AFUERAS - 从西班牙语翻译成英语

http://www.pons.de/produkte/3-12-517841-X/（牛津大学出版社授权产品）

西班牙语

英语

afueras 名词 fpl

las afueras: the outskirts

en las afueras de Madrid: on the outskirts of Madrid

un barrio de las afueras: an outlying district

afuera 副

1.1. afuera (expresando dirección, movimiento):

afuera: outside

vámonos afuera: let's go outside

ven aquí afuera: come out here

¡afuera!: get out of here!

¡afuera!: get out!

1.2. afuera (lugar, parte):

afuera European Spanish prefers fuera in many of these examples: outside

aquí afuera se está muy bien: it's very nice out here

comimos afuera (en el jardín): we ate out in the garden o outside o outdoors

comimos afuera (en un restaurante): we ate out

por afuera es rojo: it's red on the outside

de afuera parece muy grande: it looks very big from the outside

¿qué derecho tienen los de afuera a criticar?: what right do outsiders have to criticize?

lavaba para afuera: she used to take in washing

2. afuera:

afuera de LatAm, está afuera del país: he's out of the country

afuera del edificio: outside the building

3. afuera RíoPl (el campo):

afuera: the country

la gente de afuera: country people

la gente de afuera: people from the country

fuera², fuéramos

fuera → ir

fuera¹ 副

1.1. fuera (lugar, parte) Latin American Spanish also uses → afuera in this sense

fuera: outside

el perro duerme fuera: the dog sleeps outside

aquí fuera se está muy bien: it's very nice out here

comeremos fuera (en el jardín): we'll eat out in the garden o outside o outdoors

comeremos fuera (en un restaurante): we'll eat out

queremos pintar la casa por fuera: we want to paint the outside o the exterior of the house

por fuera es rojo: it's red on the outside

cose/lava para fuera: she does sewing for other people/takes in washing

1.2. fuera:

fuera (en el extranjero): abroad

fuera (en el extranjero): out of the country

fuera (del lugar de trabajo, de la ciudad, etc): away

los de fuera (los extranjeros): foreigners

los de fuera (los de otros pueblos, ciudades, etc): outsiders

1.3. fuera (en interjecciones):

¡fuera de aquí!: get out of here!

¡fuera de aquí!: get out!

¡fuera los traidores!: traitors out!

¡fuera cuentos! ¡a la escuela! 西班牙: no more excuses o that's enough of your excuses, off to school with you!

en sus marcas, listos, ¡fuera! Mex: on your marks, get set, go!

2.1. fuera (en el exterior de, más allá de):

¿quién dejó el helado fuera del congelador?: who left the ice cream out of the freezer?

pasa mucho tiempo fuera del país: he spends a lot of time out of the country o abroad

ocurrió fuera del edificio: it happened outside the building

el precio está fuera de mi alcance: it's out of my price range

ponlo fuera del alcance de los niños: put it out of reach of the children

ponlo fuera del alcance de los niños: put it out of the children's reach

fuera del alcance de los proyectiles: outside o beyond the range of the missiles

2.2. fuera (excep.):

fuera: apart from

fuera de estos zapatos, no me he comprado nada: I haven't bought myself anything, apart from o except for these shoes

fuera de eso, me encuentro bien: apart from that, I feel fine

fuera de eso, me encuentro bien: otherwise, I feel fine

fuera de eso, me encuentro bien: aside from that, I feel fine 美

2.3. fuera (además):

fuera de que su padre tampoco se lo permitiría: besides which o apart from which her father wouldn't allow it anyway

3. fuera en otras locs:

(fuera de combate) lo dejó fuera de combate 体育: he knocked him out

tras el escándalo quedó fuera de combate: after the scandal he was out of the running

tras el escándalo quedó fuera de combate: the scandal knocked o put him out of the running

(fuera de concurso) quedó fuera de concurso: he was disqualified

su película se presentó fuera de concurso: his movie was shown outside the competition

fuera de cuentas: overdue

(fuera de la ley) vivían fuera de la ley: they lived outside the law o as outlaws

fuera de lugar mueble/persona: out of place

fuera de lugar comentario: inappropriate

fuera de lugar comentario: out of place

estuvo totalmente fuera de lugar que lo interrumpieras así: it was completely out of order to interrupt him like that

fuera de peligro: out of danger

fuera de serie jugador/cantante: exceptional

fuera de serie jugador/cantante: outstanding

fuera de serie máquina/mueble: custom-built

fuera de serie máquina/mueble: one-off

un verano fuera de serie: an exceptionally good summer

(fuera de sí) estaba fuera de sí: he was beside himself

fuera de temporada o estación: out of season

英语

西班牙语

outskirts: afueras fpl

burbs: barrios mpl residenciales de las afueras

suburb: barrio m residencial de las afueras

the suburbs: los barrios periféricos or de las afueras (de la ciudad)

suburbia: zonas residenciales de las afueras de una ciudad

in the heart of suburbia: en plena zona residencial en las afueras de la ciudad

out-of-town mall/shopping: situado en las afueras (de la ciudad)

exurb: zona próspera en las afueras de una ciudad

suburban shopping mall: de las afueras

suburbanite: habitante de un barrio residencial de las afueras de una ciudad

在《PONS词典》中的词汇

西班牙语

英语

afueras 名词 f 复数

afueras: outskirts 复数

afueras de la ciudad: outskirts of the city

afuera 副 (estado, movimiento)

afuera: outside

la parte de afuera: the outside

¡afuera! 俗: get out of here!

英语

西班牙语

outskirts: afueras f 复数

to live in the suburbs: vivir en las afueras

green belt: zona f verde (zona en las afueras de las ciudades en la que no se permite construir)

allotment: ≈ huerto m particular (en las afueras de la ciudad)

lead off person: llevar afuera

outwards: hacia afuera

outward: hacia afuera

outside: afuera

to go outside: salir afuera

to be outside the perimeter: estar afuera del perímetro

在《PONS词典》中的词汇

西班牙语

英语

afueras [a·ˈfwe·ras] 名词 f 复数

afueras: outskirts 复数

afueras de la ciudad: outskirts of the city

afuera [a·ˈfwe·ra] 副

afuera: outside

la parte de afuera: the outside

¡afuera! 俗: get out of here!

英语

西班牙语

outskirts: afueras f 复数

on the outskirts: en las afueras

to live in the suburbs: vivir en las afueras

lead off person: llevar afuera

outwards: hacia afuera

outward: hacia afuera

outside: afuera

to be outside the perimeter: estar afuera del perímetro

out: afuera

out: afuera

PONS OpenDict

您想添加一个词、一个短语或一段译文吗？

請將您的新條目傳送給 PONS OpenDict。提交的建議將由 PONS 編輯部審核，並根據情況納入結果。

添加词条

PONS词典中的例句（已经编辑处理）

afueras de la ciudad: outskirts of the city

la parte de afuera: the outside

¡afuera! 俗: get out of here!

green belt: zona f verde (zona en las afueras de las ciudades en la que no se permite construir)

allotment: ≈ huerto m particular (en las afueras de la ciudad)

单语范例（未经PONS编辑处理）

Toma nota de los siguientes consejos y asegúra te que nadie se quede afuera.

blog.fromdoppler.com

Afuera, una adolescente le decía que quería alquilar una habitación.

informateaca.com

Desde afuera los partidos se viven de una manera muy diferente.

www.banquetedeportivo.com.ar

Nos convencimos que tanto los que están afuera tenemos que exigirnos como los que están adentro en la sana competencia.

www.pasion-tricolor.com.ar

Evo tiene hacia afuera un discurso de defensa de la naturaleza y de la relación de las comunidades indígenas.

el-circo-de-la-vida.blogspot.com

浏览词典

在双语词典中的"afueras"译文

您希望如何使用 PONS.com？

广告版的PONS

PONS Pur

http://www.pons.de/produkte/3-12-517841-X/（牛津大学出版社授权产品）

afueras 名词 fpl

afuera 副

1.1. afuera (expresando dirección, movimiento):

1.2. afuera (lugar, parte):

2. afuera:

3. afuera RíoPl (el campo):

fuera², fuéramos

fuera → ir

fuera¹ 副

1.1. fuera (lugar, parte) Latin American Spanish also uses → afuera in this sense

1.2. fuera:

1.3. fuera (en interjecciones):

2.1. fuera (en el exterior de, más allá de):

2.2. fuera (excep.):

2.3. fuera (además):

3. fuera en otras locs:

在《PONS词典》中的词汇

afueras 名词 f 复数

afuera 副 (estado, movimiento)

afueras [a·ˈfwe·ras] 名词 f 复数

afuera [a·ˈfwe·ra] 副

PONS OpenDict

您想添加一个词、一个短语或一段译文吗？

PONS词典中的例句（已经编辑处理）

单语范例（未经PONS编辑处理）

浏览词典

在双语词典中的"afueras"译文

您希望如何使用 PONS.com？

广告版的PONS

PONS Pur

http://www.pons.de/produkte/3-12-517841-X/（牛津大学出版社授权产品）

afueras 名词 fpl

afuera 副

1.1. afuera (expresando dirección, movimiento):

1.2. afuera (lugar, parte):

2. afuera:

3. afuera RíoPl (el campo):

fuera2, fuéramos

fuera → ir

fuera1 副

1.1. fuera (lugar, parte) Latin American Spanish also uses → afuera in this sense

1.2. fuera:

1.3. fuera (en interjecciones):

2.1. fuera (en el exterior de, más allá de):

2.2. fuera (excep.):

2.3. fuera (además):

3. fuera en otras locs:

在《PONS词典》中的词汇

afueras 名词 f 复数

afuera 副 (estado, movimiento)

afueras [a·ˈfwe·ras] 名词 f 复数

afuera [a·ˈfwe·ra] 副

PONS OpenDict

您想添加一个词、一个短语或一段译文吗？

PONS词典中的例句（已经编辑处理）

单语范例（未经PONS编辑处理）

浏览词典

在双语词典中的"afueras"译文

fuera², fuéramos

fuera¹ 副