MERO - 从西班牙语翻译成英语

http://www.pons.de/produkte/3-12-517841-X/（牛津大学出版社授权产品）

西班牙语

英语

mero¹ (mera) 形 attr

1. mero (solo, simple):

mero (mera)

mere

el mero hecho de …

the mere o simple fact of …

es un mero juego

it's only o just a game

la mera mención de su nombre lo pone nervioso

the mere mention of her name makes him agitated

2. mero AmC Mex 俗 (uso enfático):

¿cuántas piñas quedaron? — una mera

how many pineapples were left? — just one o only one

el mero día de su boda

the very day of her wedding

el mero patrón entró por la puerta

the boss himself walked in

en la mera esquina está la farmacia

the drugstore is right on the corner

le pegué en la mera cabezota

I hit him bang o smack in the middle of his head 俗

déjame pensar cuánto me costó, 500 pesos ¡es mero!

let me think how much it cost me, that's right, 500 pesos

yo mero armé este rompecabezas

I did this puzzle myself

el mero mero Mex 俗 se creen los meros meros

they think they're number one o God's gift o the cat's whiskers 俗

el mero mero Mex 俗 se creen los meros meros

they think they're really it 俗

eres el mero mero

you're the boss

el mero petatero

the boss 俗

¿quién es el mero petatero en esta casa?

who's the boss in this house? 俗

¿quién es el mero petatero en esta casa?

who wears the pants in this house? 美 俗

¿quién es el mero petatero en esta casa?

who wears the trousers in this house? 英 俗

mero² 副 Mex 俗

1. mero (casi):

mero

nearly

mero

almost

ya mero llegamos

we're nearly there

por mero y me atropellas

you nearly ran me over

merito y lo quiebras

you very nearly broke it

2. mero (uso enfático):

así mero me gustan los tacos

this is just how I like tacos

ya mero

right now

ya mero

this minute

¿dónde te duele? — aquí merito

where does it hurt? — right here

3. mero (indicando incredulidad) 俗, 讽:

ya mero que su papá le iba a dar permiso de ir

there was no way her dad was going to let her go 俗

ya mero que su papá le iba a dar permiso de ir

sure, her dad was going to let her go! 俗, 讽

¡ya mero (que) te voy a estar prestando el carro! 讽

you must be joking if you think I'm going to lend you the car!

mero³ 名词 m

mero

grouper

darle a alg. en su (mero) mole Mex 俗 me dieron en mi mero mole (con un regalo, una invitación)

they couldn't have thought of anything I'd have liked more o of anything better

darle a alg. en su (mero) mole Mex 俗 me dieron en mi mero mole (con un regalo, una invitación)

it was a perfect choice

darle a alg. en su (mero) mole me dieron en mi mero mole (en una conversación)

they got me onto my favorite o pet subject

ser el (mero) mole de alg. Mex 俗 las matemáticas son su mole

mathematics are his forte o his strong point

ese tipo de trabajo es mi mero mole

that sort of job is right up my street 俗

el fútbol es su mero mole

he's crazy about football 俗

el fútbol es su mero mole

he's a real football freak o fanatic 俗

英语

西班牙语

honcho

mero mero m / mera mera f Mex 俗

honcho

ser el mero mero de

honcho

ser el mero mero en Mex 俗

top banana

mero mero m Mex 俗

the great white chief

el mero mero Mex 俗

the very thought of it was hateful to him liter

el mero hecho de pensar en ello le resultaba odioso

he felt he was just an appendage to her life

sentía que era un mero apéndice en su vida

the cabinet changes were only a round of musical chairs

la remodelación del gabinete no fue más que un mero intercambio de carteras

在《PONS词典》中的词汇

西班牙语

英语

mero (-a) 形

1. mero (sencillo):

mero (-a)

simple

2. mero (sin nada más):

mero (-a)

mere

la mera verdad

the plain truth

3. mero Mex (preciso):

mero (-a)

precise

4. mero Mex (propio):

mero (-a)

own

I. mero 副

1. mero AmC, Mex (pronto):

mero

soon

2. mero Mex (muy):

mero

very

3. mero Mex (precisamente):

mero

precisely

II. mero 名词 m 动物

mero

grouper

英语

西班牙语

mere

mero, -a

soon

mero AmC, Mex

the very fact

el mero hecho

在《PONS词典》中的词汇

西班牙语

英语

mero (-a) [ˈme·ro, -a] 形

1. mero (sencillo):

mero (-a)

simple

2. mero (sin nada más):

mero (-a)

mere

la mera verdad

the plain truth

3. mero Mex (preciso):

mero (-a)

precise

4. mero Mex (propio):

mero (-a)

own

I. mero [ˈme·ro] 副

1. mero AmC, Mex (pronto):

mero

soon

2. mero Mex (muy):

mero

very

3. mero Mex (precisamente):

mero

precisely

II. mero [ˈme·ro] 名词 m

1. mero 动物:

mero

grouper

2. mero Mex (jefe):

mero

boss

英语

西班牙语

mere

mero, -a

soon

mero AmC, Mex

the very fact

el mero hecho

单语范例（未经PONS编辑处理）

Un empresario ante la amenaza de ir preso va a tomar más precauciones que un ente regulador por una mera cuestión de incentivos.

circuloesceptico.com.ar

Desde especulaciones económicas hasta meras adhesiones marquetineras, pasando por especulaciones políticas de toda índole.

portal.educ.ar

No se trata de un mero trámite, tampoco de una interna de los partidos.

economiaparatodos.net

Por ello, en gran parte, la política aparece como una mera lucha entre personalidades públicas.

marioriorda.com

El mago-artista, el mago-creador, el que lucha con la obra, en ese juego ilusorio, siempre si, por encima del mero utilitarismo...

talleravb.blogspot.com