FAR-REACHING - 从英语翻译成西班牙语

http://www.pons.de/produkte/3-12-517841-X/（牛津大学出版社授权产品）

英语

西班牙语

far-reaching [美 ˌfɑˈritʃɪŋ, 英 ˌfɑːˈriːtʃɪŋ] 形

far-reaching

de gran alcance

far-reaching

trascendental

西班牙语

英语

trascendental 形

1. trascendental (importante):

trascendental

momentous

un hecho de trascendental importancia

a momentous event

un hecho de trascendental importancia

an event of great significance

una decisión trascendental para el futuro del país

a decision which has far-reaching implications for the future of the country

2. trascendental 哲学:

trascendental

transcendental

profundidad 名词 f

1.1. profundidad (de un pozo, un río):

profundidad

depth

tiene 20 metros de profundidad

it's 20 meters deep

1.2. profundidad (de conocimientos, ideas):

profundidad

depth

analizar un asunto en profundidad

to analyze a question in depth

un análisis en profundidad del problema

an in-depth analysis of the problem

conceptos de gran profundidad

very profound concepts

una reforma en profundidad de la legislación

a radical o far-reaching reform of the legislation

1.3. profundidad (de sentimientos):

profundidad

depth

1.4. profundidad (del sueño):

profundidad

depth

2. profundidad <las profundidades fpl > (del océano):

las profundidades

the depths 复数

magnitud 名词 f

1.1. magnitud:

magnitud 物理, 数学

magnitude

1.2. magnitud astron:

magnitud

magnitude

una estrella de tercera magnitud

a star of the third magnitude

2. magnitud (importancia):

magnitud

magnitude

la magnitud del problema

the magnitude of the problem

consecuencias sociales de magnitud

far-reaching social consequences

la magnitud de la tragedia

the extent o magnitude of the tragedy

una crisis de primera magnitud

a full-scale crisis

una crisis de primera magnitud

a crisis of the first magnitude o order

alcance 名词 m

1.1. alcance (de una persona):

alcance

reach

un pugilista menos alto pero de mayor alcance

a boxer who is shorter but has a longer reach

“mantenga los medicamentos fuera del alcance de los niños”

“keep all medicines out of reach of children”

está totalmente fuera de mi alcance

it is completely beyond my means

1.2. alcance (de un arma, una emisora):

alcance

range

misiles de corto/largo alcance

short-range/long-range missiles

1.3. alcance (ámbito):

el alcance de una ley

the scope of a law

todavía no sabemos el alcance que puedan tener sus declaraciones

as yet we do not know the full implications of his statement

una política educativa de largo alcance

a far-reaching education policy

1.4. alcance en locs:

al alcance de

within reach of

se trata de poner la cultura al alcance de todos

the idea is to bring culture within everybody's reach o to make culture accessible to everyone

un país en el que tener televisión no está al alcance de cualquiera

a country where owning a television is not within everyone's reach

tarifas al alcance de su presupuesto

prices to suit your pocket

eso no está a mi alcance

that's not in my power

es un lujo que no está a mi alcance

it's a luxury I can't afford

tiene a su alcance los mejores medios para la investigación

he has the best research facilities available to him

estos conceptos no están al alcance de nuestra inteligencia

these concepts are unintelligible to us o are beyond our grasp

cuando la Estatua de la Libertad estuvo al alcance de la vista

when the Statue of Liberty was visible/came into view

al alcance de la mano lit

at hand

al alcance de la mano (fácil de conseguir)

within reach

al alcance de la mano (fácil de conseguir)

within one's grasp

hacer un alcance Chil

to add/clarify sth

2. alcance 金融:

alcance

deficit

在《PONS词典》中的词汇

英语

西班牙语

far-reaching [ˌfɑ:ˈri:tʃɪŋ, 美 ˌfɑ:r-] 形

far-reaching

de grandes repercusiones

西班牙语

英语

envergadura 名词 f

envergadura (importancia)

magnitude

envergadura (alcance)

scope

de gran envergadura

far-reaching

extendido (-a) 形

1. extendido (amplio):

extendido (-a)

widespread

un parentesco muy extendido

a far-reaching set of family relations

2. extendido (prolongado):

extendido (-a)

long

3. extendido (conocido):

extendido (-a)

well-known

estar muy extendido

to be very well-known

4. extendido (detallado):

extendido (-a)

extensive

5. extendido (mano, brazos):

extendido (-a)

outstretched

在《PONS词典》中的词汇

英语

西班牙语

far-reaching [ˌfar·ˈri·tʃɪŋ] 形

far-reaching

de grandes repercusiones

西班牙语

英语

envergadura [em·ber·ɣa·ˈdu·ra] 名词 f

envergadura (importancia)

magnitude

envergadura (alcance)

scope

de gran envergadura

far-reaching

extendido (-a) [es·ten·ˈdi·do, -a] 形

1. extendido (amplio):

extendido (-a)

widespread

un parentesco muy extendido

a far-reaching set of family relations

2. extendido (prolongado):

extendido (-a)

long

3. extendido (conocido):

extendido (-a)

well-known

estar muy extendido

to be very well-known

4. extendido (detallado):

extendido (-a)

extensive

5. extendido (mano, brazos):

extendido (-a)

outstretched

单语范例（未经PONS编辑处理）

This short but intense episode had far-reaching effects on the evolution of the national security system.

en.wikipedia.org

Many children don't get enough to eat, which has far-reaching implications for the performance of the country as a whole.

en.wikipedia.org

The solution is far-reaching, yet sustainable and safe.

en.wikipedia.org

It stems from a more comprehensive and far-reaching medical model of disability.

en.wikipedia.org

The effects of this initiative have been dramatic and far-reaching.

en.wikipedia.org