DEBAJO - 从西班牙语翻译成英语

http://www.pons.de/produkte/3-12-517841-X/（牛津大学出版社授权产品）

西班牙语

英语

debajo 副

1. debajo Latin American Spanish also uses → abajo in many of these examples

debajo

underneath

el que está debajo (el siguiente)

the one below

el que está debajo (el siguiente)

the next one down

el que está debajo (el último)

the one on the bottom

no llevo nada debajo

I'm not wearing anything underneath

短语，惯用语:

debajo de 短语，惯用语 介词

under

coloca un platito debajo de la maceta

put a saucer under the plant pot

¿qué haces debajo del coche?

what are you doing under o underneath the car?

cruzó toda la piscina por debajo del agua

he swam right across the pool underwater

debajo de los escombros

under o beneath the rubble

un punto por debajo del 5, 20% de ayer

a point down on o a point lower than yesterday's 5.20%

temperaturas muy por debajo de lo normal

temperatures well below average o much lower than average

la enagua se le asomaba por debajo de la falda

her slip was showing below her skirt

él está por debajo de Cárdenas en la empresa

he's below Cárdenas in the company

por debajo de mí/ti/él o criticized por debajo mío/tuyo/suyo

below me/you/him

abajo 副

1.1. abajo (lugar, parte):

está ahí/aquí abajo

it's down there/down here

en el estante de abajo (el siguiente)

on the next shelf down

en el estante de abajo (el siguiente)

on the shelf below

en el estante de abajo (el último)

on the bottom shelf

la sábana de abajo

the bottom sheet

colócalo un poco más abajo

put it (down) a little lower

colócalo un poco más abajo

put it a little lower down o a little further down

“ver abajo”

“see below”

“ver el cuadro más abajo”

“see the table below”

yo vivo en el 42 y ella un poco más abajo

I live at number 42 and she lives a little further down the street

la parte de abajo es de plástico

the bottom o the bottom part is plastic

abajo llevaba un vestido de seda esp. LatAm

underneath she was wearing a silk dress

1.2. abajo (en un edificio):

abajo

downstairs

está abajo en la cocina

he's downstairs in the kitchen

los vecinos de abajo

the people downstairs o below us

1.3. abajo (en una escala, jerarquía):

de capitán para abajo

from the rank of captain down o downward(s)

todos tenían de 20 años para abajo

they were all 20 or under o 20 or younger

si ganas de $1.000 para abajo

if you earn $1, 000 or less

los que tengan de siete para abajo

those with seven or under o seven or below

poco les importa a los jefes lo que opinemos los de abajo

the bosses couldn't care less what ordinary workers like us think

poco les importa a los jefes lo que opinemos los de abajo

the bosses couldn't care less what rabble like us think 讽

2. abajo (expresando dirección, movimiento):

abajo

down

calle abajo

down the street

cuesta abajo

downhill

río abajo

downstream

río abajo

downriver

cayó rodando escaleras abajo

he tumbled down the stairs

tire hacia abajo

pull down o downward(s)

venirse abajo estantería/edificio:

to collapse

venirse abajo empresa:

to collapse

venirse abajo persona:

to go to pieces

3. abajo:

abajo de LatAm

under

abajo de la cama

under the bed

no cuesta abajo de un millón

it costs at least a million

4. abajo (en interjecciones):

abajo

down with

¡abajo la dictadura!

down with the dictatorship!

escaparon reptando por debajo de la alambrada

they escaped by crawling under the fence

英语

西班牙语

underwater

debajo del agua

underlie

haber debajo de

underlie

haber debajo de

underachievement

rendimiento por debajo del nivel exigido

subnormal intelligence

por debajo de lo normal

subnormal

por debajo de lo normal

below-the-line

por debajo de la raya

below-the-line

por debajo de la línea

single-figure inflation

inflación f por debajo del 10%

they were playing footsie under the table

flirteaban jugueteando con los pies por debajo de la mesa

underachieve

rendir por debajo de su capacidad o del nivel exigido

在《PONS词典》中的词汇

西班牙语

英语

I. debajo 副

debajo

underneath

II. debajo 介词

debajo de (local)

below

debajo de (local)

under

debajo de (con movimiento)

under

pasar por debajo del puente

to go under the bridge

英语

西班牙语

underneath

debajo de

underneath

por debajo

beneath

debajo de

beneath the table/surface

debajo de la mesa/superficie

beneath us

debajo de nosotros

to be beneath sb in rank

tener un rango por debajo de alguien

to marry beneath one's self

casarse por debajo de sus expectativas

underperform

rendir por debajo de lo suficiente

to underinsure sth

asegurar algo por debajo del valor real

underwater

por debajo del agua

underfoot

debajo de los pies

underhand

por debajo del hombro

below

debajo de

below the table/surface

debajo de la mesa/superficie

below us

debajo de nosotros

below sea level

por debajo del nivel del mar

London is below Oxford

Londres está debajo de Oxford

below average

por debajo de la media

to be below sb in rank

tener un rango por debajo de alguien

to marry below oneself

casarse por debajo de sus expectativas

under

debajo de

under the bed

debajo de la cama

under there

ahí debajo

under

debajo

在《PONS词典》中的词汇

西班牙语

英语

I. debajo [de·ˈβa·xo] 副

debajo

underneath

II. debajo [de·ˈβa·xo] 介词

debajo de (local)

below

debajo de (local)

under

debajo de (con movimiento)

under

pasar por debajo del puente

to go under the bridge

英语

西班牙语

underneath

debajo de

underneath

por debajo

beneath

debajo de

beneath the table/surface

debajo de la mesa/superficie

beneath us

debajo de nosotros

to be beneath sb in rank

tener un rango por debajo de alguien

to marry beneath oneself

casarse por debajo de sus expectativas

underperform

rendir por debajo de lo suficiente

underwater

por debajo del agua

to underinsure sth

asegurar algo por debajo del valor real

underhand

por debajo del hombro

underhand

por debajo del hombro

underachiever

persona que rinde por debajo de lo esperado

underfoot

debajo de los pies

go under

ir por debajo de

单语范例（未经PONS编辑处理）

Lamentablemente, hoy estamos debajo del 50 por ciento de avance en esta materia.

redproteger.com.ar

Pero como se hizo en marzo el promedio anual da 6,7 %, muy por debajo de la inflación esperada.

mesadeinversiones.com.ar

Quería meterme debajo de mis mantas y permanecer allí por un mes.

ganapasta.fullblog.com.ar

Si bien no es waterproof, juro que después de muchas horas no queda toda descamada debajo del ojo.

www.waterfrontmakeup.com

Caí dando pena debajo de la autopista por donde me desplazaba.

www.victorhugomorales.com.ar