STRENG - 从英语翻译成德语

在《PONS词典》中的词汇

I. string [strɪŋ] 名词

1. string no pl (twine):

string

Schnur f <-, Schnü̱·re>

string

Kordel f <-, -n>

ball/piece of string

Knäuel m o nt /Stück nt Schnur

2. string 引 (controls):

to pull strings

seine Beziehungen spielenlassen

to pull the strings

die Fäden in der Hand haben

to pull all the strings

alle Hebel in Bewegung setzen

with strings attached

mit Bedingungen verknüpft

most of these so-called special offers come with strings attached

die meisten so genannten Sonderangebote sind mit versteckten Bedingungen verknüpft

with no strings attached

ohne Bedingungen

3. string usu pl (of a puppet):

string

Fäden pl

puppet on strings

Marionette f <-, -n>

4. string (in music):

string

Saite f <-, -n>

guitar string

Gitarrensaite f

four-string violin

viersaitige Violine

to pluck a string

eine Saite zupfen

5. string (in an orchestra):

the strings pl (instruments)

die Streichinstrumente pl

the strings (players)

die Streicher pl

6. string 体育 (on a racket):

string

Saite f <-, -n>

7. string (chain):

string

Kette f <-, -n>

string of pearls

Perlenkette f <-, -n>

8. string 引 (series):

string

Kette f <-, -n>

string

Reihe f <-, -n>

he experienced a string of setbacks

er erlebte einen Rückschlag nach dem anderen

a string of disappointments

eine Reihe von Enttäuschungen

a string of hits

eine Reihe von Hits

string of scandals

Reihe f von Skandalen

string of successes

Erfolgsserie f

string of oaths

Schwall m von Flüchen

9. string 计算机:

string

Zeichenfolge f <-, -n>

string

Zeichenkette f <-, -n>

search string

Suchbegriff m <-(e)s, -e>

短语，惯用语:

to have another [or a second]string to one's bow 英

noch ein Eisen im Feuer haben

to have two strings to one's bow 英

zwei Eisen im Feuer haben

to have sb on a string

jdn an der Leine haben

II. string <strung, strung> [strɪŋ] 动词 trans

1. string (fit):

to string sth

etw besaiten

to string sth

auf etw 第四格 Saiten aufziehen

to string a racket 体育

einen Schläger bespannen

2. string (attach):

to string sth

etw auffädeln [o. aufziehen]

to string beads

Perlen auffädeln

3. string usu passive (arrange in a line):

to string sth

etw aufreihen

key ˈstring 名词 计算机

key string

Schlüsselstring m

key string conversion

Schlüsselstringumwandlung f

G-string [ˈʤi:strɪŋ] 名词

1. G-string (string on an instrument):

G-string

G-Saite f

2. G-string (clothing):

G-string

Stringtanga m <-(s), -s>

sec·ond ˈstring 名词

second string

Ersatz m <-es>

second string person

Ersatzperson f

second string person

zweite Garnitur 引 贬

string up 动词 trans

1. string up (hang):

to string up ⇆ sth

etw aufhängen

短语，惯用语:

to string up ⇆ sb 俗 (execute)

jdn [auf]hängen [o. aufknüpfen]

to string up ⇆ sb 引 俗 (punish)

jdn bestrafen

he ought to be strung up for what he said

man sollte ihn für das, was er gesagt hat, zur Rechenschaft ziehen

string together 动词 trans

to string together ⇆ sth

etw auffädeln [o. aufziehen]

to string together ⇆ sth (tie together)

etw zusammenbinden

she can string together a couple of sentences in German

sie kann ein paar zusammenhängende Sätze auf Deutsch sagen

ˈstring trim·mer 名词

string trimmer

Rasentrimmer m <-s, ->

string ˈvest 名词

string vest

Netzhemd nt <-(e)s, -en>

ˈstring theo·ry 名词 no pl 物理

string theory

Stringtheorie f <-> kein pl

ˈstring-pull·ing 名词

string-pulling

Strippenziehen nt

she did some string-pulling to get the job

sie hat ihre Beziehungen spielenlassen, um die Stelle zu bekommen

有关银行业、金融业和保险业的词语（PONS）

key string 名词 IT

key string (Zahlen- bzw. Buchstabencode)

Schlüsselstring m

sales strength 名词 MKT-WB

sales strength

Umsatzstärke f

key string conversion 名词 IT

key string conversion

Schlüsselstringumwandlung f

product strength 名词 MKTG

product strength

Produktstärke f

product strength

Produktkompetenz f

service strength 名词 MKT-WB

service strength

Dienstleistungskompetenz f

relative strength index 名词 金融

relative strength index (Kursindex eines Aktientitels)

Relative-Stärke-Indikator m

relative strength index (Kursindex eines Aktientitels)

Relative Strength Index (RSI) m

strength analysis 名词 CTRL

strength analysis

Stärkeanalyse f

financial strength 名词 MKT-WB

financial strength

Finanzstärke f

stress scenario analysis 名词 金融

stress scenario analysis

Stress-Szenario-Analyse f

stress scenario 名词 金融

stress scenario

Stress-Szenarium nt

有关地理学的词语（Klett）

underground stream, underground aquifer [ˈækwɪfə] 名词

underground stream

unterirdischer Fluss

jet stream 名词

jet stream

Jetstream / Strahlstrom

perennial stream [prˈeniəlˌstriːm], perennial river 名词

perennial stream

permanenter Fluss

perennial stream

perennierender Fluss (dauerhaft fließender Fluss)

intermittent stream [ˌɪntəˈmɪtntˌstriːm], ephemeral stream [ɪˈfemrlˌstriːm]

intermittent stream

periodisch fließender Fluss

commuter stream [kəˈmjuːtəstriːm] 名词

commuter stream

Pendlerstrom

high street bank, commercial bank 名词

high street bank

Geschäftsbank (überall präsente Bank)

air stream 名词

air stream

Luftstrom

stretch of water 名词

stretch of water

Gewässer

street village 名词

street village

Straßendorf

gridiron street pattern [ˈɡrɪdaɪənˌstriːtˌpætn] 名词

gridiron street pattern

Rechtecksmuster (von Straßen)

有关生物学的词语（Klett）

gulf stream [ˈɡʌlfˌstriːm] 名词

gulf stream

Golfstrom

stream narrowing 名词

stream narrowing

Verengung des Strombetts

stream pool, riffle [ˈrɪfl] 名词

stream pool

Bereich mit geringer Strömung

environmental stress 名词

environmental stress

Umweltbelastung

stress 名词

stress

Überlastung

stress tolerance 名词

stress tolerance

Stresstoleranz

stress on joints

stress on joints

Überlastung der Gelenke

有关交通运输业的词语（PONS）

impact strength

impact strength

Stoßfestigkeit

residential street FLÄCHNUTZ

residential street

Wohnstraße

pedestrian stream VFLUSS

pedestrian stream

Fußgängerstrom

street sweepings

street sweepings

Straßenkehrricht

bus only street INFRASTR

bus only street

Straße nur für Busse

street furniture INFRASTR

street furniture

Straßenausstattung

street furniture

Elemente der Straßenausrüstung

street INFRASTR

street

Straße (städtisch)

accident trend VSICH

accident trend

Unfallentwicklung

street network INFRASTR

street network

Stadtstraßennetz

vehicular traffic stream VFLUSS

vehicular traffic stream

Fahrzeugstrom

Present

I	string
you	string
he/she/it	strings
we	string
you	string
they	string

Past

I	strung
you	strung
he/she/it	strung
we	strung
you	strung
they	strung

Present Perfect

I	have	strung
you	have	strung
he/she/it	has	strung
we	have	strung
you	have	strung
they	have	strung

Past Perfect

I	had	strung
you	had	strung
he/she/it	had	strung
we	had	strung
you	had	strung
they	had	strung

单语范例（未经PONS编辑处理）

And they can be untidy, so best to clean up with a string trimmer.

www.gizmodo.com.au

I love selection just as much as the next guy; but weighing pros and cons of at least 50 different string trimmers is beyond overwhelming.

www.vernonmorningstar.com

In the 1970s their range was expanded to add hedge trimmers, string trimmers, and leaf blowers, but started a narrow focus on lawn and garden equipment.

en.wikipedia.org

Using string trimmers to remove oily vegetative matter from the top of the affected area also did little to help free the oil beneath it.

www.nola.com

Tools that run on gasoline or gasoline-oil mixes are made for outdoor use; typical examples include most chainsaws and string trimmers.

en.wikipedia.org

互联网提供的例句（未经PONS编辑处理）

A clearly defined code of conduct streng ­ thens the trust of our partners and society in us.

www.tum.de

Klar definierte Grund ­ sätze stärken das Vertrauen unserer Partner und der Gesell ­ schaft in die TUM.

www.tum.de

In addition, the multi-complex with ingredients such as salicylate, menthol and thymol promotes circulation and streng thens the scalp ’ s natural defenses.

www.alpecin.com

Der Multikomplex mit Wirkstoffen wie Salicyl, Menthol und Thymol fördert zudem die Durchblutung und kräftigt die Hautabwehr.

www.alpecin.com

Playing with the BIG-Go-Cart provides countless hours of fun while at the same time building the little racers ’ endurance and streng

shop.big.de

Denn das Fahren mit dem BIG-Go-Cart macht Spa & szlig; und trainiert gleichzeitig Ausdauer und Kraft der kleinen Fahrer. < /

shop.big.de