ORDINARY - 从英语翻译成西班牙语

http://www.pons.de/produkte/3-12-517841-X/（牛津大学出版社授权产品）

英语

西班牙语

I. ordinary [美 ˈɔrdnˌɛri, 英 ˈɔːdɪn(ə)ri, ˈɔːd(ə)n(ə)ri] 形

1. ordinary (average, normal):

ordinary person/object

normal

ordinary person/object

corriente

ordinary person/object

común

it should last for years in ordinary use

si se le da un uso normal, tendría que durar años

this is no ordinary day

hoy no es un día cualquiera

an ordinary little house in the suburbs

una casita normal y corriente en las afueras

an ordinary little house in the suburbs

una casita común y corriente en las afueras LatAm

the ordinary citizen

el hombre de la calle

the ordinary citizen

el ciudadano de a pie

a very ordinary team

un equipo muy mediocre

the present they gave her was very ordinary

el regalo que le hicieron no fue nada del otro mundo

2. ordinary (usual):

ordinary

normal

ordinary

habitual

in the ordinary way, I would help you

normalmente or en circunstancias normales te ayudaría

I'll just wear my ordinary clothes

me pondré la ropa de todos los días, nada especial

3. ordinary 法律:

ordinary judge/powers

ordinario

II. ordinary [美 ˈɔrdnˌɛri, 英 ˈɔːdɪn(ə)ri, ˈɔːd(ə)n(ə)ri] 名词

1. ordinary (average):

out of the ordinary

fuera de lo común

out of the ordinary

excepcional

2. ordinary 大学:

ordinary, a. ordinary degree

título universitario que no alcanza la categoría de → honor

3. ordinary:

ordinary, a. ordinary of the Mass

ordinario m de la misa

I. honor, honour 英 [美 ˈɑnər, 英 ˈɒnə] 名词

1.1. honor U (good name, reputation):

honor

honor m

peace with honor

una paz honrosa

a man of honor

un hombre de honor or de palabra

a point of honor

una cuestión de honor

you're on your honor to report it to the principal

es tu obligación moral comunicárselo al director

to be (in) honor bound to + infin

estar moralmente obligado a +  infin

scout's or 英 also cub's honor!

¡palabra de honor!

1.2. honor U (chastity):

honor 历史的 or 谑

honra f

2. honor C or U (privilege, mark of distinction):

honor

honor m

ladies and gentleman, it is a great honor for me …

señoras y señores, es para mí un gran honor …

he received the highest honors his country could bestow

recibió los más altos honores que otorgaba su país

with full military honors

con todos los honores militares

to have the honor to + infin or of -ing 书

tener el honor de  +  infin 书

I have the honor to inform you/of informing you that …

tengo el honor de informarle que …

may I have the honor (of this dance)? 书

¿me concedería esta pieza? 书

to do sb the honor of -ing 书

hacerle a alguien el honor de  +  infin

to do sb the honor of -ing 书

concederle a alguien el honor de  +  infin 书

he did me the honor of receiving me

me hizo el honor de recibirme

he did me the honor of receiving me

me concedió el honor de recibirme 书

to do honor to sb

rendirle los honores a alguien

a reception in honor of the delegates

una recepción en honor de or en homenaje a los delegados

in honor of her visit

para celebrar su visita

to do the honors 俗

hacer los honores 书 or 谑

3. honor (as title):

Your/His/Her Honor

Su Señoría

4. honor <honors, pl > 游戏:

honor

honores mpl

honors are even after the first round honors were approximately even

al terminar el primer asalto iban bastante parejos

I think we can say that honors are even

creo que se puede decir que empataron (or empatamos etc.)

5.1. honor <honors, pl > (special mention) attr:

honors list 美

cuadro m de honor

to graduate with honors

licenciarse con matrícula (de honor) or con honores

5.2. honor <honors, pl > (course of study) 英:

to do or take honours in French

≈ licenciarse en Filología francesa

attr honours graduate

licenciado m / licenciada f

an honours degree

una licenciatura

combined honors

titulación en dos especialidades

II. honor, honour 英 [美 ˈɑnər, 英 ˈɒnə] 动词 trans

1. honor (show respect):

honor

honrar

would you escort me in to dinner? — I'd be honored (to)

¿me acompaña al comedor? — será un honor para mí

I'm deeply honored to be chosen for this award

me siento muy honrada de que se me haya concedido este premio

we are honored by your visit 书

nos sentimos honrados con su visita

he honored us with his presence 书 or 讽

nos honró con su presencia 书 or 讽

2.1. honor (keep to):

honor agreement/obligation

cumplir (con)

I intend to honor the contract

tengo toda la intención de cumplir (con) el contrato

to honor one's word

cumplir con su (or mi etc.) palabra

2.2. honor 金融:

honor bill/debt

satisfacer 书

honor bill/debt

pagar

honor check/draft

pagar

honor check/draft

aceptar

honor credit card/signature

aceptar

ordinary share 名词 英

ordinary share

acción f ordinaria

ordinary seaman 名词

ordinary seaman

marinero m

ordinary level 名词

ordinary level (formerly in UK) 书 → O level

O level 名词 (in UK formerly)

O level

estudios de una asignatura en preparación del examen que solía rendirse alrededor de los 16 años y certificado otorgado

西班牙语

英语

preso común

ordinary prisoner

preso común

ordinary criminal

presa común

ordinary prisoner

presa común

ordinary criminal

acciones ordinarias

ordinary stock

acciones ordinarias

ordinary shares 复数

el pueblo llano

the ordinary people

juan

ordinary soldier

marinero de segunda

ordinary seaman 英

在《PONS词典》中的词汇

英语

西班牙语

I. ordinary [ˈɔ:dənəri, 美 ˈɔ:rdəner-] 名词 无复数

out of the ordinary

fuera de lo común

nothing out of the ordinary

nada excepcional

II. ordinary [ˈɔ:dənəri, 美 ˈɔ:rdəner-] 形

ordinary

normal

ordinary

corriente

in the ordinary way ...

normalmente...

ordinary seaman <-men> 名词

ordinary seaman

marinero m de segunda clase

ordinary share 名词

ordinary share

acción f ordinaria

ordinary seawoman <-women> 名词

ordinary seawoman

marinera f de segunda clase

ordinary folk

gente f corriente

ordinary folk folk memory

memoria f colectiva

西班牙语

英语

vulgo

ordinary [or common] people 复数

ordinario (-a)

ordinary

socorrido (-a) (común)

ordinary

fuera de lo común

out of the ordinary

corriente

ordinary

在《PONS词典》中的词汇

英语

西班牙语

I. ordinary [ˈɔr·də·ner·i] 名词

out of the ordinary

fuera de lo común

nothing out of the ordinary

nada excepcional

II. ordinary [ˈɔr·də·ner·i] 形

ordinary

normal

ordinary

corriente

in the ordinary way...

normalmente...

ordinary share 名词

ordinary share

acción f ordinaria

ordinary folk

gente f corriente

ordinary folk folk memory

memoria f colectiva

西班牙语

英语

ordinario (-a)

ordinary

socorrido (-a)

ordinary

fuera de lo común

out of the ordinary

de pasto

ordinary

corriente

ordinary

ser del montón

to be ordinary

de a pie

ordinary

单语范例（未经PONS编辑处理）

One could sit on a rock and observe the activities of the local folk as they went about their activities.

en.wikipedia.org

The woman folk go and wash their clothes there.

en.wikipedia.org

He started composing his own music as a teenager, first writing by playing a folk guitar.

en.wikipedia.org

Ba, who is a very old folk-lore figure, already occurs in the c.

en.wikipedia.org

During the seventies his paintings dealt primarily with small-town folk.

en.wikipedia.org