GRIDIRON STREET PATTERN - 从英语翻译成德语

在《PONS词典》中的词汇

grid·iron [ˈgrɪdaɪən, 美 -aɪɚn] 名词

1. gridiron (metal grid):

gridiron

[Grill]rost m

2. gridiron 美 (American football field):

gridiron

Footballfeld nt

3. gridiron 航海 (framework):

gridiron

Balkenrostwerk nt 技术用语

gridiron

Kielbank f 技术用语

4. gridiron 戏剧:

gridiron

Schnürboden m <-s, -bö·den> 技术用语

I. pat·tern [ˈpætən, 美 -t̬ɚn] 名词

1. pattern (structure):

pattern

Muster nt <-s, ->

behaviour[al] [or 美 behavior[al]]pattern

Verhaltensmuster nt <-s, ->

the pattern of family life

die Familienstruktur

pattern of trade

Handelsstruktur f

2. pattern (design):

pattern

Muster nt <-s, ->

chevron/floral/pinstripe pattern

Zickzack-/Blumen-/Nadelstreifenmuster nt

paisley pattern

türkisches Muster

polka-dot/striped/tartan pattern

Tupfen-/Streifen-/Schottenmuster nt

3. pattern 时尚 (for sewing):

pattern

Schnitt m <-(e)s, -e>

pattern

Schnittmuster nt <-s, ->

4. pattern 经济 (sample):

pattern

Muster nt <-s, ->

5. pattern usu 单数 (standard):

pattern

Maßstab m

pattern

Standard m <-s, -s>

the hotel is a pattern of elegance

das Hotel ist von beispielhafter Eleganz

to set the pattern for sb/sth

Maßstäbe für jdn/etw setzen

II. pat·tern [ˈpætən, 美 -t̬ɚn] 动词 trans

to pattern sth on sth

etw nach dem Vorbild einer S. 第二格 gestalten

to pattern oneself on sb

jdm nacheifern

street [stri:t] 名词

1. street (road):

street

Straße f <-, -n>

in the street

auf der Straße

in the street 证券

nach Börsenschluss

on the streets

auf den Straßen

I live in [or 美 on] King Street

ich wohne in der King Street

our daughter lives just across the street from us

unsere Tochter wohnt direkt gegenüber [auf der anderen Straßenseite]

the streets were deserted

die Straßen waren wie leer gefegt

the streets are quiet at the moment

im Moment ist es ruhig auf den Straßen

cobbled [or 美 cobblestone]street

Straße f mit Kopfsteinpflaster

main street

Hauptstraße f <-, -n>

narrow street

enge Straße

shopping street

Einkaufsstraße f <-, -n>

side street

Seitenstraße f <-, -n>

to cross the street

die Straße überqueren

to line the street

die Straße säumen

to roam the streets

durch die Straßen ziehen

to take to the streets

auf die Straße gehen a. 引

to walk down the street

die Straße hinuntergehen

2. street + 单数/pl 动词 (residents):

street

Straße f <-, -n>

the whole street

die ganze Straße

短语，惯用语:

to be streets ahead [of sb/sth] 英

[jdm/etw] meilenweit voraus sein

to not be in the same street as sb 英 俗

an jdn nicht herankönnen

to dance in the street[s]

einen Freudentanz aufführen

to dance in the street[s]

[ganz] aus dem Häuschen sein

the man/woman in the street

der Mann/die Frau von der Straße

to be [right] up sb's street

genau das Richtige für jdn sein

carpentry isn't really up my street

das Schreinern ist eigentlich nicht so ganz mein Fall

to walk on [or be] the streets (be homeless)

obdachlos sein 俗

to walk on [or be] the streets (be homeless)

auf der Straße sitzen

to walk on [or be] the streets (be a prostitute)

auf den Strich gehen

打开开放词典条目

pattern 名词

pattern (configuration)

Verteilung

disease pattern 医学

Krankheitsbild

有关地理学的词语（Klett）

gridiron street pattern [ˈɡrɪdaɪənˌstriːtˌpætn] 名词

gridiron street pattern

Rechtecksmuster (von Straßen)

有关地理学的词语（Klett）

pattern 名词

pattern

Struktur

pattern

Muster

有关交通运输业的词语（PONS）

street INFRASTR

street

Straße (städtisch)

Present

I	pattern
you	pattern
he/she/it	patterns
we	pattern
you	pattern
they	pattern

Past

I	patterned
you	patterned
he/she/it	patterned
we	patterned
you	patterned
they	patterned

Present Perfect

I	have	patterned
you	have	patterned
he/she/it	has	patterned
we	have	patterned
you	have	patterned
they	have	patterned

Past Perfect

I	had	patterned
you	had	patterned
he/she/it	had	patterned
we	had	patterned
you	had	patterned
they	had	patterned

单语范例（未经PONS编辑处理）

He is a tricky and resourceful gridiron master with a large repertoire of plays and a dynamic personality.

en.wikipedia.org

The new gridiron plans were spectacular in their inefficiency and waste.

en.wikipedia.org

It depicts the saint at the moment of his martyrdom, being burnt alive on a gridiron.

en.wikipedia.org

The place kick is one of the two most common forms of kick in gridiron-based football codes, along with the punt.

en.wikipedia.org

In general, instruments for urban structuring are: traffic lines (e.g. gridiron plans), symmetries, squares, remarkable buildings, rivers, seashore, green areas, hills etc.

en.wikipedia.org

互联网提供的例句（未经PONS编辑处理）

And while at times visual patterns seem to appear for brief moments in the swirl of the white and gray circular areas, the intended new order which could be created from the chaos turns out to be uncertain and is left to the flow of kinetic energy.

www.sixpackfilm.com

Und wenngleich bisweilen für kurze Augenblicke sogar visuelle Muster im Wirbel der weißen und grauen Kreisflächen entstehen, bleibt die angestrebte Neu-Ordnung, die sich aus dem Chaos schöpfen könnte, doch auch am Ende ungewiss und dem Fluss der Bewegungsenergie überlassen.

www.sixpackfilm.com

The questions posed, particularly those resulting from the stormy development of 'internet communication', are examined within the framework of applied (Germanic) linguistics according the patterns of communication between individual citizens, organizations, companies, institutions and scientists on medical and medicinal problems of diagnostic, therapeutic and salutogenetic nature.

www.exzellenz-netzwerk-arw.uni-halle.de

Die Fragestellungen, die sich in diesem Zusammenhang insbesondere aus der stürmischen Entwicklung der 'Internet-Kommunikation' ergeben, werden unter der Obhut der Angewandten (germanistischen) Linguistik am Muster der Kommunikation zwischen individuellen Bürgern, Organisationen, Firmen, Institutionen und Wissenschaftlern über medizinische und ärztliche – also diagnostische, therapeutische und salutogenetische – Probleme untersucht.

www.exzellenz-netzwerk-arw.uni-halle.de

In his photomontages from single negatives, carefully arranged to create geometric shapes which are then printed on rag paper, he uses patterns from Middle Eastern mosaic tiles and carpet making.

universes-in-universe.org

In seinen Fotomontagen aus einzelnen Negativen, sorgsam arrangiert zu geometrischen Formen, die dann auf Hadernpapier gedruckt werden, nutzt er Muster aus Mosaikkacheln und Teppichen des Mittleren Ostens.

universes-in-universe.org

A test design for the objectification of taste, aroma and quality: this discriminatory analysis approach has already been successfully applied at ttz Bremerhaven in the EXPERSENS project where scientists succeeded in assigning unequivocally the dominant sensory features of different white wines to a particular pattern of chemical substances.

www.ttz-bremerhaven.de

Ein Testdesign zur Objektivierung von Geschmack, Aroma und Qualität: dieser Ansatz der diskriminierenden Analytik wurde am ttz Bremerhaven bereits in dem Projekt EXPERSENS erfolgreich angewendet. Hierbei ist es den Wissenschaftlern gelungen, sensorisch herausragende Eigenschaften bei verschiedenen Weißweinen eindeutig einem bestimmten Muster an chemischen Substanzen zuzuordnen.

www.ttz-bremerhaven.de

this discriminatory analysis approach has already been successfully applied at ttz Bremerhaven in the EXPERSENS project where scientists succeeded in assigning unequivocally the dominant sensory features of different white wines to a particular pattern of chemical substances.

www.ttz-bremerhaven.de

dieser Ansatz der diskriminierenden Analytik wurde am ttz Bremerhaven bereits in dem Projekt EXPERSENS erfolgreich angewendet. Hierbei ist es den Wissenschaftlern gelungen, sensorisch herausragende Eigenschaften bei verschiedenen Weißweinen eindeutig einem bestimmten Muster an chemischen Substanzen zuzuordnen.

www.ttz-bremerhaven.de