BELIEVED - 从英语翻译成西班牙语

http://www.pons.de/produkte/3-12-517841-X/（牛津大学出版社授权产品）

英语

西班牙语

I. believe [美 bəˈliv, 英 bɪˈliːv] 动词 trans

1. believe:

believe statement/fact/story

creer

believe person

creerle a

do you believe her?

¿tú le crees?

I don't believe a word she says

no le creo ni una palabra

I don't believe a word she says

no (me) creo ni una palabra de lo que dice

I don't believe she's capable of that

no la creo capaz de eso

I'd never have believed it of her

jamás lo hubiera creído de ella

believe it or not

aunque no lo creas

believe it or not

aunque parezca mentira

you're crazy to believe what she tells you

estás loco si te crees lo que te cuenta

I could hardly believe my ears/eyes

apenas podía creer lo que oía/veía

I could hardly believe my ears/eyes

no daba crédito a mis oídos/mis ojos

don't you believe it! 俗

¡créetelo! 俗, 讽

would you believe it! 俗

¡habráse visto!

would you believe it! 俗

¡será posible!

I don't believe it!

¡no puedo creerlo!

believe you me! 俗

¡te lo juro!

I believe you, though thousands wouldn't 英

(yo) te creo, porque eres tú

you'd better believe it! esp 美

¡como lo oyes!

you won't believe what happened/who I've just seen

¡no te imaginas lo que pasó/a quién acabo de ver!

to make believe (that)

hacer de cuenta que

2. believe (think):

believe

creer

I believe so/not

creo que sí/no

I believe so/not

tengo entendido que sí/no

I believe he's changed his mind

creo que ha cambiado de idea

to believe sb/sth to + infin often pass the police believe him to be dangerous/to have crossed the border

la policía cree que es peligroso/que ha cruzado la frontera

it was believed to be harmless

se creía que era inofensivo

it was believed to be harmless

se lo tenía por inofensivo

II. believe [美 bəˈliv, 英 bɪˈliːv] 动词 不及物动词

1. believe 宗教:

believe

creer

to believe in sth/sb

creer en algo/alguien

to believe in God/reincarnation

creer en Dios/en la reencarnación

2. believe (have confidence):

to believe in sth

creer en algo

to believe in sth

tener fe en algo

I don't believe in medicine

no tengo fe or no creo en la medicina

3. believe (consider good):

to believe in sth in moderation/discipline

ser partidario de algo

to believe in sth in moderation/discipline

creer en algo

I believe in being firm with children

yo soy partidario de ser firme con los niños

I. make-believe [美 ˈmeɪkbəˌliv, 英 ˈmeɪkbɪliːv] 名词 U

1. make-believe (fantasy):

make-believe

fantasía f

in the world of make-believe

en el mundo de la fantasía or la imaginación

he lives in a world of make-believe

vive en un mundo de fantasía or de ensueño

2. make-believe (pretence):

don't be frightened, it's only make-believe

no te asustes, es de mentira

II. make-believe [美 ˈmeɪkbəˌliv, 英 ˈmeɪkbɪliːv] 形

make-believe world/character

imaginario

make-believe gun

juguete

make-believe gun

de mentira

it's only a make-believe ghost

es un fantasma de mentira

he lived in his own make-believe world

vivía en su propio mundo de fantasía or de ensueño

foolishly, I believed him

como un tonto, le creí

they believed, falsely (as it turned out), that she had betrayed them

creyeron, equivocadamente, que los había traicionado

西班牙语

英语

es un ingenuo ¿cómo se ha podido creer eso?

he's so naive, how could he possibly have believed that?

como se creía antiguamente

as was once believed

como se creía antiguamente

as people believed in olden times o in the old days

creer en supermán Mex 俗

to believe in fairies 俗

lo creo a machamartillo

I firmly believe it

gente que cree en brujerías

people who believe in witchcraft

no le creas, es muy blufeador

don't believe him, he's all talk

no le creas, es muy blufeador

don't believe him, he's full of hot air 俗

no le creas, es muy blufeador

don't believe him, he's full of bullshit 俚

在《PONS词典》中的词汇

英语

西班牙语

I. believe [bɪˈli:v] 动词 trans

believe

creer

believe you me!

¡créeme!

would you believe it?

¡no lo puedo creer!

she couldn't believe her eyes

no podía dar crédito a sus ojos

I can't believe how ...

me cuesta creer cómo...

I'll believe it when I see it!

¡lo creeré cuando lo vea!

believe it or not, ...

aunque parezca mentira...

II. believe [bɪˈli:v] 动词 不及物动词

believe

creer

to believe in sth

creer en algo

to believe in sth (support)

ser partidario de algo

I. make-believe [ˈmeɪkbɪˌli:v] 名词 无复数 (pretence)

make-believe

fingimiento m

a world of make-believe

un mundo de fantasía [o de ensueño]

II. make-believe [ˈmeɪkbɪˌli:v] 形

make-believe

imaginario, -a

make-believe weapon

de mentira

a make-believe world

un mundo de fantasía

he said he was there, which I believed

dijo que estaba ahí, lo cual creí

西班牙语

英语

creer en Dios/alguien

to believe in God/sb

creer

to believe

¡quién iba a creerlo!

who would have believed it!

no te creo

I don't believe you

hacer creer algo a alguien

to make sb believe sth

creerse

to believe

creerse

to believe oneself to be

fingido (-a)

make-believe

de guardarropía

make-believe

inverosímil

hard to believe

ver elefantes volando

to believe anything

¡parece mentira!

I can hardly believe it!

no espero sino que me creas

I only hope that you believe me

在《PONS词典》中的词汇

英语

西班牙语

I. believe [bɪ·ˈliv] 动词 trans

believe

creer

believe (you) me!

¡créeme!

would you believe it?

¡no lo puedo creer!

she couldn't believe her eyes/ears

no podía dar crédito a sus ojos/oídos

I can't believe how...

me cuesta creer cómo...

I'll believe it when I see it!

¡lo creeré cuando lo vea!

believe it or not, ...

aunque parezca mentira...

II. believe [bɪ·ˈliv] 动词 不及物动词

believe

creer

to believe in sth/sb reincarnation, ghosts

creer en algo/alguien

to believe in sth/sb (support)

ser partidario de algo

I. make-believe [ˈmeɪk·bɪ·ˌliv] 名词 (pretence)

make-believe

fingimiento m

a world of make-believe

un mundo de fantasía [o de ensueño]

II. make-believe [ˈmeɪk·bɪ·ˌliv] 形

make-believe

imaginario, -a

make-believe weapon

de mentira

a make-believe world

un mundo de fantasía

he said he was there, which I believed

dijo que estaba ahí, lo cual creí

wrongly believe, state

erróneamente

西班牙语

英语

creer en Dios/alguien

to believe in God/sb

creer

to believe

¡quién iba a creerlo!

who would have believed it!

no te creo

I don't believe you

hacer creer algo a alguien

to make sb believe sth

creer

to believe

creer

to believe oneself to be

fingido (-a)

make-believe

inverosímil (que no parece verdad)

hard to believe

creer algo a macha martillo

to firmly believe sth

disto mucho de creerlo

that's very hard for me to believe

creer algo a machamartillo

to firmly believe sth

Present

I	believe
you	believe
he/she/it	believes
we	believe
you	believe
they	believe

Past

I	believed
you	believed
he/she/it	believed
we	believed
you	believed
they	believed

Present Perfect

I	have	believed
you	have	believed
he/she/it	has	believed
we	have	believed
you	have	believed
they	have	believed

Past Perfect

I	had	believed
you	had	believed
he/she/it	had	believed
we	had	believed
you	had	believed
they	had	believed

单语范例（未经PONS编辑处理）

From the banning of secondary action to minimum requirements for strike ballots, the union's powers were slowly but surely curbed.

www.itv.com

Surely there is a reason why they had all of this in.

en.wikipedia.org

And while fans will surely speculate, there's little in the lyrics that feels more revealing than previous emotional fire-starters.

en.wikipedia.org

The review praised the album's expansive sound and emotion, and finished by claiming that the album is surely destined to become the stuff of legend.

en.wikipedia.org

In the light of this experience it is surely time to consider an alternative approach.

en.wikipedia.org