching

II. equivocarse 动词 vpr

equivocarse (cometer un error)

to make a mistake

equivocarse (estar en un error)

to be wrong

equivocarse (estar en un error)

to be mistaken

te equivocas, no se lo dije a nadie

you're wrong o mistaken, I didn't tell anyone

me equivoqué con él

I was wrong about him

(equivocarse de algo) me equivoqué de autobús

I took the wrong bus

es fácil equivocarse de calle

it's easy to go down/get the wrong street

la reunión es el jueves, no te equivoques de día

the meeting's on Thursday, don't get the day wrong

me equivoqué de paraguas, este no es el mío

I picked up the wrong umbrella, this one isn't mine

le hice ver cuán equivocada estaba

I made her see how wrong she was

obviamente, se ha equivocado modificador de una oración

he's obviously made a mistake

英语

西班牙语

misjudgment

estimación m equivocada

the letter had been addressed incorrectly

la carta tenía la dirección equivocada

mistaken

equivocado

to be mistaken (in sth/-ing) I was mistaken in my opinion of you

tenía una opinión equivocada de ti

you're sadly mistaken

estás muy equivocado

unless I'm (very) much mistaken

a menos que esté muy equivocado

unless I'm very much mistaken

si no estoy muy equivocada

unless I'm very much mistaken

a menos que or a no ser que esté muy equivocada

to confute sb

demostrar que alguien está equivocado

misconceived

equivocado

在《PONS词典》中的词汇

西班牙语

英语

equivocado (-a) 形

equivocado (-a)

mistaken

número equivocado

wrong number

I. equivocar 动词 trans c → qu

1. equivocar (confundir):

equivocar

to get wrong

equivoqué los sobres de las cartas

I mixed up the envelopes for the letters

2. equivocar (desconcertar):

equivocar

to throw

II. equivocar 动词 refl

equivocar equivocarse:

equivocarse

to be wrong

equivocarse en [o de] algo

to be wrong about sth

equivocarse de camino

to take the wrong way

equivocarse al escribir/al hablar

to make a mistake (when) writing/when speaking

equivocarse al hacer una cuenta

to make a mistake in one's calculations

equivocarse al leer

to misread

equivocarse de número (de teléfono)

to dial the wrong number

equivocarse de tranvía

to take the wrong tram

equivocarse de puerta

to take the wrong door

英语

西班牙语

erroneous assumption

suposición equivocada

misconception

idea f equivocada

misdirect letter

mandar a una dirección equivocada

misnomer

nombre m equivocado

to be under a misapprehension

estar equivocado

inaccurate

equivocado, -a

to be sadly mistaken

estar muy equivocado

to address sth wrong

enviar algo a una dirección equivocada

在《PONS词典》中的词汇

西班牙语

英语

I. equivocar <c → qu> [e·ki·βo·ˈkar] 动词 trans

1. equivocar (confundir):

equivocar

to get wrong

equivoqué los sobres de las cartas

I got the envelopes for the letters mixed up

2. equivocar (desconcertar):

equivocar

to throw

II. equivocar <c → qu> [e·ki·βo·ˈkar] 动词 refl

equivocar equivocarse:

equivocar

to be wrong

equivocarse en [o de] algo

to be wrong about sth

equivocarse de camino

to take the wrong way

equivocarse al escribir/al hablar

to make a mistake (when) writing/when speaking

equivocarse al leer

to misread

equivocarse de número (de teléfono)

to dial the wrong number

equivocarse de tranvía

to take the wrong tram

equivocarse de puerta

to take the wrong door

equivocado (-a) [e·ki·βo·ˈka·do, -a] 形

equivocado (-a)

mistaken

número equivocado

wrong number

英语

西班牙语

erroneous assumption

suposición equivocada

misconception

idea f equivocada

misdirect letter

mandar a una dirección equivocada

misnomer

nombre m equivocado

to be under a misapprehension

estar equivocado

inaccurate

equivocado, -a

to be sadly mistaken

estar muy equivocado

to address sth wrong

mandar algo a una dirección equivocada

presente

yo	equivoco
tú	equivocas
él/ella/usted	equivoca
nosotros/nosotras	equivocamos
vosotros/vosotras	equivocáis
ellos/ellas/ustedes	equivocan

imperfecto

yo	equivocaba
tú	equivocabas
él/ella/usted	equivocaba
nosotros/nosotras	equivocábamos
vosotros/vosotras	equivocabais
ellos/ellas/ustedes	equivocaban

indefinido

yo	equivoqué
tú	equivocaste
él/ella/usted	equivocó
nosotros/nosotras	equivocamos
vosotros/vosotras	equivocasteis
ellos/ellas/ustedes	equivocaron

futuro

yo	equivocaré
tú	equivocarás
él/ella/usted	equivocará
nosotros/nosotras	equivocaremos
vosotros/vosotras	equivocaréis
ellos/ellas/ustedes	equivocarán

单语范例（未经PONS编辑处理）

Si no estoy equivocada, en algunos para ver este tipo de películas restringidas te piden el carnet.

hayunalesbianaenmisopa.wordpress.com

Una automatización de documentos insuficiente o inexistente aumenta las probabilidades de que la frase equivocada termine en el contrato.

blog.athento.com

De todos modos, y corrijanme si estoy equivocada, no es la primera vez que envían geles de ducha de esta marca.

www.testeadora.com

La mujer humanista y anticristiana es una mujer políticamente correcta, y bíblicamente está letalmente equivocada, con la consecuencia que su destino final es el infierno.

liberalismodemocratico.wordpress.com

Mientras tanto, señaló que este gobierno ha ido perdiendo todo tipo de objetividad con una lectura equivocada del malestar y declaraciones muy desafortunadas.

www.diariocronica.com.ar