西班牙语
英语
chinga 名词 f Mex 俗
- es una chinga mudarse de casa
- moving house is a nightmare
- la vida es una chinga
- life's a bitch 俚
I. chingar 动词 不及物动词
1. chingar (copular):
- chingar esp. Mex vulg sl
- to screw vulg sl
- chingar esp. Mex vulg sl
- to fuck vulg sl
2. chingar Mex vulg sl (molestar):
- no le hagas caso te lo dijo para chingar nada más
- don't take any notice of him, he only said it to annoy you
- ¡deja de chingar!
- stop being such a pain in the ass! vulg sl
- ¡deja de chingar!
- get off my back! 俗
- me caso mañana — ¡no (me) chingues!
- I'm getting married tomorrow — you're kidding! 俗
3. chingar RíoPl 俗 vestido/pollera (+ me/te/le etc):
- la pollera te chinga de atrás
- your skirt doesn't hang straight at the back
II. chingar 动词 trans
1. chingar LatAm vulg sl (en sentido sexual):
- chingar
- to fuck vulg sl
- chingar
- to screw vulg sl
2. chingar Mex vulg sl (jorobar):
- chingar
- to screw vulg sl
- si no lo haces te van a chingar
- if you don't do it, they'll screw you vulg sl
- ese no más se pasa chingando a todo el mundo
- that guy spends his life screwing people o shitting on people vulg sl
- chingarla ¡no la chingues! ya cerraron el banco Mex vulg sl
- shit! the bank's already closed! vulg sl
- no sabés cómo la chingué RíoPl 俗
- I really put my foot in it 俗
III. chingarse 动词 vpr
1. chingarse LatAm vulg sl:
- chingarse (enfático) (en sentido sexual)
- to fuck vulg sl
- chingarse (enfático) (en sentido sexual)
- to screw vulg sl
2. chingarse esp. Mex
vulg sl (jorobarse):
- creyó que le darían el premio pero se chingó
- he thought he'd be given the prize but he got a shock o he was disappointed
- se chingó el motor
- the engine's had it 俗
- se chingó el motor
- the engine's knackered 英 俚
- encendió el cohete pero se chingó
- he lit the rocket but it didn't go off o it fizzled and went out 俗
3. chingarse Mex vulg sl (aguantarse):
- si no te gusta, te chingas
- if you don't like it, that's tough 俗
- si no te gusta, te chingas
- if you don't like it, you can lump it 英 俗
- no quisiste hacerme caso, ahora te chingas
- you wouldn't listen, so tough shit! vulg sl
4.1. chingarse vulg sl Mex (castigar):
- chingarse
- to give … a hard time
4.2. chingarse vulg sl Mex (robar):
- chingarse
- to rip … off 俗
madre2 名词 f
1.1. madre (pariente):
- madre
- mother
- madre de todos los vicios
- mother of all vices
- ahí está o esa es la madre del cordero
- that's the root of the problem
- ahí está o esa es la madre del cordero
- that's the crux of the matter
- estar hasta la madre de algo Mex 俗
- to be fed up to the back teeth of sth
- mentarle o Chil sacarle la madre a alg.
- to insult sb (by referring to his/her mother)
- no tener madre Mex 俗 ese no tiene madre
- he's shameless! 俗
- ser un/una madre para algo Chil 俗
- to be brilliant at sth
- ser un/una madre para algo Chil 俗
- to be a wizard o whiz at sth 俗
1.2. madre (en exclamaciones):
- ¡madre mía! o ¡mi madre!
- (my) goodness!
- ¡madre mía! o ¡mi madre!
- good heavens!
- ¡madre mía! o ¡mi madre!
- heavens!
- ¡madre mía! ¡qué tarde se ha hecho!
- goodness! look how late it is!
- ¡la madre que te parió! o te trajo al mundo! 俗 in some regions vulgar 俚
- you jerk! 俗
- ¡la madre que te parió! o te trajo al mundo! 俗 in some regions vulgar 俚
- you bastard! 俚
- ¡tu madre! vulg sl
- screw you! vulg sl
- ¡tu madre! vulg sl
- up yours! 英 俚
- ¡chinga (a) tu madre! Mex vulg sl
- fuck off! vulg sl
- ¡chinga (a) tu madre! Mex vulg sl
- screw o fuck you! vulg sl
- me vale madres Mex vulg sl
- I don't give a damn 俗
- me vale madres Mex vulg sl
- I don't give a shit o fuck vulg sl
1.3. madre 宗教:
- madre
- mother
- la madre Soledad
- Mother Soledad
2.1. madre (cauce):
- el río se salió de madre
- the river burst its banks
- todo se salió de madre
- everything got out of hand
2.2. madre 西班牙 (sedimento):
- madre
- lees 复数
- madre
- sediment
madre1 形 invariable Chil 俗
- madre
- great 俗
- madre
- terrific 俗
chingo1 (chinga) 形
1. chingo AmC 俗 (desnudo):
- chingo (chinga)
- stark naked 俗
2. chingo Ven 俗 (con la nariz aplastada):
- chingo (chinga)
- snub-nosed
- chingo (chinga)
- flat-nosed
chingo2 名词 m Mex 俗
- te quiero un chingo
- I'm crazy about you 俗
- hubo un chingo de gente en la fiesta
- there were loads of people at the party 俗
- esa mesa me costó un chingo
- that table cost me a packet o a bomb 俗
- me gustó un chingo la película que pasaron anoche
- I thought that movie they showed last night was great 俗
chingo3 (chinga) 名词 m (f) Ven 俗
- chingo (chinga)
- flat-nosed person
- chingo (chinga)
- snub-nosed person
- si no lo agarra el chingo, lo agarra el sin nariz Ven 俗
- it's Hobson's choice
- ¡chinga (a) tu madre! Mex vulg sl
- fuck off! vulg sl
- ¡chinga (a) tu madre! Mex vulg sl
- screw o fuck you! vulg sl
英语
西班牙语
- fuck around 英
- chingar Mex vulg sl
- fuck up plan/equipment
- chingar Mex vulg sl
- this oven's a bastard (of a thing) to clean
- limpiar este horno es una chinga Mex vulg sl
- cut the crap!
- ¡déjate de chingar! Mex vulg sl
西班牙语
英语
I. chingar 动词 trans g → gu
1. chingar 粗 (joder):
- chingar
- to fuck
2. chingar 俗 (molestar):
- chingar
- to annoy
3. chingar 俗 (bebidas alcohólicas):
- chingar
- to drink
II. chingar 动词 refl chingarse 俗
1. chingar (emborracharse):
- chingarse
- to get plastered
2. chingar LatAm (frustrarse):
- chingarse
- to be a washout
3. chingar LatAm (fallar):
- chingarse
- to fail
chingo (-a) 形
1. chingo AmC (animal sin rabo):
- chingo (-a)
- with a cropped tail
2. chingo AmC, Ven (chato):
- chingo (-a)
- flat-nosed
3. chingo AmC (corto):
- chingo (-a)
- short
4. chingo CRi (desnudo):
- chingo (-a)
- naked
5. chingo Ven (ansioso):
- chingo (-a)
- anxious
6. chingo Col, 古巴 (pequeño):
- chingo (-a)
- tiny
7. chingo Nic (bajo):
- chingo (-a)
- short
英语
西班牙语
- tiny
- chingo, -a Col, 古巴
- nick
- chingar Mex
- anxious
- chingo, -a Ven
西班牙语
英语
I. chingar <g → gu> [ʧin·ˈgar] 动词 trans
1. chingar 俗 (molestar):
- chingar
- to annoy
2. chingar 俗 (bebidas):
- chingar
- to drink
3. chingar 粗 (joder):
- chingar
- to fuck
II. chingar <g → gu> [ʧin·ˈgar] 动词 refl chingarse 俗
1. chingar (emborracharse):
- chingar
- to get plastered
2. chingar LatAm (frustrarse):
- chingar
- to be a washout
3. chingar LatAm (fallar):
- chingar
- to fail
chingo (-a) [ˈʧin·go, -a] 形
1. chingo AmC (animal):
- chingo (-a)
- with a cropped tail
2. chingo AmC, Ven (chato):
- chingo (-a)
- flat-nosed
3. chingo AmC (corto):
- chingo (-a)
- short
4. chingo CRi (desnudo):
- chingo (-a)
- naked
5. chingo Ven (ansioso):
- chingo (-a)
- anxious
6. chingo Col, 古巴 (pequeño):
- chingo (-a)
- tiny
7. chingo Nic (bajo):
- chingo (-a)
- short
英语
西班牙语
- tiny
- chingo, -a Col, 古巴
- anxious
- chingo, -a Ven
| yo | chingo |
|---|---|
| tú | chingas |
| él/ella/usted | chinga |
| nosotros/nosotras | chingamos |
| vosotros/vosotras | chingáis |
| ellos/ellas/ustedes | chingan |
| yo | chingaba |
|---|---|
| tú | chingabas |
| él/ella/usted | chingaba |
| nosotros/nosotras | chingábamos |
| vosotros/vosotras | chingabais |
| ellos/ellas/ustedes | chingaban |
| yo | chingué |
|---|---|
| tú | chingaste |
| él/ella/usted | chingó |
| nosotros/nosotras | chingamos |
| vosotros/vosotras | chingasteis |
| ellos/ellas/ustedes | chingaron |
| yo | chingaré |
|---|---|
| tú | chingarás |
| él/ella/usted | chingará |
| nosotros/nosotras | chingaremos |
| vosotros/vosotras | chingaréis |
| ellos/ellas/ustedes | chingarán |
单语范例（未经PONS编辑处理）
Te quedas a chingarle para mantener a las niñas, si quieres volver a ver las, me dijo.
democratanortedemexico.blogspot.com Es como chingarte a tu jeva y mientas la tienes en posición de... se me olvidó como bicho se llama.... la normalita...
merdocrata.com No traigo dinero ni para comer, así que tienes que chingarle tú.
democratanortedemexico.blogspot.com O sea, chíngue le al trabajo para conseguir sus cositas.
www.idosdelamente.com La ley podrá decir con letras de oro que el gobierno se reserva el derecho de chingarse a quien le plazca.
www.sdpnoticias.com