NEITHER - 从英语翻译成西班牙语

http://www.pons.de/produkte/3-12-517841-X/（牛津大学出版社授权产品）

英语

西班牙语

I. neither [美 ˈniðər, ˈnaɪðər, 英 ˈnʌɪðə, ˈniːðə] KONJ

1. neither:

neither … nor …

ni … ni …

she neither knows nor cares!

¡ni sabe ni le importa!

neither good nor bad

ni bueno ni malo

2. neither (nor):

neither

tampoco

I don't want to go — neither do I

no quiero ir — yo tampoco or ni yo

I'm not leaving — me neither! 俗

yo no me voy — ¡yo tampoco! or ¡ni yo!

it is not our policy, neither is it the policy of our allies

no es nuestra política, ni (tampoco) es la política de nuestros aliados

II. neither [美 ˈniðər, ˈnaɪðər, 英 ˈnʌɪðə, ˈniːðə] 形

neither proposal was accepted

no se aceptó ninguna de las (dos) propuestas

neither one is the right size esp 美

ninguno de los dos es del tamaño adecuado

III. neither [美 ˈniðər, ˈnaɪðər, 英 ˈnʌɪðə, ˈniːðə] 代词

neither

ninguno / ninguna

she read both poems, but liked neither

leyó los dos poemas pero no le gustó ninguno

I saw both plays, but liked neither

vi las dos obras pero no me gustó ninguna

neither of the guards saw him

ninguno de los (dos) guardias lo vio

neither a borrower nor a lender be 谚

ni prestes ni pidas prestado

betwixt and between they're betwixt and between, neither children nor adults

no son ni una cosa ni otra, ni niños ni adultos

西班牙语

英语

cristiano viejo

Christian with neither Jewish nor Moorish ancestry

cristiano vieja

Christian with neither Jewish nor Moorish ancestry

él no lo va a hacer y yo tampoco

he isn't going to do it and neither am I

Daniel no ha vuelto — (ni) Isabel tampoco

Daniel hasn't come back — neither has Isabel o nor has Isabel o Isabel hasn't either

ella no lo conoce — (ni) yo tampoco

she doesn't know him — neither do I o I don't either

ella no lo conoce — (ni) yo tampoco

she doesn't know him — me neither 俗

ni aquí o acá ni en la China 俗

neither here nor anywhere

ni chicha ni limonada 俗

neither one thing nor the other

ni chicha ni limonada 俗

neither fish nor fowl

no vino él ni su mujer

neither he nor his wife came

yo no pienso ir — ni yo (tampoco)

I don't intend going — nor do I o neither do I

yo no pienso ir — ni yo (tampoco)

I don't intend going — me neither 俗

(ni … ni) ni fumo ni bebo

I neither smoke nor drink

no vinieron ni él ni su mujer

neither he nor his wife came

ni me gusta ni me deja de gustar

I neither like nor dislike him

ninguno (ninguna) (refiriéndose a dos personas o cosas)

neither

ninguno de los dos vino o no vino ninguno de los dos

neither of them came

在《PONS词典》中的词汇

英语

西班牙语

I. neither [ˈnaɪðəʳ, 美 ˈni:ðɚ] 代词

neither

ninguno, -a

which one? — neither (of them)

¿cuál? — ninguno (de los dos)

II. neither [ˈnaɪðəʳ, 美 ˈni:ðɚ] 副

neither

ni

neither ... nor ...

ni... ni...

he is neither wounded nor dead

no está ni herido ni muerto

III. neither [ˈnaɪðəʳ, 美 ˈni:ðɚ] KONJ

neither

tampoco

if he won't eat, neither will I

si él no come, yo tampoco

IV. neither [ˈnaɪðəʳ, 美 ˈni:ðɚ] 形

neither

ningún, -una

in neither case

en ningún caso

neither book is good

ninguno de los dos libros es bueno

to see neither hide nor hair of sb

no verle el pelo a alguien

neither do I

yo tampoco

西班牙语

英语

tampoco

neither

ni puedo ni tampoco quiero

I neither can nor do I want to

si tú no lo haces yo tampoco

if you don't do it, neither will I

ni chicha ni limonada

neither chalk nor cheese 英

ni chicha ni limonada

neither fish nor fowl 美

no sacar nada en limpio de algo

to make neither head nor tail of sth

ni... ni...

neither ... nor ...

no fumo ni bebo

I neither smoke nor drink

¿estás mal?, pues yo estoy por el estilo

are you not feeling well? neither am I

a mí eso ni me va ni me viene

to me that's neither here nor there

¡ni tanto ni tan calvo!

neither one extreme nor the other!

在《PONS词典》中的词汇

英语

西班牙语

I. neither [ˈni·ðər] 代词

neither

ninguno, -a

which one? — neither (of them)

¿cuál? — ninguno (de los dos)

II. neither [ˈni·ðər] 副

neither

ni

neither... nor...

ni... ni...

he is neither wounded nor dead

no está ni herido ni muerto

III. neither [ˈni·ðər] KONJ

neither

tampoco

if he won't eat, neither will I

si él no come, yo tampoco

IV. neither [ˈni·ðər] 形

neither

ningún, -una

in neither case

en ningún caso

neither book is good

ninguno de los dos libros es bueno

to see neither hide nor hair of sb

no verle el pelo a alguien

neither do I

yo tampoco

西班牙语

英语

tampoco

neither

ni puedo ni tampoco quiero

I neither can nor do I want to

si tú no lo haces yo tampoco

if you don't do it, neither will I

ni... ni...

neither... nor...

no fumo ni bebo

I neither smoke nor drink

ni chicha ni limonada

neither fish nor fowl

no sacar nada en limpio de algo

to make neither head nor tail of sth

¿estás mal?, pues yo estoy por el estilo

are you not feeling well? neither am I

a mí eso ni me va ni me viene

to me that's neither here nor there

¡ni tanto ni tan calvo!

neither one extreme nor the other!

单语范例（未经PONS编辑处理）

He also urged borrowers to attend church and pray as a way to help them spiritually as well as financially.

en.wikipedia.org

The accounts showed nearly 400,000 due from borrowers, but there were certificates only for 150,000, out of which 44,000 had unsigned certificates.

en.wikipedia.org

The company has strict lending criteria, accepting between 12 and 15 per cent of borrower applications.

en.wikipedia.org

It cashes checks issued by customers and provides guarantees to depositors or borrowers.

en.wikipedia.org

Many lenders offer borrower benefits to reduce this interest rate during repayment.

en.wikipedia.org