WAVES - 从英语翻译成德语

在《PONS词典》中的词汇

英语

德语

ˈal·pha waves 名词 复数 物理

alpha waves

Alphawellen pl

I. wave [weɪv] 名词

1. wave (of water):

wave

Welle f <-, -n>

wave

Woge f <-, -n> 雅

crest of a wave

Wellenkamm m <-(e)s, -kämme>

2. wave 引 (feeling):

wave

Welle f <-, -n> 引

wave

Woge f <-, -n> 引 雅

wave of emotion

Gefühlswallung f

on the crest of a wave 引

auf dem Höhepunkt

she's riding on the crest of a wave

sie ist im Moment ganz oben

wave of fear/panic/sympathy

Welle der Angst/Panik/Sympathie

3. wave (series):

wave

Welle f <-, -n>

wave of redundancies

Entlassungswelle f

wave of terrorism

Terrorwelle f

to spark off a wave of protest

eine Welle des Protests auslösen

4. wave (hand movement):

wave

Wink m <-(e)s, -e>

with a wave of the hand

mit einer Handbewegung

and then, with a wave of the hand, she was off

und dann winkte sie noch einmal und war verschwunden

to give sb a wave

jdm [zu]winken

5. wave (hairstyle):

wave

Welle f <-, -n>

your hair has a natural wave

dein Haar ist von Natur aus gewellt

6. wave 物理:

wave

Welle f <-, -n>

long/medium/short wave

Lang-/Mittel-/Kurzwelle f

7. wave 医学 (Infektionsverlauf):

wave

wave

短语，惯用语:

to come over sb in waves 俗

jdn immer wieder heimsuchen

to make waves 引 (cause shake-up)

Unruhe stiften

to make waves (create impression)

Aufsehen erregen 引

to make waves (create impression)

Staub aufwirbeln

II. wave [weɪv] 动词 不及物动词

1. wave (greet):

wave

winken <winkte, gewinkt/gewunken>

to wave at [or to] sb

jdm [zu]winken

I waved at him across the room

ich winkte ihm durch den Raum zu

2. wave (sway):

wave field of grass, field of corn

wogen 雅

wave flag

wehen

wave flag

flattern

3. wave (be wavy):

wave

sich 第四格 wellen

III. wave [weɪv] 动词 trans

1. wave (signal with):

to wave sth at [or to] sb

jdm mit etw 第三格 winken

to wave one's hand

winken <winkte, gewinkt/gewunken>

she was waving her hand at the departing car

sie winkte dem davonfahrenden Auto hinterher

to wave one's hands around

[mit den Händen] herumfuchteln 俗

to wave sb goodbye [or goodbye to sb]

jdm zum Abschied [nach]winken

2. wave (swing):

to wave sth

etw schwenken

to wave a magic wand

einen Zauberstab schwingen

3. wave (make wavy):

to wave one's hair

sich 第三格 das Haar wellen

to have one's hair waved

sich 第三格 das Haar wellen lassen

ˈshock wave 名词

1. shock wave 物理:

shock wave

Druckwelle f <-, -n>

2. shock wave 引:

shock wave

Welle f der Erschütterung

the news sent shock waves through the financial world

die Nachricht erschütterte die Finanzwelt

new ˈwave 名词

1. new wave 电影, 电视, 戏剧 (movement):

new wave

≈ neue Welle

2. new wave (fresh outbreak):

a new wave of redundancies/violence

eine neue Entlassungswelle/Welle der Gewalt

打开开放词典条目

wave 名词

cannon A wave[s] 医学

Kanonen-A-Welle[n] f

打开开放词典条目

wave 名词

standing wave 物理

stehende Welle

打开开放词典条目

transverse wave 名词

transverse wave 物理

Transversalwelle f

打开开放词典条目

heat wave 名词

heat wave

Hitzewelle f

德语

英语

Ultraschallwellen

ultrasonic waves 复数

Hirnströme

brain waves 复数

有关银行业、金融业和保险业的词语（PONS）

英语

德语

wave of consolidation 名词 MKT-WB

wave of consolidation

Konsolidierungswelle f

wave of mergers 名词 MKT-WB

wave of mergers

Konzentrationswelle f

德语

英语

Konsolidierungswelle

wave of consolidation

有关地理学的词语（Klett）

S-wave, secondary wave 名词

S-wave

Sekundärwelle

S-wave

Transversalwelle

P-wave, primary wave 名词

P-wave

Primärwelle

P-wave

Longitudinalwelle

storm wave 名词

storm wave

Sturmwelle

flood wave 名词

flood wave

Flutwelle

shear wave [ˈʃɪəˌweɪv] 名词

shear wave

Scherwelle

wave energy 名词

wave energy

Wellenenergie

wave length 名词

wave length

Wellenlänge

seismic wave 名词

seismic wave

Erdbebenwelle

long-wave radiation

long-wave radiation

langwellige Wärmestrahlung

short wave radiation

short wave radiation

Kurzwelleneinstrahlung (Wärme)

有关生物学的词语（Klett）

sound waves 名词

sound waves

Schallwellen

wave 动词

wave

hin- und herschwingen

wave

pendeln

wave

undulierende Bewegung machen

pressure wave 名词

pressure wave

Druckwelle

有关交通运输业的词语（PONS）

英语

德语

shock wave VFLUSS

shock wave

Stoßwelle

德语

英语

Stoßwelle

shock wave

Present

I	wave
you	wave
he/she/it	waves
we	wave
you	wave
they	wave

Past

I	waved
you	waved
he/she/it	waved
we	waved
you	waved
they	waved

Present Perfect

I	have	waved
you	have	waved
he/she/it	has	waved
we	have	waved
you	have	waved
they	have	waved

Past Perfect

I	had	waved
you	had	waved
he/she/it	had	waved
we	had	waved
you	had	waved
they	had	waved

单语范例（未经PONS编辑处理）

The shock wave and radiation from the detonation would impact against the underside of the pusher plate, giving it a powerful kick.

en.wikipedia.org

Downstream of this normal shock wave the air is subsonic.

en.wikipedia.org

The shock wave causes the fleeing helicopter to crash in a clearing, where the survivors are rescued by the military.

en.wikipedia.org

A shock wave would have also made the nebula rotate.

en.wikipedia.org

The shock wave reflects after reaching the window at the end of the tube; this yields a short increase of light intensity.

en.wikipedia.org

互联网提供的例句（未经PONS编辑处理）

At the back of the head, the magnetic fields of alpha waves were detected, a basic brain rhythm which occurs spontaneously during relaxation.

www.ptb.de

Am Hinterkopf konnten bei wachen Personen sogenannte Alphawellen gemessen werden - ein Grundrhythmus der elektrischen Hirnaktivität, der sich spontan bei Entspannung einstellt.

www.ptb.de