UPSETTING - 从英语翻译成德语

在《PONS词典》中的词汇

英语

德语

up·set·ting [ʌpˈsetɪŋ, 美 -t̬-] 形

upsetting

schlimm

upsetting

erschütternd

upsetting (saddening)

traurig

upsetting (annoying)

ärgerlich

I. up·set 动词 trans [ʌpˈset]

1. upset (push over):

to upset sth

etw umwerfen

to upset a boat

ein Boot zum Kentern bringen

to upset a glass

ein Glas umstoßen [o. umkippen]

2. upset (psychologically unsettle):

to upset sb

jdn aus der Fassung bringen

to upset sb (distress)

jdn mitnehmen 俗

to upset sb (distress)

jdm an die Nieren gehen

to upset oneself

sich 第四格 aufregen

3. upset (throw into disorder):

to upset sth

etw durcheinanderbringen

4. upset 医学:

to upset sb's metabolism

jds Stoffwechsel durcheinanderbringen

to upset sb's stomach

jdm auf den Magen schlagen

短语，惯用语:

to upset the apple cart 俗

alle Pläne über den Haufen werfen [o. zunichtemachen]

II. up·set 形 [ʌpˈset]

1. upset (up-ended):

upset

umgestoßen

upset

umgeworfen

upset

umgekippt

2. upset präd (disquieted):

to be upset (nervous)

aufgeregt sein

to be upset (angry)

aufgebracht sein

to be upset (distressed)

bestürzt [o. betroffen] sein

to be upset (sad)

traurig sein

to get upset about sth

sich 第四格 über etw 第四格 aufregen

to be upset [that] ...

traurig sein, dass ...

he was very upset [that] you didn't reply to his letters

es hat ihn sehr getroffen, dass du auf seine Briefe nicht geantwortet hast

don't be [or get]upset

reg dich nicht auf

to be upset to hear/read/see that ...

bestürzt sein zu [o. mit Bestürzung] hören/lesen/sehen, dass ...

3. upset 不变的 俗 (bilious):

to have an upset stomach [or 俗 tummy]

sich 第三格 den Magen verdorben haben

III. up·set 名词 [ˈʌpset]

1. upset no pl:

upset (trouble)

Ärger m <-s>

upset (argument)

Verstimmung f <->

upset (psychological)

Ärgernis nt <-ses>

it was a great upset to his self-image

sein Selbstverständnis hat darunter sehr gelitten

to be an upset to sb

jdm nahegehen

to be an upset to sb

jdn mitnehmen

to be an upset to sth's equilibrium

das Gleichgewicht einer S. 第二格 [empfindlich] stören

to have an upset

eine Meinungsverschiedenheit haben

2. upset esp 体育 (great surprise):

upset

unliebsame Überraschung

one of the major upsets of this year's Wimbledon was the elimination of the favourite

eine der großen Enttäuschungen des diesjährigen Wimbledon-Turniers war das Ausscheiden des Favoriten

3. upset 俗 (stomach):

stomach [or 俗 tummy]upset

verdorbener Magen f

stomach [or 俗 tummy]upset

Magenverstimmung f <-, -en>

ˈup·set price 名词 美

upset price

Mindestpreis m <-es, -e>

upset price

Vorbehaltspreis m

ˈstom·ach up·set 名词

stomach upset

Magenverstimmung f <-, -en>

to upset the applecart Idiom

alles über den Haufen werfen 俗

德语

英语

bestürzende Neuigkeiten

upsetting news

Magenverstimmung

upset stomach

Magenverstimmung

stomach upset

jdn ärgern (aufregen, verärgern)

to upset sb

jdm nahegehen

to upset sb

jdn beelenden (schockieren)

to upset sb

有关银行业、金融业和保险业的词语（PONS）

upset price 名词 MKT-WB

upset price

Vorbehaltspreis m

有关交通运输业的词语（PONS）

英语

德语

upset

upset

Störung

德语

英语

Störung

upset

Present

I	upset
you	upset
he/she/it	upsets
we	upset
you	upset
they	upset

Past

I	upset
you	upset
he/she/it	upset
we	upset
you	upset
they	upset

Present Perfect

I	have	upset
you	have	upset
he/she/it	has	upset
we	have	upset
you	have	upset
they	have	upset

Past Perfect

I	had	upset
you	had	upset
he/she/it	had	upset
we	had	upset
you	had	upset
they	had	upset

单语范例（未经PONS编辑处理）

These elected governments have the authority to grant varying degrees of powers to courts and tribunals, and deference should be shown to the governments' decisions.

en.wikipedia.org

Give the grant to us, don't begrudge us and wish us well as we wish everyone well in whatever sport they compete in.

www.independent.ie

In 2011, the school received a capital grant of over 1.1 million to improve facilities around the site.

en.wikipedia.org

Two-thirds of refugee families had still not received their government grant.

en.wikipedia.org

It could grant them exploitation rights to potential energy and mineral wealth above and below the sea floor.

www.bbc.co.uk

互联网提供的例句（未经PONS编辑处理）

Grave solemnity combined with all the magic of poetry, wrote Clara Schumann to Brahms in 1867 regarding his Requiem, has a completely wonderful effect, upsetting and soothing.

www.oehmsclassics.de

Der tiefe Ernst, vereint mit all dem Zauber der Poesie, schrieb Clara Schumann 1867 Brahms zu seinem Requiem, wirkt ganz wunderbar, erschütternd und besänftigend.

www.oehmsclassics.de

For Carinthians this is even more upsetting, since they consider their mobile phones as a helper in emergencies and feel that mobiles give them a sense of security:

www.a1.net

Für die Kärntnerinnen und Kärntner ist das umso ärgerlicher, schätzen sie ihr Handy doch für die Sicherheit und als Helfer in der Not:

www.a1.net