SOONER - 从英语翻译成西班牙语

http://www.pons.de/produkte/3-12-517841-X/（牛津大学出版社授权产品）

英语

西班牙语

soon <sooner soonest> [美 sun, 英 suːn] 副

1. soon (shortly, after a while):

soon

pronto

soon

dentro de poco

soon the days will be growing longer

pronto or dentro de poco empezarán a hacerse más largos los días

I left soon afterward

yo me fui poco después

it'll soon be spring

ya falta poco para (que empiece) la primavera

they're coming soon after eight

vienen poco después de las ocho

we shall soon know her answer

pronto sabremos su respuesta

see you soon

hasta pronto

sooner or later

tarde o temprano

sooner or later they will have to give in

tarde o temprano tendrán que ceder

2.1. soon (early, quickly):

soon

pronto

how soon can you be here?

¿cuándo puedes llegar?

how soon can you be here?

¿qué tan pronto puedes llegar? LatAm

I finished sooner than I expected

terminé antes de lo que esperaba

how soon can you have it ready? — Tuesday at the soonest

¿para cuándo me lo puedes tener listo? — para no antes del martes

all too soon the holidays were over

las vacaciones pasaron volando

none too soon, not a minute or moment too soon

no antes de tiempo

to speak too soon

hablar antes de tiempo

thank God she's gone — don't speak too soon

gracias a Dios que se ha ido — no cantes victoria

it'll be here tonight — as soon as that?

estará aquí esta noche — ¿tan pronto?

as soon as possible

lo antes posible

as soon as possible

cuanto antes

as soon as possible

a la brevedad 书

the sooner the better

cuanto antes mejor

the property becomes yours in ten years or upon my death, whichever is the sooner

la propiedad pasa a ser tuya dentro de diez años o cuando yo me muera, lo que ocurra primero

she'd steal your purse as soon as look at you

no tendría ningún escrúpulo en robarte el monedero

2.2. soon as Konj:

as soon as

en cuanto

as soon as

tan pronto como

as soon as he told me

en cuanto me lo dijo

as soon as he told me

tan pronto como me lo dijo

as soon as you've finished, you can go

en cuanto hayas terminado or tan pronto como hayas terminado, te puedes ir

no sooner had we set out than it began to rain

apenas nos habíamos puesto en camino cuando empezó a llover

no sooner had we set out than it began to rain

no bien nos pusimos en camino, empezó a llover

no sooner said than done

dicho y hecho

3. soon in phrases:

as soon … (as), we'd as soon you didn't tell our father

preferiríamos que no se lo dijeses a papá

I'd as soon quit as work under a boss like that

antes que trabajar con un jefe así, me voy

I'd just as soon stay at home (as go out)

no me importaría quedarme en casa

I'd just as soon stay at home (as go out)

tanto me da quedarme en casa (como salir)

sooner … (than), I'd sooner not go, to be honest

a decir verdad, preferiría no ir

sooner than go against her principles, she handed in her notice

antes que actuar en contra de sus principios, prefirió dimitir

sooner you than me!

mejor tú que yo

sooner you than me!

me alegro de no ser yo el que tiene que hacerlo

they criticized us for not acting sooner

nos criticaron por no haber actuado antes

we must have a (little) get-together soon

a ver si nos reunimos un día de estos

西班牙语

英语

antes se coge al mentiroso que al cojo o más rápido cae un mentiroso que un cojo 谚

the liar is sooner caught than the cripple

prontamente

soon

próximamente

soon

“próximamente en esta sala”

“coming soon”

visitará próximamente nuestro país

he will visit our country shortly o soon

prontito

soon

a cada cerdo le llega su San Martín 谚

everyone gets their comeuppance o their just deserts sooner or later

apenas

as soon as

apenas lo supo, corrió a decírselo

as soon as she found out, she ran to tell him

(apenas + subj) apenas termines, me avisas

let me know as soon as you've finished

dijo que me llamaría apenas llegara

she said she'd phone me as soon as she arrived o the moment she arrived

cuanto antes empecemos, más pronto terminaremos

the sooner we begin, the sooner we'll finish

cuanto antes

as soon as possible

en cuanto (tan pronto como)

as soon as

vendré en cuanto pueda

I'll come as soon as I can

在《PONS词典》中的词汇

英语

西班牙语

sooner [ˈsu:nəʳ, 美 -ɚ] 副

sooner 比较级 of soon

sooner

más temprano

sooner or later

tarde o temprano

no sooner ... than

apenas...cuando

no sooner said than done

dicho y hecho

I would sooner leave

preferiría irme

the sooner the better

cuanto antes mejor

soon [su:n] 副

soon

pronto

soon

mero AmC, Mex

soon after ...

poco después de...

how soon ...?

¿para cuándo...?

as soon as possible

tan pronto como sea posible

as soon as possible

lo más pronto posible

I would just as soon ...

preferiría...

soon [su:n] 副

soon

pronto

soon

mero AmC, Mex

soon after ...

poco después de...

how soon ...?

¿para cuándo...?

as soon as possible

tan pronto como sea posible

as soon as possible

lo más pronto posible

I would just as soon ...

preferiría...

soon thereafter

poco [tiempo] después

soon thereafter

apenas un poco después

sometime soon

pronto

西班牙语

英语

dicho y hecho

no sooner said than done

próximamente

soon

mero

soon

a la corta o a la larga...

sooner or later ...

cuanto antes

as soon as possible

cuanto antes mejor

the sooner the better

en cuanto (que)

as soon as

ser precipitado en el hablar

to talk too soon

在《PONS词典》中的词汇

英语

西班牙语

sooner [ˈsu·nər] 副

sooner 比较级 of soon

sooner

más temprano

sooner or later

tarde o temprano

no sooner... than

apenas... cuando

no sooner said than done

dicho y hecho

the sooner the better

cuanto antes mejor

soon [sun] 副

soon

pronto

soon

mero AmC, Mex

soon after...

poco después de...

how soon...?

¿para cuándo...?

as soon as possible

tan pronto como sea posible [o lo más pronto posible]

I would just as soon...

preferiría...

soon [sun] 副

soon

pronto

soon

mero AmC, Mex

soon after...

poco después de...

how soon...?

¿para cuándo...?

as soon as possible

tan pronto como sea posible [o lo más pronto posible]

I would just as soon...

preferiría...

sometime soon

pronto

西班牙语

英语

dicho y hecho

no sooner said than done

próximamente

soon

a la corta o a la larga...

sooner or later...

cuanto antes

as soon as possible

cuanto antes mejor

the sooner the better

en cuanto (que)

as soon as

ser precipitado en el hablar

to talk too soon

mero

soon

a la mayor brevedad posible

as soon as possible

单语范例（未经PONS编辑处理）

Little did they know that the cold front would be far colder and would arrive much sooner than expected.

en.wikipedia.org

By permitting each downloader to download only specific parts of the files listed in a torrent, it equips peers to begin seeding sooner.

en.wikipedia.org

The sooner the prices tumble down, the better.

www.abc.net.au

The lower the desired stabilization level, the sooner global GHG emissions must peak and decline.

en.wikipedia.org

Under constant criticism for failure to act sooner, and mistrustful of his militia forces, he developed a plan of attack.

en.wikipedia.org